 | André-Marie-Jean-Jacques Dupin - 1826 - Liczba stron: 138
...moriatuc. ii. Gui ilte resporrdit : Nosti quôd Esaii frater meus homo pilosus sit, et ego lenis : putet me sibi voluisse illudere , et inducam super me maledictionem pro benedictione. et qu'il s'en aperçoive , j'ai peur qu'il ne croie que je l'ai voulu tromper, et qu'ainsi je n'attire... | |
 | Cornelius Cornelii a Lapide - 1866 - Liczba stron: 1164
...frater meus homo pilosus sit , et ego lenis : 12. si attrectaverit me pater meus, et senscrit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super...sit , ait , ista maledictio , fili mi : tantum audi vocera meam , et pergens affer quœ dixi. 14. Abut, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 644
...frater meus homo pilosus sit, et ego lenis : si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. Ad quern mater : In me sit, inquit, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens affer... | |
 | 1882 - Liczba stron: 656
...si attrectaverit me pater meus, et senserit, timco ne putet me sibi voluisse illudere, et inducaui super me maledictionem pro benedictione. 13. Ad quem mater: In me sit, ait. ista maledictio, fili mi: tanium andi vocem meam, et pergens affer, quse dixi. 14. Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 654
...attreotaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducatu super uie maledictionem pro benedictione. 13. Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, flli mi: i ,-ìn, inii andi vocem meam, et pergens affer, quse dixi. 14. Abiit, et attulit, deditque... | |
 | Catholic Church, Prosper Guéranger - 1899 - Liczba stron: 696
...senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens affer quae dixi. Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem... | |
 | Gottfried Hoberg - 1908 - Liczba stron: 534
...frater meus homo pilosus sit, et ego lenis: 12 si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. 13 Ad quern mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens affer quae... | |
 | Paul Mederow - 1909 - Liczba stron: 102
...frater meus homo pilosus sit et ego lenis; 12 si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere et inducam super me...maledictio, fili mi ! tantum audi vocem meam et pergens affer, quae dixi. 14 abiit et attulit deditque matri. paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem... | |
 | Marco Sales - 1919 - Liczba stron: 526
...meus, et sanserif, tímeo ne putet me sibi voluísse illúdere, et indúcam super me maledictiónem pro benedictione. 13 Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, tili mi : tantum audi vocem meam, et pergens affer quae dixi. "Abut, et áttulit, dedítque matri.... | |
 | 1926 - Liczba stron: 502
...lenis 12 si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione 13 ad quem...ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi 12. ne putet sibi uolui(s)se inludere OO; ne putet sibi me uoluisse inludere... | |
| |
Si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictionc. 
