Tok mu

kinu talàlnkuden elweultiku? n'kejultinech Iechuch ukeluchièwim k'pemàtwanenu, nan kektook elmiguenìk p'kwadulkudau k'ulidajultinenu.

Kich nechiguichkeguek delechip pakaptemkech deli guenach kenixkaminu, delechip pake kinwàtoolk mokwèch umechikoon Iechuch, Iechuch k'teleguèminu; nepkik okoch minunchich nan deli mechta yjwiguenetkechenel menndwakik ak npwakaniktook telel. Kinu tok Iechuch wegi minunnchinèchp; pawèdemoolk okoch k'nujuguanenu. Kamelamuninal

elp yj wiguenemenèch, mu apch winkwijadinooch. Chabeudi mauphtamanech,

ak kiunakach k'uli kedlamchedàjultinenu. Iechuch kigi uli kinamwadek Apochtolewilitka wajok eli unakachinena mechta paktaginnkechena kwaiguèl tan uschel` eimeligel pekiginnkechenak n'doko dele

chip wechtaulk wajoguèl mechtwi panntatulkuchenel ak natel teleiek kchichechkwedèguenek menatokchebenik. Lok wetchidedemenèch wajok kteimenenu. Deleiawiku okoch natel natel èta kemetkinu, ak mech teli melkidanèch mu k'mechiutkolchinenu uchkitkammook utapchudil mu nugooch kchuchpedelmegunenu.

Iechuch wajok kigi p'kiginnkek wetkidemwachenika Wegi-uli-Nixkamel Apochtolewilitka ak Malial, nan deli melki. buguàlachenika chabeudiktook unakabemka. Apch kenèguek kteguika pigwelnichenìka ukamelamunuakel. Wegi-uli-Nixkamel wadjwatwachenika nan ba mawi pichkadedemitichenek Kijulkool ukigidakanel, ak delechip nagi pedagnudemitichenel Wèchtaulkool delàtekelichp. Kinu tok mawielajumanech

Iechu-Klit k'chakmaminu, k'chijakmigina k'pkedadàtagunenu nan uschiech mu k'tawanidunenu deljumulkool; tok elp kijwabalnookch k'ulauktikemajultinenu; ak deligijwatulkootch kamelamuninal mech k'peiami kejalanenu.

Mali deli melkikchabelwech, tchel nan wèginech kich minwalchebenel ukwigel, ak nakwèk tan uguiechenak neguela ba delechip pagigi wajok eliu nakaluchenak: kedel ba natel kedweli unakedaiku mawiunakalnookch Mali k'chakmanchkwèminu. Deli chkedaku k'uli medmèwanenu tan deli jagigui chkedwachenel kenixkaminal uchkitkammook eikek; nan kektook uschiedau k'mawi p'kwadawalcheuphkunenu tan tedli mechta uleg kinu elp tedli yapchiu uloholtinenu.

Wajok tedli aptugobilooch Mali ichtekèch mechta peikwei yaliguewichk; mech

chkadu nenwidèlmoolk ula pkewèg eimook: kijoolk okoch k'teuloholtinenuTok tan deli peikwei kchidèlmukchich teli kchidelmanèch. Kchi elwèwit dech kedwi találnook, net ba dech mu belianootch k'teli m'chelmanenu weli Naxkwet k't'ygelkunenu. Tok yppattamanèch

k'mawi unakabekalkunenu, k'mawi unijennkalkunenu yapchiu: n'doko uschiech mech k'nenwidèlmanenu ak mech elmi. guenik mu k'punichked wanenu.

TSISHE ARAMESSIKAN.

MASS IN MONTAGNAIS LANGUAGE.

N'uttawinan, tshir waskutsh ka taien tshitshitwa weritaguanusin tshi-t-ishinikaswìn.

NOTE.-Although we do not know the authors of all the manuscripts which we have used in this compilation, yet we are certain that this Mass was written by F. La Brosse, S. J., Apostle of the Montagnais Indians, who died at Tadoussac, Canada, in esteem of sanctity.