Zumal hier, wo nur eine einzige hs. vorliegt, war es ein höchst unglücklicher gedanke seitens des herausgebers, »die sprache wie die metrik des dichters reiner als in der überlieferung geschieht, hervortreten lassen und die wesentlichsten resultate eigener untersuchung im texte selbst zur darstellung bringen zu wollen«. Besonders häufig hat er auslaut. -e abgeändert, da er die wichtige eigentümlichkeit der hs., dasselbe als längezeichen zu verwenden, völlig verkennt, dagegen aber versucht er, aus dem metrum partielle erhaltung des flexivischen -e nachzuweisen. Wie diese für zeit und dialekt gänzlich ausgeschlossene theorie seinen text entstellt, kann man sich denken. Nordengl. legenden (ed. Horstmann, Altengl. legenden, neue folge. 1881). Die umfangreichen legenden sind von seite I-99, soweit die erste hand geht, zur ergänzung von Minot's liedern herangezogen, da die sehr sorgfältige schreibung ganz auf derselben. stufe steht, sowohl in bezug auf die darstellung von ae. ž (und i), wie auf die verwendung von auslaut. -e als längezeichen und die erhaltung einfacher konsonanz im inlaut nach nicht gedehnten vokalen. Die legenden werden uns für die wichtigeren und selteneren. fälle beispiele in der massenhaftigkeit liefern, welche die kurzen lieder Minot's nicht bieten können; für zusammenstellungen, wie die über das me. й in geschlossener silbe oder das end -e, die hier kaum möglich sein und zu weit führen würden, möge das vorher behandelte denkmal genügen. I. Me. ů. Me. u in ursprünglich geschlossener silbe wird regelmässig durch z wiedergegeben; selbst nach w steht u, im gegensatz zu Minot's liedern; sehr selten findet sich graphisches o statt u vor -n. Ich beschränke mich auf й in ursprünglich offener silbe. I. й in ursprünglich offener silbe, die durch verstummen des ausl. -e geschlossen geworden ist. sum 9426 10529 1143 12145 16401 286 2975. 76 38321 40470 6351, 52. 53. 55 65154 89767. 768. 778 861 90792. etc. cum vb. 6151, 158 7210 218 1157 (13181) 16417 1769, 78 2015. 21 22126. 127 23220 2520 34562 3687. 112 39397 40451 4643 47132 48221 5618 5734 59160 67935 68388, 389 70172 71528, 584, 539 75723 87580 542. 569 89701, 746, 758 etc. thrum sb. (cf. Luick, Unt. § 442) 6:09. sun (ae. sunu). 1159 14954, 256 30148 31978 32326 38:43 48237 51179 53100 54174 55194 5758 59178, 174, 180, 150, 188, 215 6326, 30, 51, 54. 64 64105 65160 66217 6908. 455 70491, (son 18148) etc. wun vb. 8364 14253 27170 5899 61319 6325 64106 65 159 66218 74676 lufe 848 8157 84268; im reim angegl. 2695 29112 30179; lufly 53111 87579 wid (ae. wudu) 16'44 2191, (wod 37218). wuke sb. 1118 (im reim), woke 32182 (im reim). Dazu die ableitungen: 331 cumen p. p. 8304 9" 372 II15 34501 (: nomen p. p.) 36'13 47186 57 58 61314 66 26 70462 74695 933 (overcummen 2972). 39399 54 170 59158, 166 696. welkumd 84307, overcumer 74" suns 35 54131, wunand 42 89698 960, (wonand 258). wunyng 89700, wuns 24260. wund 16101 2661 31227 91882. 884. wunt adj. 8284, wun (= wunt) 82121, (wont 4011). dores sb. pl. 48214, 217, (durs 121188, dores 1334, 101, 105 141448 10336). lufed 7261 8'81 32379 3513. 15 36100 434 5372 74708 815 936. lufd(e) 37255 41575 48280 921014. loffed 31224, (luffed 4324. 293 auf ausradierter seite). lufes 776 34508, lufs 50175. 2. й in erhaltener offener silbe. obouen 34517 60248 (vgl. 116936 131255 14380. 107; oboue im reim : -ōue 14385 151392). Vgl. ferner: thonore, -s 122313 142367 (aber thunder: insunder 171548). slomers 145203, somertyde 144129. 141. Anmerkung 1. Mit o, obgleich die silbe geschlossen geworden ist, auch: monkes (ae. munuc) 91953. 92962. 969 980. 985 vgl. 127295, bot (ae. būtan) sehr oft, der schott. unterschied zwischen bot und but wird nicht gemacht. Anmerkung 2. me. in geschlossener, sowie geschlossen gewordener silbe wird dargestellt durch i, in offen gebliebener durch e und i (unfestes e). Beispiele für i in geschlossen gewordener silbe: gif vb. 9880, 382 386 1755. 61 1893. 126 4688. 98 47153 6337 6492. 103 67277 72577 73645 86515 87608 (giff 1759). lif vb. 1295 4687. 91 6388 68372 73646 76815 8298 85857, 412 87601 89696 (liff 8365). wit vb. 5888 69418 73618 74683. 688 89710 728 730 92994 9780, 88 etc. spir vb. 59188 184 stir vb. 7226 18156 19174 4649 98113. erth din (ae. dyne) 48249 ̧ 261 ̧ did zahlreich und konsequent. Dazu die ableitungen: gifen 12100 1758 40506 6372 (giffen 19191 27150). gifes 6370. lifing 9451 16405 4357 4525 85864. lifand 32312 6364. lifed 10541 41567 5371. 91 5610 96282 (liffed 30215). lifd(e) 25 568 8277. 79 921018 etc. lifs 9348 96305 Anmerkung 3. Ähnlich wie ž-, u- in ursprünglich offener, später geschlossen gewordener silbe verhalten sich mak und tak. Beispiele innerhalb des verses, da im reime : -ake gewöhnlich angeglichen. mak 313 1733 37 1882 19181 21112 22176 23201 2951 37181 40488, 499 4630, 48 72 48239 5374 5737 58124 61818 62340 6379 70478 8124 8269 86445 87525 512 931. 56 95201 202 220 223 (make 27166 2811 61886; i. R. öfter). tak 6195 7220 240 13202 15366 22183 32323 34527 3528 37180, 260 39416 46105 48245 56262 64182 66260 69420 71516 72599 74706 75735 83184 84246 85858 94121, 188 (take im verse nur 4327). makes 5140 36169 38325 55216 67299, makand 15323 3695, making 9445. takes 1719 38824 74667, takand 30191, taken 465 2020 8123 84319 86494. II. Doppelte und einfache konsonanz inlautend nach kurzem (nicht gedehntem) vokal. I. goddes 310, 14 595 10541 112.30 1298 16469 1882, 118 19214, 216 23209. 218 27164 165 167 28207, 220 30209 31220. 248. 263. 305 307 34550 359 3692 37:8, 24 etc., godes 5362 93'. 19 976. 32343 40139 4649, 51 60216 83181 84249 bitter 6172 16120, 429 32387 4691 68346 85413 89771 95203. wikked 18139 30172. 178 47189 61326 7677 8128 89766 96987, 20. ligges 31245, 275, 276 84243 86512 liggen p. p. 5889 (ligand 86501). pappes sb. pl. 47134, 139, 141, 142, 143, 148, 172, 209 96280. putted (-es) 457 9115 12126 27184 61315 85368 (puted 8152 14301). suffer, -d etc. 580, 86 6202 7252 13224 16434, 450 34564 3521 38266 48227 54139 59203 60245 69482 71527. 544 72592 84267 87528, 538 921026 95215. Diese zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden wörter mitsamt den zu belegenden abweichungen von der regelmässigen schreibung mag genügen, um die strenge durchführung der doppelkonsonanz, da wo sie berechtigt ist, nachzuweisen. Ich könnte die liste nach belieben vermehren, begnüge mich aber mit einigen einzelheiten. vokal: Stets doppelkonsonanz inlautend nach gekürztem langem gretter, -est 1776 2992 8122. deppest 61326, swetter 60252 91908. titter 12150, stiffer 40521. nedders (ae. nad(d)re) 65163 83213 95260. lattis 3. sg. (lässt) 9338, lettis (lässt) dou 40517. 121 Interessant konsequentes allone 1288 26106 2823 4634 47156 6412 71532 85350 88668 89696 90850 921009 9351. Vereinzelte schreibfehler mit einfacher konsonanz sind natürlich vorhanden (vgl. 3 mal godes, I ligand, 2 puted); relativ häufig ist biding (es) 5117 14247 36106 41602 68350 neben biddes, -inges 27200 28208 40524. 2. Me. einfache konsonanz nach kurzem (nicht gedehntem) vokal. Die für uns wichtigsten beispiele sind bereits gegeben (vgl. s. 366, 367), nämlich: cumen, cuming, cumes, ouercumer (1 mal cummen), wunand, wunyng, lufed, lufes (3 luffed); lifed, lifand, lifing (1 mal liffed), gifes, gifen (giffen 2 mal). makes, maked, makand; takes, taken, takand. Im übrigen genüge eine kurze blütenlese. writen (wretyn) 1290 1716 3576 6218 72588. mekill (mikel) 33. 14 7245, 252 10510, 519 12136 13206 etc. sekir 48290 71517. theder 417 7267 1712 32359, 875 heder (hider) 10502 40487 68338. wheder 41536 1538, togeder 33473 40488. berid, byried etc. 19221 24258 30197 31222. 269. mery 19189 4319. 62 61333 89718, weterly 55210. wido(y) 3698, wirshiped, -ing 10539 92968 9322. geder(d) 6179 1139 33479 37185 weder(s) sb. 33421 82131 85387 86482, 477. rekin(d) 37246 41572 88617. getyn p. p. 172 2172 38805 452, peny(s) 4370 5894, 96. ketils sb. pl. 2684, fetird 46108. felow(s) 41563 4977, herid 3530. body 7246 10471 18111 19219. 221 23247 31249. 267. 277. sorow(s) 7258 10520 27172 38310 8132 85402. folow 2580 282 37192 8260 83177 88614. opin(ly) etc. (später nordhumbr. oppin) 10538 43265 48214, 217 50124 72580 76805 82145 86484. samen (schott. sammyn) 33449 34532, 535 wakin(d) 1739 31290 83283. haloud 6147 70453. 36146 38312. Ausnahmen (vollständigkeit erstrebt). wakkind 5739 83189, 200, 231 85376 87591. nakkin (ne. to naken) 27140. oppind 43289 (auf ausradierter seite). wytten p. p.: smytten p. p. 2165. stollen p. p. (wohl stoln) 76799. gettis prs. 7219 15316 (vgl. gett inf. 69399). (vgl. cummen 1, luffed 3, liffed 1, giffen 2, nie makkes, takkes etc. wie ebenfalls zu erwarten wäre). III. Auslautendes e als längezeichen. -e steht sehr regelmässig als längezeichen nach langem vokal (+ einfacher konsonanz), wenn sich natürlich auch bei einem so langen texte vereinzelte abweichungen finden. Gewöhnlich fehlt -e dagegen nach th (suth, both) sowie in ded adj. und sb. (ne, dead, death), wohl zum unterschiede von dede sb. (ne. deed). mete sb. (ne. meat), stede sb. (ne. stead), speke vb. (ne. speak), breke vb. (ne. break) haben regelmässig -e, also gedehnten vokal, für kürze finden sich keinerlei anzeichen (vgl. dagegen ett(e) 9390, 391, 430). Selten oder gar nicht dürfte sich ausl. -e nach sicherer gemeinme. kürze finden, etwas häufiger in den fällen, wo die dehnung in ursprünglich offener silbe nicht eingetreten ist, und zwar hauptsächlich in folge von angleichung im reim. mot, lat (let), tham, war prt. sind, wie in Minot's liedern, satztieftonige wörter mit kurzem vokal. J. Hoops, Englische studien. XXVII. 3. 24 |