E COD. MS. IN BIBL. REGIA PARISIENSI ADSERVATO DESCRIPSIT ET EDIDIT BENJAMIN THORPE, S.A.S. SOC. LIT. ISL. HAFN. SOC. HON. LIBRARY UNIVERSITY CALIFORNLE OXONII, E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. MDCCCXXXV. ANGLO-SAXONICAM Psalmorum Versionem a superesse damno scriptis nostratium priscis, monasteriis extinctis, illato, latuerat etiam eruditos illos qui curam Europæ Barbaricæ litteris impenderent; donec perpaucis abhinc annis, per opusculum GERARDI GLEYI, Franco-Galli doctissimi, qui ob motus civiles solum mutare coactus, in Germaniam confugerat, ibique plures annos litteris antiquioribus Ger a Psalterii Latini, cum Glossemate Anglo-Saxonico interlineari, plures in bibliothecis nostris publicis extant Codd. MSS., nec non editio impressa, hunc titulum præ se ferens, "Psalterium Davidis Latino-Saxonicum vetus, a Johanne Spelmanno, D. Hen. fil. editum, Lond. 1640." In hac editione paranda, Codd. sunt aliqui, iique summi pretii, quos editor ille consulere neglexit. Glossemata talia, quippe quæ a Latinis secernenda non sint, nemini nisi philologis et lexicographis prodesse possunt de iis in præfatione sua Spelmannus hæc scribit: "Monendus "es, Lector, non hic reperiri integrum aut genuinum sermonis Saxonici "contextum, sed ad singula verba Latina, verbales tantummodo ver"siones, in quibus a linguæ illius proprietate necessario sæpe disce"ditur." b Hoc titulo," Langue et Littérature des Anciens Francs, par Ge"rard Gley, Paris. 1814." 8vo. Hæc sunt quæ de Codice nostro dicit Gleyus: "On voit à la Bibliothéque du Roi à Paris un manuscrit "Anglo-Saxon, in fol. max. qui renferme une paraphrase des Pseaumes "de David. Il appartenait autrefois à Jean Duc de Berry: je pense “qu'il venait antérieurement des Ducs de Normandie." p. 276. Gleyo etiam gratiæ habendæ sunt ob codicem Harmoniæ Evangeliorum, Bambergæ, in Bibliotheca Ecclesiæ Cathedralis, repertum, et nuper, Monachii, a doctissimo Schmellero, hoc titulo "HELIAND, "Poema Saxonicum Seculi noni," &c. editum. |