 | Jean de La Fontaine - 1705 - Liczba stron: 510
...bien, manger moutons, canaille, fotte efpecc, Eft-ce un péché ? Non non : Vous leur fites Seigneur En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au Berger l'on peut dire . .. Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - Liczba stron: 412
...moutons , canaille , fotte efpècE , L'it-ce péché ? Non , non : vous leur fîtes _ fe,gucur,, lu les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1746 - Liczba stron: 560
...manger Moutons , canaille , fôtte elpéce , Efl-ce un péché ? Non,non : Vous leur fîtes,Seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au Berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui , fur les Animaux , Se font un chimérique empire.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - Liczba stron: 392
...moutons , canaille , sotte espèce , Est-ce un péché ? Non , non : vous leur fîtes , seigneur , En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se Ibnt un chimérique empire.... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1797 - Liczba stron: 446
...bien, manger moutons, canaille, fotte efpece, Eft-ce un péché ? Non, non : Vous leur fites, feigneur, En les croquant beaucoup d'honneur : Et quant au Berger,...etoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire. Ainfi dit le Renard, et flatteurs d'applaudir* On n'ofa... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - Liczba stron: 272
...les croquant , beaucoup d'bonneur. Et quant an berger , l'on pent dire Qu'il é toit digne de tons maux , Etant de ces gens=là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Dn tigre,... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - Liczba stron: 466
...manger Moutons ,t canaille, sotte espèce , Est-ce un péché? Non, non : Vous leur fîtes, Seigneur, En les croquant , beaucoup d'honneur. Et quant au Berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les Animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | G. Jouard - 1806 - Liczba stron: 372
...Seigneur, » En les croquant beaucoup d'honneur. » Et quant an berger , l'on peut dire x Qu'il était digne de tous maux , » Etant de ces gens-là qui sur les animaux » Se font un chimérique empire . » Ainsi dit le renard, et flatteurs d'applaudir. » On n'osa trop approfondir... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - Liczba stron: 208
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché? non, non : vous leur fîtes , seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au Berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-la qui sur It s animaux Se font un chimérique empire... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - Liczba stron: 466
...manger moutons, canaille, sotte espèce Est-ce un péché ? Non, non : Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur : Et quant au Berger,...peut dire Qu'il etoit digne de tous maux, Etant de ees gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ansi dit le Renard, et flatteurs d'applaudir.... | |
| |
Eh bien, manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non non. Vous leur fîtes Seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au Berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Étant de ces gens-là qui sur les animaux... 
