The Later Version of the Wycliffite Epistle to the Romans, Compared with the Latin Original

salutate: EV LV grete wel: AV salute; cognatum: EV LV cosyn: AV kinsman; salutate: EV greete we: LV grete wel: AV greet; Narcissi: EV LV Narciscies: AV of Narcissus; domo: EV LV hous: AV household; qui: EV LV that: AV which.

12. salutate: EV LV grete wel: AV salute; quæ: EV the which wymmen: LV which wymmen: AV who; laborant: EV LV trauelen: AV labor; salutate: EV LV grete wel: AV salute; charissimam: EV LV most dereworthe womman: AV beloved; quæ: EV LV that: AV which; laboravit: EV LV hath trauelid: AV laboured.

13. salutate: EV LV grete wel: AV salute.

14. salutate: EV LV grete wel: AV salute; qui: EV LV that AV which.

15. salutate: EV LV grete wel: AV salute; qui: EV LV that: AV which.

16. salutate: EV greetith wel: LV grete ze wel: AV salute; invicem: EV LV togidere: AV one another; in: EV LV in: AV with; oscula: EV LV coss: AV kiss; salutant: EV LV greten wel: AV salute; omnes: EV LV alle: AV om.

17. rogo: EV LV preie: AV beseech; autem: EV forsoth: LV but: AV now; ut observetis: EV LV that ze aspie: AV mark; qui: EV LV that: AV which; dissensiones: EV LV discenciouns: AV divisions; offendicula: EV hirtyngis, or sclaundris: LV hirtyngis: AV offences; præter: EV LV bisidis: AV contrary to; quam: EV LV that: AV which; faciunt: EV LV make: AV cause; declinate: EV LV bowe awei: AV avoid; ab: EV LV fro: AV om.

18. hujuscemodi: EV LV suche men: AV they that are such; enim: EV sothely: LV AV for; Christo: EV LV to Crist AV Christ; suo: EV LV her: AV their own; ventri : EV LV to wombe: AV belly; dulces: EV LV swete: AV good; benedictiones: EV LV blessyngis: AV fair speeches; innocentium: EV LV innocent men: AV the simple.

19. enim: EV sothli: LV but: AV for; in omnem locum: EV LV into euery place: AV unto all men; divulgata est: EV LV is pupplischid: AV is come abroad; gaudeo : EV ioye: LV haue ioye: AV am glad; in vobis: EV LV in

3ou: AV on your behalf; AV ins. yet; volo: EV LV wole : AV would; esse: EV for to be: LV to be: AV have; in bono : EV LV in good thing: AV unto that which is good; in malo: EV in yuel thing: LV in yuel: AV concerning evil. C. 1. 45 Ic wille ðæt gē sien wise tō gōde, ond bilewite tō yfele.

20. defoule

autem: EV forsothe: LV AV and; conterat: EV LV tredde: AV shall bruise; velociter: EV LV swiftli AV shortly; AV ins. amen.

21. salutat: EV LV gretith wel: AV salute; adjutor: EV LV helpere: AV workfellow; EV LV ins. also; cognati : EV LV cosyns: AV kinsmen.

22. saluto: EV LV grete wel: AV salute; Tertius: EV the thridde: LV AV Tertius; qui: EV LV that: AV who; scripsi: EV haue writyn: LV AV wrote; LV AV ins. this.

23. salutat: EV LV gretith wel: AV saluteth; hospes : EV herborgere : LV AV host; universa: EV LV al: AV whole; ecclesia: EV LV chirche: AV of church; salutat: EV LV gretith wel: AV saluteth; arcarius: EV tresorer, or kepere: LV tresorere: AV chamberlain.

24. LV AV ins. be.

25. autem: EV forsoth: LV and: AV now; LV ins. onour and glorie be; potens: EV LV myzti: AV of power; confirmare: EV LV conferme: AV stablish; juxta: EV LV bi: AV according to; secundam: EV vp: LV bi: AV according to; temporibus æternis: EV LV in tymes euerlastinge: AV since the world began; taciti: EV holdun stille, that is, not schewid LV holdun stylle: AV which was kept secret.

26. quod: EV the which mysterie: LV which mysterie: AV but; patefactum est: EV LV is maad opyn: AV is made manifest; secundum: EV vp: LV bi: AV according to; æterni: EV LV withouten bigynnyng and endyng: AV everlasting; ad: EV LV to: AV for; in: EV LV in: AV to; gentibus: EV LV hethene men: AV nations; EV LV ins. the mysterie; cogniti: EV LV knowun: AV made known.

27. soli: EV LV aloone: AV only; per: EV LV bi: AV through; cui honor et: EV LV to whom onour and ; AV om.; LV AV ins. be; in sæcula sæculorum: EV LV into worldis of worldis: AV for ever.

LATIN-ENGLISH GLOSSARIAL INDEX

[Except proper names, co-ordinate conjunctions, and the negative non, every Latin word has been included in this list, and every instance of its use recorded, with its equivalent in the later Wycliffite version. Since the list is intended primarily to offer facilities for the study of the English vocabulary, it has not been thought necessary to insist upon rigid consistency, as in the case of participles and infinitives translated by a clause; nor to give other forms of the Latin noun or adjective than the nominative singular, even when the plural is used in a different meaning from the singular. Head-words are given in strictly alphabetical order; nouns, adjectives, and participles in the nominative singular. Forms of pronouns, in alphabetical order, are given under the head of the nominative singular; forms of verbs, including participles, under the head of the infinitive. If, however, only a single form of a given pronoun or verb occurs, it is placed among the head-words. Variations in spelling are not recorded, except when the identity of the word seems hidden.]

A, Ab: fro, 4. 24, 5. 9, 6. 4, 6. 7, | Abundare:

6. 9, 6. 18, 6. 22, 7.2, 7. 3,

7. 6, 8.2, 8. 11, 8. 21, 8. 35,
8. 39, 9. 3, 10. 7, 10. 9, 15. 19,
15. 31, 16. 17; from, 5. 14;
of, I. 7, I. 20, 3. 21, 10. 20,
II. 26, 11. 27, 12. 21, 13. I,
15. 15, 15. 24.

Abba: abba, 8. 15.
Abbrevians: abreggynge, 9. 28.
Abiiciamus: caste awei, 13. 12.
Abolita est: is don awey, 4. 14.
Abominaris: wlatist, 2. 22.
Absconditum: hid, 2. 29.
Absit: God forbede, 3.3, 3.6,
3. 31, 6. 2, 6. 15, 7. 7, 7. 13,
9. 14, II. I, II. II.

Absque withouten, 1. 31.
Abstulero: schal do waei, 11. 27.
Abundantia: abundaunce, 15. 29;
plente, 5. 17.

abundaret schulde be plenteu

ouse, 5. 20.

abundavit: hath aboundid, 3. 7, 5. 15; was plenteuouse, 5. 20.

abundet: be plenteuouse, 6. I;
encrees, 14. 5.

abundetis: encrees, 15. 13.
Abyssus helle, 10. 7.
Acceptio: accepcioun, 2. II.
Accessus niggoyng-to, 5. 2.
Accipere:

accepimus: han resseyued, 1. 5,

5. II.

accepistis: han take, 8. 15. accepit: took, 4. II.

acceptus: accepted, 15. 16, 15. 31; acceptith, 4.6; takun, 7. 8, 7. II.

accipiens: (that-clause) 5. 17.

Accusare:

accusabit: schal accuse, 8. 33. accusans (that-clause) 2. 15. Acquiescunt: assenten, 2. 8. Acquirant: geten, 13. 2. Actus: dede, 12. 4.

Ad: at, 5. I; for, II. 14; into, 6. 19; (omitted) I. II; on, 8. 34; to, I. 5, I. 10, I. 13, 2. 4, 3. 12, 3. 15, 3. 25, 3. 26, 4.3, 4.5, 4.9, 4. II, 4. 22, 4. 23, 5. 13, 5. 14, 7. 10, 8. 18, 8. 31, 10. I, IO. 10, 10. 19, 10. 21, 12. 3, 15. 2, 15. 4, 15. 8, 15. 17, 15. 23, 15. 29, 16. 26.

15. 19, 15. 22, 15. 30, 15. 32,

A dducere:

6. 16,

10. 4,

II. 2, Altus, altum: hize thing, 11. 20,

12. 16.

Amaritudo: bitternesse, 3. 14.

æstimantur: ben demed, 9. 8. | Amplius: more, 3. I, 14. 13. æstimati sumus: ben gessid, An: or,

8. 36.

Eternus: euerlastynge, 2.7,

5. 21,

4. 10, 8. 35; 2.4, 3. 29, 6. 3, II. 2; whether

whether, 7. I, 9. 21, or, 4. 9.

6. 22, 6. 23, 6. 25, Anathema: departid, 9. 3.

Angelus aungel, 8. 38.
Angustia angwisch, 2. 9, 8. 35.
Anima: lijf, II. 3, 16. 4; soule,
2.9, 13. I.
Annuntiari :

annuntiatum est: is teld, 15. 21. annuntiatur: is schewid, 1. 8. annuntietur: be teld, 9. 17. Annus: zeer, 4. 19, 15. 23. Ante: bifor, 3. 18, 4. 17, II. 4, 14. 10, 16. 7; tofore, 1. 2. Apostolatus: office of apostle,

9. 14, 12. 16.

Arbitramur : demen, 3. 28.
Arcarius: tresorere, 16. 23.
Arena grauel, 9. 27.
Arma: armuris, 6. 13, 13. 12.
Ascendet: schal stie, 10. 6.
Aspis: snake, 3. 13.
Assignavero: haue asigned, 15.28.
Assistatis: helpe, 16. 2.
Assumere:

assumite: take, 14. I. assumpsit: hath take, 14. 3. Assumptio: takyng vp, II. 15. A stitit: helpide, 16. 2. Audacius: more boldli, 15. 15. Audere:

audeat: dar, 5. 7.

audeo: dar, 15. 18. audet: is bold, 10. 20. Audire:

audiant here, 11. 8. audient: schulen here, 10. 14. audierunt: han herd, 10. 14; herden, 10. 18, 15. 21. Auditor: herer, 2. 13. Auditus: heryng, 10. 16, 10. 17. Auris eer, II. 8.

Aut: nether, 1. 21; nether

ether, 9. II; or, 2. 15, 3. I.

16. 20, 16. 25; but, 2. 3, 2. 5, 2. 8, 2. 10, 2. 17, 2. 25, 3. 4, 3.5, 3. 21, 4. 5, 5.8, 5. 13, 5. 16, 5. 20, 6. 10, 6. 11, 6. 17, 7.2, 7.3, 7.6, 7. 10, 7. 14, 7. 17, 7. 18, 7. 23, 7. 25, 8. 6, 8. 9, 8. 13, 9. 6, 9. 13, 9. 27, 10. 6, 10. 10, 10. 17, II. 7, II. 20,

II. 22,

10. 21,

II. 28,

3he, 9.30; (omitted) 6. 23, 8. 17, 10. 14, 14. 5; therfor, 12.6. Avaritia: coueitise, 1. 29. Avertat turne awei, 11. 26.

« Poprzednia Dalej »

Książki

The Later Version of the Wycliffite Epistle to the Romans, Compared with the ...