 | William Shakespeare - 1825 - Liczba stron: 696
...mir Gesellschaft hielten. Vernimmst du, daß ich sev wie ich gewe>cn. Dann komm', und du sollst sepn, was du mir warst: > Der Lehrer und der Pfleger meiner Lüste. Bis dahin bann' ich dich Key Todesstrafe, Und all die Andern auch, die mich mißleitet. Zehn Meilen weit von unserer Person.... | |
 | William Shakespeare - 1843 - Liczba stron: 738
...die Welt, Daß ich mein vor'ges Selbst hinweggethan, Wie nun auch die, so mir Gesellschaft hielten. Vernimmst du, daß ich sei wie ich gewesen, Dann komm, und du sollst seyn, was du mir warst, Der Lehrer und der Pfleger meiner Lüste. Bis dahin bann' ich dich bei Todesstrafe,... | |
 | William Shakespeare - 1853 - Liczba stron: 502
...die Welt, Daß ich mein vor'ges Selbst hinweggethan, Wie nun auch die, so mir Gesellschast hielten. Vernimmst du, daß ich sei wie ich gewesen, , Dann komm, und du sollst seyn, was dn mir warst, I. 32 Der Lehrer und der Psleger meiner Lüste. Bis dahin bann' ich dich bei... | |
 | Franz Freiherr von Dingelstedt - 1877 - Liczba stron: 486
...Selbst hinweggethan, Und nun auch die, die mir Gesellschast hielten. Vernimmst Du, daß ich sei, was ich gewesen, Dann komm' und Du sollst sein, was Du...mir warst; Der Lehrer und der Pfleger meiner Lüste. Vis dahin bann' ich Dich bei Todesstrase, (Alles weicht von Falstass zurück, der allein steht mit... | |
 | Carl Conrad Hense - 1884 - Liczba stron: 670
...geworden, sagt zu Falstaff <II, 5, 5): „Vernimmst du, daß ich sei, was ich gewesen, dann toim», und du sollst sein, was du mir warst, der Lehrer und der Pfleger meiner Lüste." Zu Parolles sagt Lafeu (Ende gut, Alles gut) II, 3): „Der Satan ist dein Gebieter;" Parolles wird... | |
 | Karl von Reinhardstöttner - 1886 - Liczba stron: 826
...und der Prinz, zum König geworden, sagt zu Falstaff (H, 5. 5): „Vernimmst du, dass ich sei, was ich gewesen, dann komm, und du sollst sein, was du...warst, der Lehrer und der Pfleger meiner Lüste." Zu Parolles sagt Lafeu (Ende gut, alles gut. H, 3): „Der Satan ist dein Gebieter." Parolles wird... | |
| |
Denk' nicht, ich sei das Ding noch, das ich war; Der Himmel weiß, und merken solls die Welt, Daß ich mein vor'ges Selbst hinweggethan, Wie nun auch die, so mir Gesellschaft hielten. Vernimmst du, daß ich sei wie ich gewesen, Dann komm, und du sollst... 