Obrazy na stronie
PDF
ePub

We pray thee, who alone art good and holy to endow with heavenly knowledge, sincere zeal, and sanctity of life, our chief bishop, N. N. the vicar of our Lord Jesus Christ, in the government of his church; our own bishop, N. N. [or, if he be not consecrated, our bishop elect;"] all other bishops, prelates, ang pastors of the church, and especially those who are appointed to exercise among us the functions of the holy ministry, and conduct the people into the ways of salvation.

[ocr errors]

܀

We pray thee, O God of might, wisdom, and justice, through whom authority is rightly administered, laws are enacted, and judgment decreed, assist, with thy Holy Spirit of counsel and fortitude, the President of these United States; that his administration may be conducted in righteousness, and be eminently useful to thy people over whom he presides, by encouraging due respect for virtue and religion; by a faithful execution of the laws in justice and mercy; and by restraining vice and immorality.-Let the light of thy divine wisdom direct the deliberations of congress, and shine forth in all their proceedings and laws framed for our rule and government; so that they may tend to the preservation of peace, the promotion of national happiness, the increase of industry, sobriety, and useful knowledge, and may perpetuate to us the blessings of equal liberty.

We pray for his excellency, the governor of this state, for the members of assembly, for all judges, magistrates, and other officers, who are appointed to guard our political welfare; that they may be enabled by thy powerful protection, to discharge the duties of their respective stations with honesty and ability.

We recommend, likewise, to thy unbounded mercy, all our brethren and fellow-citizens, throughout the United States, that they may be blessed in the knowledge, and sanctified in the observance of thy most holy law that they may be preserved in union, and in that peace which the world cannot give; and after

enjoying the blessings of this life, be admitted to those which are eternal.

Finally, we pray thee, O Lord of mercy, to remember the souls of thy servants departed, who are gone before us, with the sign of faith, and repose in the sleep of peace; the souls of our parents, relations, and friends; of those who, when living, were members of this congregation; and particularly of such as are lately deceased; of all benefactors, who, by their donations or legacies to this church, witnessed their zeal for the decency of divine worship, and proved their claim to our grateful and charitable remembrance. To these, O Lord, and to all that rest in Christ, grant, we beseech thee, a place of refreshment, light, and everlasting peace-through the same Jesus Christ our Lord and Saviour. Amen.

[blocks in formation]

R. Quia tu es, Deus, fortitudo mea, quare me repulisti, et quare tristis incedo dum affligit me inimicus?

P. Emitte lucem tuam et veritatem tuam: psa me deduxerunt, et ædduxerunt in Montem sanctum tuum, et in Tabernacula tua.

R. Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui lætificat juventutem

meam.

P. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis és, anima mea? et quare ? et quare conturbas me?

R. Spera in Deo, quoniam adhuc confite. bor illi: salutare vultus mei, et Deus meus.

P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

P. Introibo ad altare Dei.

R. Since thou, O God, art my strength, why hast thou rejected me; and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

P. Send forth thy Light and thy Truth; they have conducted and brought me unto the holy Mount, and into thy Tabernacle.

R. And I will go unto the altar of God: to God who rejoiceth my youth.

P. I will praise thee on the harp, O God, my God: why art thou sorrowful, O my soul? and why dost thou disturb me?

R. Hope in God, for him will I still praise: he is my God, and the Saviour I look for.

P. Glory be to the Father, and to the Son, &c.

R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

P. I will go unto the altar of God.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

and

R. Confiteor Deo om- R. I confess to Al nipotenti, beatæ Mariæ mighty God, to the semper Virgini, beato blessed Mary, ever a Michaeli Archangelo, Virgin, blessed Michael beato Joanni Baptistæ, the Archangel, blessed sanctis Apostolis Petro John Baptist, the holy et Paulo, omnibus Sanc. Apostles Peter tis, et tibi Pater, quia Paul, to all the saints, peccavi nimis cogita- and to you, Father, that tione, verbo et opere, I have sinned exceedmea culpa, mea culpa, ingly in thought, word, mea maxima culpa. and deed, through my Ideo precor beatam Ma- fault, through my fault, riam semper Virginem, through my most griev. beatum Michaelum ous fault. Therefore Archangelum, beatum I beseech the blessed Joannem Baptistam, Mary, ever a Virgin sanctos Apostolos Pe- blessed Michael the

trum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

P. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam

æternam.

R. Amen.

P. Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus.

R. Amen.

P. Deus, tu conversus vivificabis nos.

R. Et plebs tua lætabitur in te.

P. Ostende nobis, Domine, misericordiam

tuam.

R. Et salutare tuum da nobis.

P. Domine, exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

Archangel,blessed John Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, and all the saints, and you, O Father, to pray to the Lord our God for me.

P. May Almighty God be merciful unto you, and, forgiving you your sins, bring you to life everlasting.

R. Amen.

P. May the Almighty and most merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of our sins.

R. Amen.

P. O God, thou being turned towards us, wilt enliven us.

R. And thy people will rejoice in thee. P. Show us, O Lord thy mercy.

R. And grant us tây salvation.

P. O Lord, hear my prayer.

R. And let my cry come unto thee.

« PoprzedniaDalej »