y son comunes à los teatros de todas las naciones; las quales no tienen tantos Sofocles y Aristofanes como presumen; antes bien no pocos de ellos, si se les des pojase de todo lo que han tomado de los poetas Españoles, quedarian en el teatro como otras tantas cornejas desplumadas. Observaràn igualmente que los Es pañoles, no ya arrebatados de la mente altanera, sino de un modo recto de pensar, desterraron del teatro áquellos personages viles è indecentes que hacen menos honestas las comedias antiguas, y casi todas las Italianas del siglo 16., substituyendo en su lugar personas nobles y civiles sistèma que han adoptado despues todas las naciones cultas; de modo, que los Principes del teatro Francès Corneille, Racine y Moliere no sé desdeñaron de estudiar, imitar , y traducir nuestros poetas cómicos; y los cèlebres Italianos Marteli, Metastasio y Goldoni, restauradores del teatro Italiano, manifestaron justo aprecio del meritó del teatro Español: testimonios suficientes para salvar à nuestros poetas de las injustas criticas de los Quadrios y de los Betinelis. Por lo que toca al grave cargo que hacen estos dos Italianos à la nacion Española de haber sido la corruptora del teatro Italiano al principio del siglo 17., nos reservamos hacer la apologia en el tomo siguiente, examinando en el aquellas pruebas irrefragables, con que el Abate Betineli juzga poder atribuir à los Españoles la decantada època de la corrupción del siglo 16., y asegurar confiadamente que .apparve nella scorsa etate La romanzesca Ispana frenesia A far deforme, è vil l Itala scena. (a) (a) Le raccolte canto 1. estancia 13. IN INDICE DISERTACION VIII. . I Examen critico apologetico de las preocupaciones de al- gunos escritores modernos Italianos contra el teatro Es- §. II. Los Españoles ilustraron el antiguo teatro Romano ya con edificios magnificos, y ya con excelentes obras §. III. De la pretendida superioridad del teatro Italiano §. IV. Motivos de la mas lenta restauracion del teatro 35. 51. §. VI. Juicio de otras tragedias Españolas en el curso del siglo 16. y principios del 17. en comparacion de las Italianas de los mismos tiempos. §. VII. Quan infundadas son las preocupaciones de los dos §. VIII. La altanera mente de los Españoles no impidiò que sus ingenios ilustrasen la Poesia Pastoril...... 132. §. IX. Se defiende el teatro còmico Español desde la èpo- època del 1500. basta el tiempo de Lope de Vega de los teatros. 142. 5. X. La comedia Española desde el tiempo de Lope de Vega basta cerca de la mitad del siglo 17. forma una nueva época del teatro, superior á todas las antece- dentes desde la restauracion de las letras......... 162. §. XI. La riqueza de invencion esparcida por los Espa- 5. XIII. La misma indulgencia con que se procuran cu- §. XIV. No solo Lope de Vega y otros Españoles, sino cast todos los Poetas Dramaticos famosos se han aco- modado al gusto del vulgo de sus respectivas naciones. . 237. §. XV. Si es mas barbaro el gusto del vulgo de Espa- ña que el de otras naciones ; y si por el teatro pù- §. XVI. Si el Arlequin Ganasa enseñò à los Españoles la modestia y honestidad de las comedias. Tratase con este ERRA- |