 | Wolfram (von Eschenbach) - 1833 - Liczba stron: 696
...minnen flust und ir gewinne. nu sich wie minne uz fronde in sorge werbe: tuo der min nr ir relit, è diu minne uns beide in [den] herzen verderbe/ 69 Si sprach ' kan din rainne in diu herzen so suchen, 43. (l,i/. ir man noch v, i|> noch diu magt mit ir siielheit entwichen,... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 742
...ir reht, e diu minne uns beide in [den] herzen verderbe.' Si sprach 'kan diu minne in diu herzen sö slichen, daz ir man noch wip noch diu magt mit ir...entwichen, weiz abe iemen waz diu minne riebet an liuten die ir schaden nie gewurben, daz si den fröude zebrichet ?' ' Jä ist si gewaltec der tumben... | |
 | Wolfram (von Eschenbach), Karl Lachmann - 1891 - Liczba stron: 704
...minne uns beide in [den] herzen verderbe.' 69 Si sprach 'kan diu minne in diu herzen so suchen, 43 daz ir man noch wip noch diu magt mit ir snelheit entwichen. weiz abe iemen waz din minne richet an liuten die ir schaden nie gewurben, daz sie den fröude zebriehet?' 70 'Ja ist... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1906 - Liczba stron: 218
...gewinne, nü sich, wie minne üz vreude in sorge werbe: tuo der minne ir reht, § diu minne uns beide in herzen verderbe.' 69 si sprach: 'kan diu minne in diu herzen so suchen, daz ir man noch wip noch diu maget mac mit ir snelheit weiz aber iemen, waz diu minne richet... | |
 | Wolfram (von Eschenbach), Karl Lachmann - 1926 - Liczba stron: 724
...minnen flust und ir gewinne. nu sich wie minne üz fröude in sorge werbe: tuo der minne ir reht, u diu minne uns beide in [den] herzen verderbe.' 69 Si sprach 'kan diu minne in diu herzen so slichen, 43 daz ir man noch wip noch diu magt mit ir snelheit entwichen, weiz abe iemen waz diu minne richet... | |
| |
Kan diu minne in diu herzen so slichen , daz ir man, noch wip, noch diu magt mit ir snelheit entwichen, weiz abe iemen, waz diu minne riebet an Iluten , die ir schaden nie gewurben, daz si den fröude zebrichet? 