 | Voltaire - 1738 - Liczba stron: 534
...fort que moi m'entraînoit vers le crime, Sous mes pas fugitifs il creufoit un abîme , Et j'étois malgré moi dans mon aveuglement, D'un pouvoir inconnu...& l'inftrument. Voilà tous mes forfaits, je n'en cannois point d'au* tres ; Impitoyables Dieux, mes crimes font les vôtres , Et vous m'en puniflez... | |
 | Voltaire - 1739 - Liczba stron: 390
...fort que moi m'entraînoit vers le crime , Sous mes pas fugitifs il creufoit un abîme, Et j'étois malgré moi dans mon aveuglement ^ D'un pouvoir inconnu...& l'inftrument. Voilà tous mes forfaits , je n'en cocnois point d'autres ; Impitoyables Dieux, mes crimes font les vôtres ^ Et vous m'en punifiez ...oh... | |
 | Voltaire - 1757 - Liczba stron: 464
...tombais dans le piége, eri voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crirne 5 Sous mes pas fugitifs il creufait un abîme ; Et j'étais...l'inftrument. Voilà tous mes forfaits, je n'en connais point d'autres. Impitoyables Dieux , mes crimes font les vôtres , Et vous m'en puniflez . . . Où fuis -je?... | |
 | Voltaire - 1770 - Liczba stron: 426
...réglé des jours que je détefk, A mon noir afceudant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un dieu plus fort que moi m'entraînait...l'inftrument. Voilà tous mes forfaits , je n'en connais point d'autres. Impitoyables dieux , mes crimes font les vôtres', Et vous m'en puniffez... Ou fuis-je ?... | |
 | Voltaire - 1771 - Liczba stron: 492
...des jours que je détefte , A mon noir afcendant tu n'as pû réfifter : Je tombais dans le piége, en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait...malgré moi, dans mon aveuglement, D'un pouvoir inconnu l'efclav» & l'inftrument. Voilà tous mes forfaits , je n'en connais point d'autres. Impitoyables... | |
 | Voltaire - 1772 - Liczba stron: 436
...des jours que je dételle i A mon noir afcendant tu n'as pu rciifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un dieu plus fort que moi m'entraînait...fugitifs il creufait un abîme; Et j'étais , malgré moi , dafcisopon aveuglement , D'un pouvoir inconnu l'efclave & l'inflrument. Voilà tous mes forfaits... | |
 | Voltaire - 1772 - Liczba stron: 52
...réglé des jours que je dételle , A mon noir afcendant tu n'as pu rcfîfter ; Je tombais dans le piege, en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait...vers le crime , Sous mes pas fugitifs il creufait un abyme ; Et j'étais malgré moi dans mon aveuglement, D'un pouvoir inconnu l'efclave & l'inftrument.... | |
 | Voltaire - 1775 - Liczba stron: 426
...des jours que je détefte , A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait...l'inftrument. Voilà tous mes forfaits , je n'en connais point d'autres. Impitoyables Dieux, mes crimes font les vôtres, Et vous m'en puniffez. ... Où fuis-je?... | |
 | Voltaire - 1775 - Liczba stron: 430
...des jours que je détefte , A mon. noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piége , en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait...moi , dans mon aveuglement , D'un pouvoir inconnu l'ëfclave & l'inftrument. Voilà tous mes forfaits , je n'en connais point d'autres. Impitoyables... | |
 | John Moore - 1786 - Liczba stron: 444
...réglé des jours que je détefte, A mon noir afcendant tu n'as pu refifter : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crime } Sous mes pas fugitifs il crcnfkit un abîme; Et j'étais, malgré moi, dans mon aveuglement, D'un pouvoir inconnu l'efclave... | |
| |
Un dieu plus fort que toi m'entraînait vers le crime ; Sous mes pas fugitifs il creusait un abîme ; Et j'étais, malgré moi, dans mon aveuglement, D'un pouvoir inconnu l'esclave et l'instrument. 
