1) même.

10

Quan de tô le tu-autam
L'ainge u bé rampli sai téte,
Ai prin sés aile dé fete,
Et vôli come le van13
Devé1 lai vierge discrette
Qui priò devan son feù,
Dan lai chambre qu'ai Lorette
On montre ancor aujodeù."

Po15 lai fenétre el antri,"
Et peù de queique distance
Ai li fi lai révérance,

Car el étò bén épri:'

Dei vo gar,

18

19 mai chére aimie

Dit-i d'éne douce voi, 20

Béni sò le fru de vie

Que vo airé dan neu22 moì.

2) semble. 3) prendre. 4) gré. 5) c'est. 6) deviendra. 7) à femme. 8) pour. 9) faisons. 10) discours (tu autem, lat.) 11) eut bien. 12) il prend. 13) le vent. 14) devers. 15) aujourd'hui. 16) par. 17) il entra. 18) surpris. 19) dieu vous garde. 20) voix, 21) vous aurez. 22) neuf.

15

Lai Pucelle n'étò pa15

De ce vivre qui vo beüille,'
Elle boissò lé deuz eüile,'
Et ne marchò qu'an compa.
Prié c'étò sai besogne,
Elle en fezò19 son plaizi
Et bailloo20 ai sai quelog

Le reste de son loizi.

Dei le Fi se récodan2
Qu'el aivò dessein de 1
Éne Meire su lai tarre”
Depeù le cheûte d'Ada
Trovi lai Vierge si da
De li baillé dan le b

16

était là. 6) elle uf, remit. 10) prend. m'annoncez malheur. '8) fable. 19) tout ra bien à l'abri. File, brehaigne.

evant. 3) merveille. 4) en conçut. 5) par l'o

Coup. 7) remuer. 8) s'il ne

11) vexés. 12) pouvoir. 6) de leur soufle. 17) étable. ant. 19) n'eurent pas plutôt.

se fût. 9) avisé. 13) payons. 14) il 18) qui n'en au20) baissant.

1) en arrière. 2) tomba. 3) sa chaise. 4) fortune. 5) était là. 6) elle tremble. 7) tressaille. 8) s'étourdit. 9) reconnut, remit. 10)-prend. 11) de quel fruit. 12) me parlez-vous. 13) m'annoncez malhenr. 14) je suis. 15) il est. 16) sachez. 17) femme. 18) fable. 19) tout se peut. 20) mêle. 21) n'ayez point. 22) vous mettra bien à l'abri. 23) nouveau. 24) divine. 25) cousine. 26) stérile, brehaigne.

Velai potan' que lai daime
A grosse d'ein bel anfan.

5

L'ainge échevan2 ce propô,
Mairie, étrainge morvaille,3
An concevi po l'oraille
Le Fi de Dei to d’un cô,"
Ses antraille fremissire
Du Varbe au dedan logé,
Et dan troi moi quemancire
Ai santi l'anfan rogé.'

S'ais ne se feusse évizai
Do veni, boissan d'étaige,1o
Se coeiffai de note imaige,
Je serein tretô vezai.11
Chantons-an Noei, mé fraire,
An mille et mille faiçon;
Faute de pôvoi12 meù faire

1) voilà pourtant. 2) achevant. 3) merveille. 4) en conçut. 5) par l'oreille. 6) tout d'un coup. 7) remuer. 8) s'il ne se fût. 9) avisé. 10) baissant d'étage. 11) vexés. 12) pouvoir. 13) payons. 14) il gèle. 15) boeuf. 16) de leur soufle. 17) étable. 18) qui n'en auraient pas fait autant. 19) n'eurent pas plutôt. 20) baissant.