148

이용

Et 20 4 Reg. (2

Et

turbam discumbere supra faenum, acceptis
quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens
in caelum benedixit et fregit: et dedit dis-
cipulis panes, discipuli autem turbis.
manducauerunt omnes et saturati sunt.
tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmen-
torum plenos. Manducantium autem fuit 21
numerus quinque milia uirorum, exceptis
mulieribus et paruulis.

Et statim iussit discipulos ascendere in 22 nauiculam, et praecedere eum trans fretum, 149/2 donec dimitteret turbas. Et dimissa turba, 23 150/4 ascendit in montem solus orare. Uespere

autem facto solus erat ibi. Nauicula autem 24 in medio mari iactabatur fluctibus: erat enim contrarius uentus. Quarta autem uigilia noctis 25 uenit ad eos ambulans supra mare. Et ui- 26 dentes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes: Quia phantasma est. Et prae timore clamauerunt. Statimque Iesus lo- 27 cutus est eis dicens: Habete fiduciam: ego 151 sum, nolite timere. Respondens autem Pe- 28 trus dixit: Domine, si tu es, iube me uenire ad te super aquas. At ipse ait: Ueni. Et 29

10

descendens Petrus de nauicula ambulabat su-
per aquam, ut ueniret ad Iesum. Uidens 30
uero uentum ualidum timuit: et cum coe-
pisset mergi, clamauit dicens: Domine, sal-
uum me fac. Et continuo Iesus extendens 31
manum, adprehendit eum et ait illi: Mo-
dicae fidei, quare dubitasti? Et cum ascen- 32
dissent in nauiculam, cessauit uentus. Qui 33

19 super SC autem + dederunt S pulos: statim compulit Iesus discipulos SC C 28 > ad te venire SC

Reg.) 4. 44.

22-33 Mc. 6. 45-51, Ioh. 6. 15-21.

22 statim iussit disci

25

32 ascendisset S

26

super C super

34-36 Mc. 6. 53-56.

1-20

Mc. 7. 1-23.

Lc. 11. 38.

Dt. 5. 16.

34

35

autem in nauicula erant, uenerunt et adorauerunt eum, dicentes: Uere Filius Dei es.

Et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. Et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam, et optulerunt ei omnes male habentes. 36 Et rogabant eum ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent: et quicumque tetigerunt

salui facti sunt.

15 Tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis 2 scribae et Pharisaei, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lauant manus suas cum 3 panem manducant. Ipse autem respondens ait illis: Quare et uos transgredimini mandaEx. 20. 12, 4 tum Dei propter traditionem uestram? Nam Deus dixit: Honora patrem tuum et matrem : et: Qui male dixerit patri uel matri, morte moriatur. Uos autem dicitis: Quicumque dixerit patri uel matri, Munus quodcumque 6 est ex me tibi proderit: et non honorificabit patrem suum aut matrem : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem uestram. 7 Hypocritae, bene prophetauit de uobis Esaias dicens:

Ex. 21. 17,

Leu. 20. 9,
Dt. 27. 16.

Es. 29. 13.

8 Populus hic labiis me honorat :

cor autem eorum longe est a me.

9 Sine causa autem colunt me,

docentes doctrinas mandata hominum.
IO Et conuocatis ad se turbis, dixit eis: Audite
II et intellegite. Non quod intrat in os, coin-
quinat hominem: sed quod procedit ex ore,

15. 2 traditiones S 4 om. tuum SC
9 doctrinas, mandata FHZ* al.: doc-

34 Genesar SC 6 matrem + suam SC trinas et mandata ACMVZ© al. SC

153

2

154

155 hoc coinquinat hominem. Tunc accedentes 12 discipuli eius, dixerunt ei: Scis quia Phari

ΤΟ

saei audito uerbo scandalizati sunt? At ille 13 Ioh. 15. 1, 2. respondens ait: Omnis plantatio quam non plantauit Pater meus caelestis eradicabitur.

Mt. 23. 16.

Sinite illos: caeci sunt duces caecorum: 14 Lc. 6. 39. caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foueam cadunt. Respondens autem Pe- 15 trus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adhuc et uos sine intellectu 16 16. 9. estis? Non intellegitis quia omne quod in 17 os intrat, in uentrem uadit, et in secessum emittitur? Quae autem procedunt de ore, de 18 corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De 19 corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt quae coin- 20 quinant hominem: non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.

21-28

Mc. 7. 24-30.

Et egressus inde Iesus secessit in partes 21 Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea 22 a finibus illis egressa, clamauit dicens ei: Miserere mei, Domine, fili Dauid: filia mea male a daemonio uexatur. Qui non respondit 23 ei uerbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos. Ipse autem respondens ait : 24 10. 6. Non sum missus nisi ad oues quae perierunt domus Israhel. At illa uenit et adorauit eum, 25 dicens: Domine, adiuua me. Qui respon- 26 dens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa dixit: 27 Etiam, Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum.

29-31

Mc. 7. 31-37.

32-39 Mc. 8. 1-10.

1-12 Mc. 8. 11-21.

28 Tunc respondens Iesus ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut uis. Et sanatá est filia illius ex illa hora.

29 Et cum transisset inde Iesus, uenit secus mare Galilaeae: et ascendens in montem, 30 sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, clodos, caecos, debiles, et alios multos: et proiecerunt 31 eos ad pedes eius, et curauit eos ita ut turbae mirarentur, uidentes mutos loquentes, clodos ambulantes, caecos uidentes : et magnificabant Deum Israhel.

32

Iesus autem conuocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo iam perseuerant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos ieiunos nolo, ne de33 ficiant in uia. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut sature34 mus turbam tantam? Et ait illis Iesus:

Quot panes habetis? At illi dixerunt : Sep35 tem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae 36 ut discumberet super terram. Et accipiens

septem panes et pisces, et gratias agens fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt 37 populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tule38 runt, septem sportas plenas. Erant autem qui manducauerant quattuor milia hominum, ex39 tra paruulos et mulieres. Et dimissa turba, ascendit in nauiculam : et uenit in fines Magedan.

16

Et accessérunt ad eum Pharisaei et Saddu

28 illius: eius SC 30 > mutos, caecos, claudos, debiles SC 31 claudos SC 34 > habetis panes SC 35 discumberent SC

38 manducauerant ACFHM al.: -erunt VZ al. SC

160

6

161

4

162

5

Et 3

caei temtantes: et rogauerunt eum ut signum de caelo ostenderet eis. At ille respon- 2 dens ait eis Facto uespère dicitis: Serenum erit: rubicundum est enim caelum. mane: Hodie tempestas: rutilat enim triste 163 caelum. Faciem ergo caeli diiudicare nostis: 6 signa autem temporum non potestis. Gene-4 ratio mala et adultera signum quaerit: et signum non dabitur ei, nisi signum Ionae. relictis illis abiit.

164

6

Et

Et cum uenissent discipuli eius trans fre- 5 tum, obliti sunt panes accipere. Qui dixit illis Intuemini et cauete a fermento Phari

12. 38.
Lc. 12. 54.

12.39.

Ion. 2. 1.

Lc. 12. I.

165 saeorum et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se dicentes : Quia panes non accepimus. Sciens autem Iesus dixit: Quid cogitatis inter 8 uos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intellegitis, neque recordamini quin-9 14. 17. que panum quinque +milium+ hominum, et quot cophinos sumsistis? Neque septem 10 15. 34-38. panum quattuor +milium+ hominum, et quot sportas sumsistis? Quare non intellegitis II quia non de pane dixi uobis: Cauete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? Tunc 12 intellexerunt quia non dixerit cauendum a fermento panum, sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum.

166

I

Uenit autem Iesus in partes Caesareae 13 Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium ho

13-16

Mc. 8. 27-29,
Lc. 9. 18-20.

4 Ionae

16. 2 eis illis SC 3 potestis + scire HVZ al. SC + prophetae SC 7 intra C et 8 9 quinque milium conicimus ex Hieronymi commentariis: quinque milia ACH*MZ*; et quinque milia Zc etc.; in quinque milia HCV al. SC 10 quattuor milium Hieron. comment.: quattuor milia ACHMZ*; et quatt. milia Z al.; in quatt. millia SC quem + me Z* al.

13