 | Johann Heinrich Achterfeldt - 1839 - Liczba stron: 446
...a primo principio motivo hominis. Шс igitur inordinatio quae est in isto homine ex Adam generato, non est voluntaria volúntate ipsius, sed volúntate...parentis qui movet motione generationis omnes qui ex eiua origine derivantur, sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. Undo peccatum quod sic... | |
 | Pietro Scavini - 1853 - Liczba stron: 672
...moveíur a principio motivo hominis. Hsec igitur inordinatio, qux est in isto homine ex Adam generate, non est voluntaria volúntate ipsius; sed volúntate primi parentis, qui movet motione generation^ omnes qui ex ejus origine derivantur, sicut voluntas movet omnia membra ad act um. Unde... | |
 | 1858 - Liczba stron: 542
...in isto homine ex Adam generato, non est voluntaria voluntate ipsius, sed voluntate priini pareutis qui movet motione generationis omnes qui ex eius origine...sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. Unde peccatum quod sic a primo parente in posteros derivatur, dicitur originale, sicut peccatum quod... | |
 | François Xavier Schouppe - 1870 - Liczba stron: 622
...animx, qux primo movet membrum...Sic ii/itur inordinatio, qux est in isto homine ex Adam geJierato, non est voluntaria volúntate ipsius, sed volúntate...parentis, qui movet motione generationis omnes, qui ex ejus origine derivantur, sicut voluntas anima* movet omnia membra ad actum. Unde peccatum, quod sic... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1880 - Liczba stron: 624
...à primo principio motivo hominis. Sic igitur inordinado quae est in isto homine ex Adam generate, non est voluntaria volúntate ipsius, sed volúntate primi parentis, qui movet motione generatíonis omnes qui ex ejus origine derivantur, sicut voluntas anima movet omnia membra ad actum.... | |
 | Adolf von Harnack - 1890 - Liczba stron: 824
...des Gesammtwillens ; s. II, l Q. 81 Art. 1: „Inordinatio quae est in isto homine ex Adam generate, non est voluntaria volúntate ipsius, sed volúntate...generationis omnes qui ex eius origine derivantur." Daher ist die Erbsünde nicht personelle Sünde, sondern peccatum naturae, wodurch in Wahrheit ihre... | |
 | Adolf von Harnack - 1910 - Liczba stron: 988
...„Inordinatio quae est in isto homine ex Adam generato. nqn est voluntaria voluntate ipsius, sed voluntate primi parentis, qui movet motione generationis omnes qui ex eius origine derivantur." Daher ist die Erbsünde nicht personelle Sünde, sondern peccatum naturae, wodurch in Wahrheit ihre... | |
 | Jean Baptiste Kors - 1922 - Liczba stron: 198
...inordinatio quae est in isto homine ex Adam generato, non est voluntaria voluntate ipsius, sed voluntate primi parentis, qui movet motione generationis omnes...sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. )> Cf. Quodlib. XII, q. 21, a. 32. (Ce petit article d'un style lapidaire marque bien sa pensée) ;... | |
 | Tommaso d'Aquino (san) - 1985 - Liczba stron: 412
...hominis quod movetur a primo principio motivo hominis. Sic igitur inordinatio quae est in isto nomine ex Adam genéralo, non est voluntaria volúntate ipsius,...sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. Unde peccatum quod sic a primo párente in posteros derivatur, dicitur origínale: sicut peccatum quod... | |
 | Frans Jozef van Beeck - 1997 - Liczba stron: 450
...inordinatio quae est in isto homine ex Adam generato. non est voluntaria voluntate ipsius, sed voluntate primi parentis, qui movet motione generationis omnes...sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. Unde peccatum quod sic a primi parente in posteros derivatur, dicitur originale, sicut peccatum quod... | |
| |
Adam genéralo, non est voluntaria volúntate ipsius, sed volúntate primi parentis, qui movet motione generationis omnes qui ex eius origine derivantur, sicut voluntas animae movet omnia membra ad actum. 
