 | Louis prince de Condé - 1743 - Liczba stron: 736
...d'Efpée fur la tefte , dont il tomba tout plat à terre, &: fe fentant mortellement navré ,s'efcria : ô Seigneur „ mon âme en tes bras je vien rendre , car tu m'as racheté , o Dieu de vérité ^en faifant fa Prière , il y accourut un de la troupe fanglantexpour luy couper... | |
 | L. Lafaist, Jean Louis Félix Danjou, Félix Danjou - 1835 - Liczba stron: 1044
...surtout du povre troupeau ; et après la prière, pensant de se sauver, quitta sa robe, afin de n'eslre cognu ; mais ainsi qu'il passoit par la porte, il...l'endroit de la garde ; et pour monstrer comment, il futdéliyré de cest instant de mort, voicy deux gentilshommes, se trouvans à l'endroit qu'on le Tonloit... | |
 | L. Lafaist, Jean Louis Félix Danjou - 1835 - Liczba stron: 528
...dont il tomba tout plat à terre ; et se sentant mortellement navré s'escria: O Seigneur, mon ame en tes bras je vien rendre, car tu m'as racheté,...cest instant de mort , voicy deux gentilshommes, se Irouvans à l'endroit qu'on le vonloit achever de tuer, dirent : C'est le ministre, il le faut mener... | |
 | Louis I de Bourbon prince de Condé - 1839 - Liczba stron: 774
...sur la teste , dont il tomba tout plat à terre , et se sentant mortellement navré , s'escria : 0 Seigneur, mon âme en tes bras je vien rendre , car...prière , il y accourut un de la troupe sanglante , pour luy couper les jarrets ; mais Dieu voulut que l'espée de cestuy-là se rompit à l'endroit de la garde... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1839 - Liczba stron: 774
...dont il tomba tout plat à terre , et se sentant mortellement navré , s'escria : O Seigneur, mon ame en tes bras je vien rendre , car tu m'as racheté...prière , il y accourut un de la troupe sanglante , pour luy couper les jarrets ; mais Dieu voulut que l'espée de cestuy-là se rompit à l'endroit de la garde... | |
 | David El Kenz - 1997 - Liczba stron: 298
...releva. Mais de nouveau, il reçut des coups cette fois à la tête. Il crut mourir et s'écria : « Ô Seigneur, Mon âme en tes bras je vien rendre ; Car tu m'as racheté, Ô Dieu de vérité. » La prière précipita sur lui de nouveaux assaillants. Mais une lame qui se portait fatalement aux... | |
| |
... tomba tout effrayé sur un qui estoit mort et là receut un coup d'espée en l'espaule dextre. S'estant relevé et pensant se sauver, il fut appréhendé et frappé derechef à grands coups d'espée sur la teste, dont il tomba tout plat à terre ;... 