 | 1840 - Liczba stron: 504
...fecit similiter. 6. Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hie statis tota die otiosi? 7. Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam ! 8. Cum sero autem factum esset, dicit Dominus vineae procurator! suo : Voca operarios,... | |
 | Tatian, Ammonios Saccas - 1841 - Liczba stron: 246
...fecit similiter6. Circa undecimam vero exiit, et inveoit alios stantes, et dicit illis : quid hicstat'u tota die otiosi ? 7. Dicunt ei : quia nemo nos conduxit. Dicit illis: ite et vos in vineam meam. 8. Cum sero autcm factum esset, dicit dnminus vîneae procurator! suo: voca oper.irios,... | |
 | Joseph Stevenson, George Waring - 1854 - Liczba stron: 288
...geeade ^ gemoette oftero stondende 7 cuoef t him Hpœt her stondes ge 4 invenit alios stantes et s dicit illis Quid hic statis 'tota die otiosi. [7] Dicunt ei Quia nemo nos allen dœge idlo Cuoedun him ffton * œnig moiin usig efne gelœde Cuoef t him Gaaft ^ gie in pmgeard... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...undecimam uero exiit et inuenit alios stantes et dicit illis- quid hic statis tota die otiosi- Micunt ei- quia nemo nos conduxit- dicit illis- ite et uos in uineam- 8 Cum sero autem factum esset- dicit dominus uineae procuratori sao- uoca operarios- et redde illis... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 556
...undecimam uero exiit et inuenit alios stantes et dicit illis- quid hic statis tota die otiosi- Micunt ei- quia nemo nos conduxit- dicit illis- ite et uos in uineam- 8 Cum sero autem factum esset- dicit dominus uineae procuratori suo- uoca operarios- et redde illis... | |
 | Eduard Sievers - 1872 - Liczba stron: 520
...sextain et nonam horam et fecit similiter. 6. Circa undecimam vero exiit et invenit alios étantes et dicit illis: quid hic statis tota die otiosi? 7....Dicunt ei: quia nemo nos conduxit. Dicit illis : ite et vos in vineam. 8. Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: voca operarios... | |
 | Catholic Church, Frederick Edward Warren - 1879 - Liczba stron: 240
...uero exiit. et inuenit alios stantes et dicit eis ; * quid hic statis * AV illis. tota die otiosi ^ dicunt ei ; quia nemo nos conduxit ; dicit illis ; ite et uos in uineam meam ; cum sero autem factum esset -Í dicit domin us uiniç procuratori suo. uoca operarios. et redde... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - Liczba stron: 250
...circa undecimam uero exiit. et inuenit alios stantes et dicit eis; 4 quid hie statis tota die otiosi r' dicunt ei; quia nemo nos conduxit; dicit illis ; ite et uos in uineam meam ; cum sero autem factum esset r' dicit dominus uini^ procurator! suo. uoca operarios. et redde... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...sextam et nonam horam: et fecit simili ter. Cl. Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi ? 7. Dicunt ei : Quia nemo no< conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. 8. Ed essendo poi fatto sera, disse il signore... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 402
...fecit similiter. 6. " Circa undecimam verb, exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hlc statis tota die otiosi ? 7. " Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. 1. The kingdom of heaven is like to a master of a family, who went out early in... | |
| |
et dicit illis . Quid hic statis tota die otiosi . 7 dicunt ei quia nemo nos conduxit . dicit illis . Ite et uos in uineam 
