 | Spalding Club (Aberdeen, Scotland) - 1869 - Liczba stron: 338
...uenientem adse'-y J^t ait ecce agnus dei ecce 11 qui tullit 13 peccatum mundi'-y (30) IBfiic est dequo dixi post me uenit uir qui ante me factus est quia prior me erat'(3i) et ego nesciebara eum sed vtmanifestaretur pleni 11 "israhel et u propteria 15 ueni ego inaqua... | |
 | Walter William Skeat - 1878 - Liczba stron: 254
...Sa^s is of Srem ic cuœS setter mec cymeS í cuom uert seSe ter mec auorden + noer, alt. to muudi 30 *Hic est de quo dixi post me uenit uir qui ante me factus uer * 14. i. U838 forSon serrur^ser me uaes 3 ic nyste 4-no cuSe bine ah fte were adeaued in m *' щ... | |
 | Walter William Skeat - 1878 - Liczba stron: 454
...13.x. Saes is of Sacm ic cuceS neft«r mec cjmeS ï cnom uert seSe ?er mec auordcn t noer, ali. to 30 *Hic est de quo dixi post me uenit uir qui ante me factus ner uœs forSpn aerrur -h œr me uses est quia prior me erat 3 ic nyste ï ne cuSe bine 31 et ego *14.i... | |
 | Catholic Church - 1891 - Liczba stron: 296
...tempore: Uidit iohannes ihesum uenientem ad se : et ait. Ecce agnus dei ecce qui tollit peccata mundi. Hie est de quo dixi. Post me uenit uir qui ante me factus est quia prior me erat. Et ego nesciebam eum. Set ut manifestaretur in israel : propterea/ ueni [fo. 27. b. ego in aqua... | |
 | Hyde Abbey (Winchester, England), Walter de Gray Birch - 1892 - Liczba stron: 470
...V. ; Hierosolyma, A. 4 Bethlehem, V. J Israel. V. .8..] tt.1V, I-Il. mundi ; Hic est de quo dixî ; Post me uenit uir qui ante me factus est :' quia prior me erat ; Et ego nesciebam eum ^ sed ut manifestétur l Israhcl 2 r 7 proptérea ueni ego in aqua baptizans... | |
 | Catholic Church - 1899 - Liczba stron: 552
...: Uidit Johannes iesum uenientem ad se et ait. Ecce agnus dei : ecce qui tollit peccata mundi. hie est de quo dixi. post me uenit uir qui ante me factus est : qui prior me erat et ego nesciebam eum. Sed ut manifestaretur 35 et manentem super eum hic est qui... | |
 | James Wilson Bright - 1904 - Liczba stron: 328
...for Sunday within the octave of Epiphany (Guéranger, Christmas ii, 243; Sarum Missal p. 3 9). i, 30. Hic est de quo dixi, Post me uenit uir qui ante me factus est, quia prior me erat. Cf. i, 15, and ./Efric (Horn, ii, 38): 'Be «ysum ic sSde êow œr, Se Se aefter me cyrtift hê... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - Liczba stron: 232
...Postera autem die uidit io hannes ihm uenientem ad se et ait. ecce agnus di qui tollit peccata seculi. 30 hic est de quo dixi post me uenit uir qui ante me factus est quia prior me erat. 31 et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur plebi israhel. propterea ueni ego in aqua babtizans... | |
 | 1893 - Liczba stron: 604
...PORE ¿ uidit Johannes xpm uenientem ad se et ayt., Ecce agnus dei¿ ecce qui tollit peccatum mundi., Hic est de quo dixi*<: post me uenit uir qui ante me factus est quia prior me erau et ego nesciebam eum., Set ut manifestaretur srahel¿ propterea ueni ego in aqua babtizans., Et... | |
 | Eduard Schwartz, Johannes Straub - 1963 - Liczba stron: 444
...loh. i, 30 satis autem ipsos, ut opinor, redargue! <et> diuinus Johannes dicens hie erat de quo ego dixi: post me uenit uir qui ante me factus est, quia prior me erat. Praetermittentes igitur in re tarn friuola sine causa certare, ad illud magis ueniamus XXV Greece... | |
| |
Hic est de quo dixi post me uenit uir qui ante me factus est quia prior me 