 | Charles Paul Landon - 1805 - Liczba stron: 342
...« et lui dit : Rabboni, c'est-à-dire, mon maître. Jésus R lui répondit : ne me touchez point ; car je ne suis pas « encore monté vers mon père; mais allez trouver mes « frères, et leur dites de ma part : je monte vers mon « père, et votre père : vers... | |
 | 1807 - Liczba stron: 312
...Le Christ se recule , et ce mouvement est motivé par ces paroles de l'Ecriture : j\oli me längere, ne me touchez pas , car je ne suis pas encore monté vers mon père. Dans le fond , on aperçoit deux anges assis sur le sépulcre. Ce petit tableau est d'une couleur agréable... | |
 | René Cerveau - 1809 - Liczba stron: 674
...s'écria : Rabboni, c'est-à-dire, mon maître. Elle voulut embrasser ses pieds , mais Jésus lui dit : Ne me touchez pas , car je ne suis pas encore monté vers mon Pcre f mais allez trouver mes frères, et ditesleur de ma part : je monte vers mon Père et votre Père... | |
 | 1812 - Liczba stron: 492
...Aussitôt elle se retourna , et Lui dit : Rabboni , ce qui si- ; vaiiic Maître. 17. Jésus lui die : Ne me ; touchez pas -, car je ne suis pas encore monté vers mon Père j mais allez trouver mes frères , et dites- leur de ma ^w»^..»»»v~~»^~v~~*~ ™ * 2o8 part :... | |
 | 1816 - Liczba stron: 592
...Aussitôt elle se retourna , et lui dit : Rabboni ; c'est-à-dire mon maître. i 7. Jésus lui répondit : Ne me touchez pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais allez trouver mes frères , et leur dites de ma part : Je monte vers mon Père et votre Père; vers mon Dieu... | |
 | 1818 - Liczba stron: 514
...alors, et dans le transport de sa joie, elle se jette à ses pieds pour les embrasser. Jésus lui dit : ne me touchez pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon père : c'est-à-dire » ne me touchez pas à présent, vous en aurez le loisir, car je ne suis pas encore... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - Liczba stron: 434
...Marie. Aussitôt elle se retourna, et lui dit : Rabboni , c'est-à-dire mon maitre. Jésus lui dit : Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon père ; mais allez trouver mes frères, et leur dites de ma paît : Je monte vers mon père, et votre père; vers mon... | |
 | François Guizot - 1825 - Liczba stron: 480
...» Elle se retourna aussitôt et dit : « Rabboni, » ce qui veut dire maître. Jésus lui adressa ces paroles : « Ne « me touchez pas , car je ne suis pas encore monté « vers mon père. Allez trouver mes frères et dites« leur que je monte vers mon père qui est le vôtre, « vers mon... | |
 | Charles Louis Richard - 1824 - Liczba stron: 998
...vers lui en s'écriant : Rabboni, c'est-à-dire , mon maître. Ne nie touchez pas , lui dit Jésus , car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais allez trouver mes frères , et ditesleur de nia part que je monte incessamment vers mon Père et mon Dieu... | |
 | Ordericus (Vitalis) - 1825 - Liczba stron: 452
...» Elle se retourna aussitôt et dit : « Rabboni , » ce qui veut dire maître. Jésus lui adressa ces paroles : «Ne « me touchez pas, car je ne suis pas encore monté « vers mon père. Allô? tr<v>yev mes frères et dites« leur que je monte vers mon père qui est le vôtre, « vers... | |
| |
Ne me touchez pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais allez trouver mes frères et leur dites de ma part : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. 
