Sentire : sentiens: fele, 12. 16. sentiunt feelen, 8. 5. Separare: departe, 8. 39. Septem: seuene, 11. 4. Sepulcrum: sepulcre, 3. 13. Sermo: word, 3. 4, 16. 18. Similitudo: licnesse, 1. 23, 5. 14, 6.5, 8. 3. Simplex: symple, 16. 19. Simplicitas: symplenesse, 12.8. separabit: schal departe, 8. 35. Simul: also, 6. 5; togidere, 1. 12, Serpens serpent, I. 23. Servire serue, 6. 19. 3. 12, 6. 6, 6. 8. Simulatio: feynyng, 12.9. Sine: withouten, 1. 9, I. 31, 2. 12, 3. 21, 3. 28, 4. 6, 7. 8, 7-9, 10. 14, II. 29, 12. 9, 13. 4. serviamus: serue, 6. 6; seruen, Singuli: ech, 12. 5. Sitit: thirstith, 12. 20. Sive ether. . ether, 6. 16, 12.6, soluta est is delyuered, 7. 2. Sonus: word, 10. 18. Severitas fersnesse, 11. 22. Soror: sister, 16. 1, 16. 15. sperabunt: schulen hope, 15. 12. 11. 15, 11. 16, II. 21, II. 22, sperat: hopith, 8. 24. spero: hope, 15. 24. spernat: dispise, 14. 3. Spes: hope, 4. 18, 5. 2, 5. 4, 5. 5, 8. 20, 15. 13. 8. 24, 12. 12, 15. 4, Spiritualis : goostli thing, 15. 27; 8.23, Stare: stabit: schal stonde, 14. 4. stamus: stonden, 5. 2. stas: stondist, II. 20. stat: stondith, 14.4. Statuere: make parfit, 14. 4; make stidefast, 10. 3. statuimus: stablischen, 3. 31. Stipendium: wagis, 6. 23. Stultus: fool, I. 22. Sub: vndur, 3.9, 3. 13, 6. 14, 6. 15, 7.2, 7. 14, 16. 20. Subdere: subdita sit: be suget, 13. I. subditi estote: be suget, 13. 5. subditus: suget, 3. 19. Subintravit: entride, 5. 20. Subjicere: subjecit: made suget, 8. 20. subjecta est: is suget, 8. 7, 8. 20. subjecti sunt: ben suget, 10. 3. Sublimior: heizere, 13. 1. Suffoderunt: han vndurdoluun, II. 3. Supra: ouer, 7. 13. Surgere: (that-clause) 13. II. surrexit: aroos, 6. 4. Suscipere: suscepit: took, 15.7. suscipiatis: resseyue, 16. 2. suscipite: take, 15. 7. Suscitavit: reiside, 4. 24, 8. II, 10. 9. Sustentatio: beryng-vp, 3. 26. Suus: his, 4. 19. sua: her, I. 24. Temetipsum: thisilf, 14. 22. Tempus: tyme, 3. 26, 5. 6, 5.8, 7. I, 8. 18, 9. 9, II. 5, 13. II, 16. 25. Tenebræ : derknessis, 2. 19, 13. 12. Terra: erthe, 9. 17, 9. 28, 10. 18; terræ orbis: world, 10. 18. Testamentum: testament, 9.4, II. 27. Testificatus: that is witnessid, 3.21. Testimonium: witnessyng, 2. 15, time: drede, 11. 20, 13. 4. Timor: drede, 3. 18, 8. 15, 13. 3, 13. 7. Totus al, 8.'36, 10. 21. tradidit: bitook, 1. 24, I. 26, traditi estis: ben bitakun, 6. 17. traditus est: was bitakun, 4. 25. Tribuit: gyueth, 12.8. suæ: her, 11. 24; his, 3. 25, Tribulatio: tribulacioun, 2. 9, 5. 3, 9.23. 8. 35, 12. 12. suam: her owne, 10. 3; his, Tribunal: trone, 14. 10. 5. 8, 9. 22, II. 2. Tribus lynage, II. I. Ubi: where, 3. 27, 4. 15, 5. 20, 9. 26, 15. 20. Ulterius ferthere, 15. 23. Ultra more, 6. 6, 6. 9. Unanimis: of o wille, 15. 6. Universus: al, 1. 8, 9. 17, 16. 23. Unus: 0, 5. 12, 5. 15, 5. 16, 5. 19, 12.4, 12. 5, 15. 6; oon, 3. 12, 3. 30, 5. 15, 5. 16. 5. 17, 5. 18, 5. 19, 9. 10, 12. 4. Unusquisque ech, 14. 12, 15. 2; ech man, 2. 6, 12. 3, 14. 5. Usque (omitted) 11. 8, 15. 19, 15. 22; til, 3. 12, 5. 13, 5. 14, 8. 22. Usus: vss, I. 26, 1. 27. Ut: (omitted) 5.6; (phrase) I. II, 7.5, 9. 23; that, I. 13, I. 20, I. 24, I. 28, 3. 4, 3. 8, 3. 19, 3. 26, 4. II, 4. 13, 4. 16, 4. 18, 5. 20, 5. 21, 6. 1, 6. 4, 6.6, 6. 12, 7.3, 7.4, 7.6, 7. 13, 8. 4, 8. 12, 9. II, 9. 17, II. 8, II. II, II. 19, II. 25, II. 31, II. 32, 12. I, 12. 2, 13. 8, 14. 9, 15. 13, 15. 14, 8.17, 8.29, 15. 4, 15. 6, 15. 16, 15. 19, 15. 30, 15. 31, 15. 32, 16. 2, 16. 17. Utiliora more profitable thingis, 2. 18. Utilitas: profit, 3. I. Vanitas vanyte, 8. 20. Vas: vessel, 9. 21, 9. 22, 9. 23. Vectigal: tol, 13. 7. Vel: or, 14. 13. Velle: wille, 7. 18. vis: wilt, 13. 3. volens: willynge, 7. 21, 8. 20, 9. 16, 9. 22. volo: wole, 7. 15, 7. 19, 16. 19. Velocis: swifte, 3. 15. Venire: come, 1. 13, 15. 22. veniam: come, 15. 32; schal come, 9. 9, 15. 29. veniant: come, 3. 8. veniendi: to come, I. 10, 15. 23. veniens: comynge, 15. 29. veniet schal come, II. 26. venisset: was comun, 7.9. Venter: wombe, 16. 18. Venumdatus: seld, 7. 14. Verax sothefast, 3. 4. Verbum: word, 9.6, 9. 9, 10. 8, 10. 17, 10. 18, Veritas: treuthe, 15. 18. 9. 28, 13. 9, 1. 18, I. 25, 9. I, 10. 15, 2.2, 2.8, 2. 20, 3. 7, Vero: and, 5.4, 6. 22, 15.8. II. 7, 15. 23; but, 6. 22, 8. 5, 8. 10, 9. 31; (omitted) 9. 21; sotheli, 4.5. Vester zoure, 1.8, 1. 12, 6. 12, 6. 13, 6. 19, 6. 22, 8. II, II. 31, 12. I, 12. 2, 15. 30, 16. 19, 16. 20. Vestigium: step, 4. 12. vide: se, II. 22. videam schal se, 15. 24. videant: se, II. 8, II. IO. videbunt: schulen se, 15. 21. videmus: seen, 8. 25. video se, 7. 23. videt: seeth, 8. 24. videtur: is seyn, 8. 24. Vincere : vincas: ouercome, 3. 4. Vindex: vengere, 13. 4. Vindicta: veniaunce, 12. 19. Vinem: wyn, 14. 21. Vocare: vocabo: schal clepe, 9. 25. vocabuntur: schulen be clepid, 9.26. vocans: clepynge, 9. 12. vocat: clepith, 4.17. 1. 20, vocati estis Vir: hosebonde, 7. 2, 7. 3; man, 4. 8, 7. 3, II. 4. Virtus: vertu, I. 4, I. 16, 8. 38, 9. 17, 15. 13, 15. 19. Vita: lijt, 2.7, 5. 10, 5. 17, 5. 18, 5. 21, 6. 4, 6. 22, 6. 23, 7. 10, 8. 2, 8. 6, 8. 38, II. 15. ben clepid, 1. 6. vocati sunt: ben clepid, 8. 28. vocatus: clepid, I. I, 1. 7. vocavit : clepide, 8. 30, 9. 24. Vocatio cleping, 11. 29. Volucris brid, 1.23. Voluntas: wille, 1. 10, 2. 18, 9. 19, IO. I, 12. 2, 15. 32. Vos: ze, 1.6, I. II, 1. 13, 6. 11, 7. 4, 8. 9, 9. 26, 11. 25, II. 30, ENGLISH-LATIN WORD-LIST [Only those English words which have an equivalent in the Latin text are given in this list. When a Latin term is rendered by a group of English words, the most significant word in the group is chosen as head-word. The remarks in the prefatory note to the Glossarial Index, in regard to inconsistencies, apply here also. cross-references, no attention is paid to auxiliary verbs.] A: ex. Abba abba. Abiden: expectamus. Abidith expectat. Abidyng expectatio. Abidyng, long longanimitas. Abidynge: expectans. Aboue super. Aboundid, hath: abundavit. Am: sum. Among in, inter. In Acceptith: acceptus. Accuse, schal: accusabit. |