 | Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...quem locutus sum vobis. 4 Manete iu me ; et ego iu vobis. Sicut palmes non potest ferré fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | 1829 - Liczba stron: 290
...purgabit eum, ut fructum plus afierat. 3. Jam TOS mumli estis propter sermonen], quemlocutuseumvohis. 4. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi inanserit in rite : sic née ros, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, TOS palmites... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quern loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...eum, ut fructum plus afferat'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - Liczba stron: 244
...ut fructum plus afferat. 3. Jam TOS mundi estis propter sermunem, quern locutus sum vobis: 4. manetc in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a gemet ipso, nisi matiserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos pal... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 522
...Omnem palmitem in me non ferentem fructum lolle! CHIÙ. —4. Sicut palmis non potest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite : sic nec vos nisi in me manseritis.— 5. Ego SIIMI Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multimi. —6. Si... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 528
...Omnem palmitem in me non ferentem fructum tolleteum. —4. Sicut palmis non potest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite : sic nec vos nisi in me manseritis. —5. Ego sum Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo hic ferì fructum multuni. — 6.... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...purgabit eum ut fructum plus adferat. 3Iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis : 4 manete in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5Ego sum vitis, vos palmites:... | |
 | Juan Donoso Cortés - 1854 - Liczba stron: 420
...él no lo ayuda. Por eso dice el mismo Dios , en el evangelio de San Juan , cap. 1 5 , vers. 4 y 5 : Manete in me et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum á semetipso, nisi manserit in vite ; sic ncc vos , nisi in me manserílis. Ego sum vi~ tis , vos palmites... | |
| |
Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis... 
