Orientalia christiana analecta, Wydania 156-159

adorateurs aie pitié alléluia ancienne apôtres appelé avant avons baptême Béni bonté Brév Bréviaire Carême Catalogue célèbre chaldéen chante Christ commence commun composé Croix d'autres début demande dernier deuxième Dieu différents dimanche donne effet enfants ensuite fête Fils forme gloire Gloria Patri grec haut hommes hullale ibid indique jeûne jours fériaux karozuta l'année l'Eglise l'Epiphanie l'office lelya liturgique Livre louange lumière lundi MACLEAN madraša mardi marmita matin mawtba mémoires mercredi Messe miséricorde monde mort mystère Noël office onita onita d-lelya onyata paix pendant Père période peuple pièces place porte précède premier prêtre prière propre psaume psautier qale d-šahra qalta qanona quatre récite refrain répète reš reste rite saint samedi șapra sauvés Sauveur second Seigneur semaine semble série seulement siècles simples strophes structure šubbaḥa Subbara suit suivi termine terre tešboḥta texte titre troisième trouve vendredi versets vigile Voici