Obrazy na stronie
PDF

CI scopron le tombe, si levano i morti,

I martiri nostri son tutti risorti !
Le spade nel pugno, gli allori alle chiome,

La fiamma ed il nome d'Italia sul cor !
Veniamo! Veniamo ! su, o giovani schiere!

Su al vento per tutto le nostre bandiere !
Su tutti col ferro, su tutti col foco,
Su tutti col foco d'Italia nei cor.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,

Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier. La terra dei fiori, dei suoni e dei carmi

Ritorni quai era la terra dell'armi !
Di cento catene ci avvinser la mano,

Ma ancor di Legnano sa i ferri brandir.
Bastone tedesco l'Italia non doma,

Non crescon al giogo le stirpi di Roma;
Più Italia non vuole stranieri e tiranni,
Già troppi son gli anni che dura il servir.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,

Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier. Le case d'Italia son fatte per noi,

E là sul Danubio la casa dei tuoi ;
Tui camoi ci guasti, tu il pane c'involi,

I nostri figliuoli per noi li vogliam.
Son l'Alpi e i due mari d'Italia i confini,

Col carro di foco rompiam gli Apennini;
Distrutto ogni segno di vecchia frontiera,
La nostra bandiera per tutto innalziam.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,

Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier. Sien mute le lingue, sien pronte le braccia;

Soltanto al nimico volgiamo la faccia,
E tosto oltre i monti n'andrà lo straniero,
Se tutta un pensiero l'Italia sarà.

Non basta il trionfo di barbare spoglie,

Si chiudan ai ladri d'Italia le soglie;
Le genti d'Italia son tutte una sola,
Son tutte una sola le cento città.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,
Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier.

Se ancora dell'Alpi tentasser gli spaldi,

Il grido d'allarmi darà Garibaldi;
E s'arma allo squillo, che vien da Caprera,

Dei mille la schiera che l'Etna assalto.
E dietro alla rossa vanguardia dei bravi

Si muovon d'Italia le tende e le navi;
Già ratto sull'orma del fido guerriero
L'ardente destriero Vittorio sprono.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,
Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier.

Per sempre è caduto degli empi l'orgoglio,

A dir-viva Italia-va il Re in Campidoglio,
La Senna e il Tamigi saluta ed onora

L'antica signora che torna a regnar.
Contenta del regno fra l'isole e i monti

Soltanto ai tiranni minaccia le fronti;
Dovunque le genti percuota un tiranno
Suoi figli usciranno per terra e per mar.

Va fuora d'Italia, va fuora ch'è l'ora,
Va fuora d'Italia, va fuora, o stranier.

A friend has kindly sent me the following free translation of the first stanza:

Uplifted the tombstones!
Our martyrs arisen!
Brave Italy's bravest
Have leapt from Death's prison !

Fair bays on each forehead,
Each hand with its steel,
Hearts beating and burning

For Italy's weal.
Up! up! oh my brothers,
And chase from our land
The foeman, the alien,
With sword and with brand !
Wave, wave your bright banners
The while glad and high
Throb hearts that so proudly

For Italy die!

III. — Ancient Hymns.

20 — THE MAGNIFICAT. The song of the Virgin Mary on learning that she was to be the mother of the Messiah takes precedence of all other hymns of the Church. There is a curiously persistent note in it, of the exaltation of the humble, and the humiliation of the powerful, that must have sounded ill in the ears of the monarchs and nobles and champions of the constituted order. It is peculiarly fitting that this revolutionary pæan of gratitude should be adopted by the Church from the lips of a woman, for, as any one may discover who cares to look facts in the face, or even to read such a text-book as Mill's “Subjection of Women, woman, after all these centuries, is still everywhere awaiting the fulfilment of the promise-"deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.” M Y soul doth magnify the Lord,

MV And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

He hath showed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy ;

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. MAGNIFICAT: anima mea Dominum.

IV Et exultavit spiritus meus: in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in progenies: timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede: et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum: recordatus misericordiæ suæ.

Sicut locutus est ad patres nostros: Abraham, et semini ejus in sæcula.

Gloria Patri, etc.

21 - GLORIA IN EXCELSIS. After the Magnificat, this may properly be regarded as the earliest Christian hymn.' It is built up as from a foundation upon the angels'song which the shepherds heard who were keeping their flocks by night when Jesus was born in Bethlehem of Judæa. But the an. them that sufficed for the angels at the Nativity was soon found inadequate for the Church that worshipped the Crucified. Hence the evolution of the Gloria, which by the end of the fifth century had been developed into the hymn which, with variations in one clause, is used alike by Greek, Latin, and Protestant believers all over the world. The text is here given in Latin and English. The Greeks say instead of “O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ,” “Lord, the only begotten Son, Jesus Christ and Holy Spirit.” CLORY be to God on high, and in earth peace, U good-will towards men.

We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee. We give thanks to Thee, for Thy great glory.

O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty,

O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ,
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,

That takest away the sins of the world, have mercy upon us.

Thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us.

Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.

Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us.

For Thou only art holy, Thou only art the Lord.

Thou only, O Christ, with the Holy Ghost, art miost high in the glory of God the Father. Amen.

« PoprzedniaDalej »