 | Le Roux de Lincy - 1848 - Liczba stron: 736
...roi de France , et tu lui » rendras son royaume. » Elle répondit toute tremblante : « Messire, je ne suis qu'une pauvre fille, je ne » saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes. La voix répliqua : « Tu iras trouver M. de Baudri» court, capitaine de Vaucouleurs,... | |
 | Antoine Jean V. Le Roux de Lincy - 1848 - Liczba stron: 706
...du roi de France, et tu lui » rendras son royaume. » Elle répondit toute tremblante : » Messire, je ne suis qu'une pauvre fille, je ne » saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes. « La voix répliqua : « Tu iras trouver M. de Baudri» court, capitaine de Vaucouleurs,... | |
 | Claude François Michéa - 1851 - Liczba stron: 410
...de France , et tu lui rendras son royaume. » A quoi elle répondit toute tremblante : « Messire, je ne suis qu'une pauvre fille ; je ne saurais chevaucher ni conduire les hommes d'armes. » —La voix répondit : « Tu iras trouver M. de Baudricourt, capitaine de Vaucouleurs,... | |
 | 1857 - Liczba stron: 592
...secours du Roi de France, et tu lui rendras son royaume.' She answered, all tremblingly : 'Messire, je ne suis qu'une pauvre fille; je ne saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes.' The voice ('la voix') said to her: ' Tu iras trouver M. de Baudricour, Capitaine... | |
 | Richard Robert Madden - 1857 - Liczba stron: 608
...Proces. Interrog. du 22 Fev. 1431. lui rcndras son royaume." She answered, all trembling : " Messire je ne suis qu'une pauvre fille : Je ne saurais Chevaucher ni conduire les hommes d'armes." The voice, la voix said to her : " Tu iras trouver M. de Baudricour Capitaine... | |
 | Jean Raymond Eugène d' Araquy - 1858 - Liczba stron: 476
...de France, et rends-lui son rovaume. • Mais elle toute tremblante : — Messire, répondit-elle, je ne suis qu'une pauvre fille; je ne saurais chevaucher ni conduire des hommes d'armes. La voix répliqua : — Tu iras trouver le capitaine Baudricourt à Vaucouleurs, et il te fera conduire... | |
 | Gaspard Mermillod - 1863 - Liczba stron: 102
...impuissance, dans cette constatation de sa. faiblesse. « Eh ! répondit-elle toute tremblante ; Messire, je ne suis qu'une pauvre fille, je ne saurais chevaucher ni conduire les hommes d'armes. » Les voix ne se taisent pas, les saints lui répètent opiniâtrement : « Va,... | |
 | Gaston Louis E. Du Fresne (marq. de Beaucourt) - 1866 - Liczba stron: 686
...Robert de Baudricourl, capitaine de Vaucouleurs, et il te fera mener au roi. Sainte Catherine et suinte Marguerite viendront t'assister 2 . » Mais loin d'être...d'aller au-devant de sa mission, elle se débat contre celte mission. Elle essaye de ne pas y croire, elle le dit elle même : « Elle fist grant double se... | |
 | Lambert Sauveur - 1874 - Liczba stron: 232
...roi de France, et tu lui rendras son royaume." Elle tremble la noble fille et répond : " Messire, je ne suis qu'une pauvre fille ; je ne saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes." — N'eut-elle pas peur ? — Si, elle pleura ; elle voyait déjà sa destinée... | |
 | Lambert Sauveur - 1875 - Liczba stron: 236
...roi de France, et tu lui rendras son royaume." Elle tremble, la noble fille, et répond : " Messire, je ne suis qu'une pauvre fille ; je ne saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes." — N'eut-elle pas peur ? — Si, elle pleura ; elle voyait déjà sa destinée... | |
| |
Jeanne, va au secours du roi de France, et tu lui rendras son royaume." Elle répondit, toute tremblante: "Messire, je ne suis qu'une pauvre fille; je ne saurais chevaucher, ni conduire les hommes d'armes. 
