The Later Version of the Wycliffite Epistle to the Romans, Compared with the Latin Original

Sentire :

sentiens: fele, 12. 16.

sentiunt feelen, 8. 5.

Separare: departe, 8. 39.

Septem: seuene, 11. 4.

Sepulcrum: sepulcre, 3. 13.

Sermo: word, 3. 4, 16. 18.

Similitudo: licnesse, 1. 23, 5. 14, 6.5, 8. 3.

Simplex: symple, 16. 19.

Simplicitas: symplenesse, 12.8.

separabit: schal departe, 8. 35. Simul: also, 6. 5; togidere, 1. 12,

Serpens serpent, I. 23.

Servire serue, 6. 19.

3. 12, 6. 6, 6. 8.

Simulatio: feynyng, 12.9.

Sine: withouten, 1. 9, I. 31, 2. 12,

3. 21, 3. 28, 4. 6, 7. 8, 7-9,

10. 14, II. 29, 12. 9, 13. 4.

serviamus: serue, 6. 6; seruen, Singuli: ech, 12. 5.

Sitit: thirstith, 12. 20.

Sive ether. . ether, 6. 16, 12.6,
12. 7; whethir. . or, 14. 8.
Sobrietas sobrenesse, 12. 3.
Socius felowe, II. 17.
Solatium: solace, 15. 5.
Sollicitudo: bisynesse, 12. 8, 12.11.
Solum oneli, 1. 32, 4. 16, 5.3,
5. II, 8. 23, 9. 10, 9. 24, 13. 5.
Solus: aloone, 11. 3, 16. 4, 16. 27.
Solvere :

soluta est is delyuered, 7. 2.
soluti sumus: ben vnboundun,
7.6.
Somnus: sleep, 13. 11.

Sonus: word, 10. 18.

Severitas fersnesse, 11. 22.
Si if, 1. 10, 2. 17, 2. 25, 2. 26,
3.3, 3.5, 3. 7,
5. 10, 5. 15, 5. 17, 6. 5,
7.2, 7.3, 7. 16, 7. 20,
8. 10, 8. 11, 8. 13, 8. 17, 8. 25,
8. 31, 9. 22, 9. 27, 10. 9, 11. 6,
II. 12, II. 14,
II. 17, 11. 18,

Soror: sister, 16. 1, 16. 15.
Speciosus: faire, 10. 15.
Sperare:

sperabunt: schulen hope, 15. 12.
speramus: hopen, 8. 25.

11. 15,

11. 16,

II. 21,

II. 22,

sperat: hopith, 8. 24.

spero: hope, 15. 24.
Spernere :

spernat: dispise, 14. 3.
spernis: dispisist, 14. 10.

Spes: hope, 4. 18, 5. 2, 5. 4, 5. 5,

8. 20,

15. 13.

8. 24,

12. 12, 15. 4,

Spiritualis : goostli thing, 15. 27;
spiritual, I. II, 7. 14.
Spiritus: goost, 5. 5, 9. I, 14. 17,
15. 13, 15. 16, 15. 19, 15. 30;
spirit, I. 4, I. 9, 2. 29, 7.6,
8. 2, 8. 4, 8. 5, 8. 6, 8. 9, 8. 10,
8. 11, 8. 13, 8. 14, 8. 15, 8. 16,
8. 26, 8.27,
II. 8,

8.23,
12. II.

Stare:

stabit: schal stonde, 14. 4. stamus: stonden, 5. 2. stas: stondist, II. 20. stat: stondith, 14.4. Statuere: make parfit, 14. 4; make stidefast, 10. 3.

statuimus: stablischen, 3. 31. Stipendium: wagis, 6. 23. Stultus: fool, I. 22.

Sub: vndur, 3.9, 3. 13, 6. 14, 6. 15, 7.2, 7. 14, 16. 20. Subdere:

subdita sit: be suget, 13. I. subditi estote: be suget, 13. 5. subditus: suget, 3. 19. Subintravit: entride, 5. 20. Subjicere:

subjecit: made suget, 8. 20. subjecta est: is suget, 8. 7, 8. 20. subjecti sunt: ben suget, 10. 3. Sublimior: heizere, 13. 1. Suffoderunt: han vndurdoluun,

II. 3.

Supra: ouer, 7. 13.

Surgere: (that-clause) 13. II. surrexit: aroos, 6. 4.

Suscipere:

suscepit: took, 15.7. suscipiatis: resseyue, 16. 2. suscipite: take, 15. 7.

Suscitavit: reiside, 4. 24, 8. II,

10. 9.

Sustentatio: beryng-vp, 3. 26.
Sustinere susteyne, 15. I.
sustinuit: hath suffrid, 9. 22.
Susurro: preuy bacbiter, I. 29.

Suus: his, 4. 19.

sua: her, I. 24.

Temetipsum: thisilf, 14. 22. Tempus: tyme, 3. 26, 5. 6, 5.8, 7. I, 8. 18, 9. 9, II. 5, 13. II,

16. 25. Tenebræ : derknessis, 2. 19, 13. 12. Terra: erthe, 9. 17, 9. 28, 10. 18; terræ orbis: world, 10. 18. Testamentum: testament, 9.4,

II. 27.

Testificatus: that is witnessid,

3.21.

Testimonium: witnessyng, 2. 15,
8. 16, 9. I, 10. 2, 13. 9.
Testis: witnesse, 1. 9.
Thesaurizas: tresorist, 2. 5.
Timere: (that-clause) 13. 3.

time: drede, 11. 20, 13. 4. Timor: drede, 3. 18, 8. 15, 13. 3, 13. 7.

Totus al, 8.'36, 10. 21.
Tradere:

tradidit: bitook, 1. 24, I. 26,
I. 28, 8. 32.

traditi estis: ben bitakun, 6. 17. traditus est: was bitakun, 4. 25. Tribuit: gyueth, 12.8.

suæ: her, 11. 24; his, 3. 25, Tribulatio: tribulacioun, 2. 9, 5. 3,

9.23.

8. 35, 12. 12.

suam: her owne, 10. 3; his, Tribunal: trone, 14. 10.

5. 8, 9. 22, II. 2.

Tribus lynage, II. I.

Ubi: where, 3. 27, 4. 15, 5. 20,

9. 26, 15. 20. Ulterius ferthere, 15. 23. Ultra more, 6. 6, 6. 9. Unanimis: of o wille, 15. 6. Universus: al, 1. 8, 9. 17, 16. 23. Unus: 0, 5. 12, 5. 15, 5. 16, 5. 19,

12.4, 12. 5, 15. 6; oon, 3. 12, 3. 30, 5. 15, 5. 16. 5. 17, 5. 18, 5. 19, 9. 10, 12. 4.

Unusquisque ech, 14. 12, 15. 2; ech man, 2. 6, 12. 3, 14. 5. Usque (omitted) 11. 8, 15. 19, 15. 22; til, 3. 12, 5. 13, 5. 14, 8. 22.

Usus: vss, I. 26, 1. 27. Ut: (omitted) 5.6; (phrase) I. II, 7.5, 9. 23; that, I. 13, I. 20, I. 24, I. 28, 3. 4, 3. 8, 3. 19, 3. 26, 4. II, 4. 13, 4. 16, 4. 18, 5. 20, 5. 21, 6. 1, 6. 4, 6.6, 6. 12, 7.3, 7.4, 7.6, 7. 13, 8. 4, 8. 12, 9. II, 9. 17, II. 8, II. II, II. 19, II. 25, II. 31, II. 32, 12. I, 12. 2, 13. 8, 14. 9, 15. 13, 15. 14,

8.17,

8.29,

15. 4, 15. 6,

15. 16, 15. 19, 15. 30,

15. 31,

15. 32, 16. 2, 16. 17.

Utiliora more profitable thingis,

2. 18.

Utilitas: profit, 3. I.

Vanitas vanyte, 8. 20.

Vas: vessel, 9. 21, 9. 22, 9. 23. Vectigal: tol, 13. 7.

Vel: or, 14. 13. Velle: wille, 7. 18. vis: wilt, 13. 3.

volens: willynge, 7. 21, 8. 20, 9. 16, 9. 22.

volo: wole, 7. 15, 7. 19, 16. 19.
vult: wole, 9. 18.

Velocis: swifte, 3. 15.
Velociter: swiftli, 16. 20.
Venenum: venym, 3. 13.

Venire: come, 1. 13, 15. 22.

veniam: come, 15. 32; schal

come, 9. 9, 15. 29. veniant: come, 3. 8.

veniendi: to come, I. 10, 15. 23. veniens: comynge, 15. 29. veniet schal come, II. 26. venisset: was comun, 7.9. Venter: wombe, 16. 18. Venumdatus: seld, 7. 14. Verax sothefast, 3. 4. Verbum: word, 9.6, 9. 9, 10. 8, 10. 17, 10. 18, Veritas: treuthe, 15. 18.

9. 28,

13. 9,

1. 18,

I. 25, 9. I,

10. 15,

2.2, 2.8, 2. 20, 3. 7, Vero: and, 5.4, 6. 22, 15.8.

II. 7, 15. 23; but, 6. 22, 8. 5, 8. 10, 9. 31; (omitted) 9. 21; sotheli, 4.5.

Vester zoure, 1.8, 1. 12, 6. 12, 6. 13, 6. 19, 6. 22, 8. II, II. 31, 12. I, 12. 2, 15. 30, 16. 19, 16. 20.

Vestigium: step, 4. 12.
Vetustas: eldnesse, 7.6.
Vetus: olde, 6. 6.
Via: weie, 3. 16, 3. 17, II. 33.
Videre: se, I. II.

vide: se, II. 22.

videam schal se, 15. 24.

videant: se, II. 8, II. IO.

videbunt: schulen se, 15. 21.

videmus: seen, 8. 25.

video se, 7. 23.

videt: seeth, 8. 24. videtur: is seyn, 8. 24. Vincere :

vincas: ouercome, 3. 4.
vince: ouercome, 12. 21.
vinci: be ouercomun, 12. 21.

Vindex: vengere, 13. 4. Vindicta: veniaunce, 12. 19. Vinem: wyn, 14. 21.

Vocare:

vocabo: schal clepe, 9. 25. vocabuntur: schulen be clepid,

9.26.

vocans: clepynge, 9. 12. vocat: clepith, 4.17.

1. 20,

vocati estis

Vir: hosebonde, 7. 2, 7. 3; man, 4. 8, 7. 3, II. 4. Virtus: vertu, I. 4, I. 16, 8. 38, 9. 17, 15. 13, 15. 19. Vita: lijt, 2.7, 5. 10, 5. 17, 5. 18, 5. 21, 6. 4, 6. 22, 6. 23, 7. 10, 8. 2, 8. 6, 8. 38, II. 15.

ben clepid, 1. 6. vocati sunt: ben clepid, 8. 28. vocatus: clepid, I. I, 1. 7. vocavit : clepide, 8. 30, 9. 24. Vocatio cleping, 11. 29. Volucris brid, 1.23.

Voluntas: wille, 1. 10, 2. 18, 9. 19,

IO. I, 12. 2, 15. 32.

Vos: ze, 1.6, I. II, 1. 13, 6. 11, 7. 4, 8. 9, 9. 26, 11. 25, II. 30,

ENGLISH-LATIN WORD-LIST

[Only those English words which have an equivalent in the Latin text are given in this list. When a Latin term is rendered by a group of English words, the most significant word in the group is chosen as head-word. The remarks in the prefatory note to the Glossarial Index, in regard to inconsistencies, apply here also. cross-references, no attention is paid to auxiliary verbs.]

A: ex.

Abba abba.

Abiden: expectamus.

Abidith expectat.

Abidyng expectatio.

Abidyng, long longanimitas.

Abidynge: expectans.
Able: aptus.

Aboue super.

Aboundid, hath: abundavit.
Abreggynge: abbrevians.
Abrood. See Spred abrood.
Abundaunce: abundantia.
Accepcioun: acceptio.
Accepted: acceptus.

Am: sum.
Amen amen.

Among in, inter.

Acceptith: acceptus.

Accuse, schal: accusabit.

« Poprzednia Dalej »

Książki

The Later Version of the Wycliffite Epistle to the Romans, Compared with the ...