 | Victor Duruy - 1846 - Liczba stron: 428
...d'Égypte les enfants d'Israël. — Mais, Seigneur! quand j'aurai dit : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, s'ils me demandent : Quel est son nom? que leur répondrai-je? » La voix répondit : « Je suis celui qui sv.is ! Tu diras aux enfants d'Israël : Celui qui m'a... | |
 | Michel Nicolas - 1862 - Liczba stron: 468
...d'entreprendre la délivrance de son peuple, et que je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous ; s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je? — j-priN "ig^ n.TIN Je suis qui Je suis, dit Dieu à Moïse, et il ajouta : Voici ce que tu répondras... | |
 | Jean Racine - 1863 - Liczba stron: 408
...d'une manière aussi naïve que profonde : Voici, quand je viendrai vers les enfants d'Israël et que je leur dirai : le Dieu de vos pères m'envoie vers vous, s'ils me disent : Quel est son nom? que leur répondrai-je? Et Dieu dit à Moïse : JE suis CELUI QUI suis...... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1881 - Liczba stron: 416
...obtenir quelque chose do plus précis : « Quand j'irai, dit-il, vers les enfants d'Israël, leur dire : Le dieu de vos pères m'envoie vers vous, — s'ils...demandent : Quel est son nom? — que leur répondrai-je? » Sommé de livrer son nom propre, Dieu répond : « Je suis celui qui est (Éheyéh asher éhcyéh... | |
 | Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier, René Dussaud, Paul Alphandéry - 1881 - Liczba stron: 824
...obtenir quelque chose de plus précis : « Quand j'irai, dit-il, vers les enfants d'Israël, leur dire : Le dieu de vos pères m'envoie vers vous, — s'ils...demandent : Quel est son nom? — que leur répondrai-je? » Sommé de livrer son nom propre, Dieu répond : « Je suis celui qui est (Éheyéh asher éhcyéh=:suni... | |
 | 1905 - Liczba stron: 1606
...servirezDieusurcettemontagne." Moïse dit à Dieu : " Quand j'irai vers les enfants d'Israël, et que je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous ; s'ils me demandent quel est son nom, que 14 leur répondrai-je?" Et Dieu dit à Moïse : "Je suis celui qui suis. C'est ainsi, ajouta-t-il,... | |
 | Fulcran Vigouroux - 1912 - Liczba stron: 442
...toi. » Alors le prophète hasarde une objection : « Soit; j'irai trouver les enfants d'Israël et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'envoie vers...demandent : Quel est son nom ? que leur répondrai-je? Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Dieu dit : Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : Je-suis... | |
 | Edouard Naville - 1921 - Liczba stron: 110
...« Quand j'irai vers les enfants d'Israël et que je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ? Dieu dit à Moïse : JE suis QUI JE suis. Puis il ajoute : Tu répondras aux enfants d'Israël :... | |
 | Henri Gouhier - 1977 - Liczba stron: 224
...réponse de Dieu à Moïse, dans la scène du buisson ardent ; « J'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : le Dieu de vos pères m'envoie vers...demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?... Tu répondras aux enfants d'Israël : Celui qui est m'a envoyé vers vous. » Ainsi, commente... | |
| |
Quand j'irai vers les enfants d'Israël, et que je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous ; s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ? Et Dieu dit à Moïse : « Je suis celui qui suis », — c'est-à-dire je suis l'être. 