cries aloud through the prophet: "Many pastors have corrupted my vineyard, they have polluted my portion" [Jer. 12:10; cf. LXX]. And, forsooth, following profane men, trusting to their own senses, they have calumniated His holy Church espoused to Christ our God, and have not distinguished between holy and profane, styling the images of the Lord and of His saints by the same name as the statute of diabolical idols. Seeing which things, our Lord God (not willing to behold His people corrupted by such manner of plague) hath of His good pleasure called us together, the chief of His priests, from every quarter, moved with a divine zeal and brought hither by the will of our Emperors, Constantine and Irene, to the end that the divine tradition of the Catholic Church may receive stability by our common decree. Therefore, with all diligence, making a thorough examination and investigation, and following the trend of the truth, diminishing naught, adding naught, we preserve unchanged all things which pertain to the Catholic Church, and following the six ecumenical synods, especially that which met in this illustrious metropolis of Nicæa, as also that which was afterward gathered together in the God-preserved royal city.

We believe in one God. ... life of the world to come. Amen.1 We detest and anathematize Arius and all who agree with him and share his absurd opinion; also Macedonius and those who, following him, are well styled foes of the Spirit.2 We confess that our lady, St. Mary, is properly and truly the Theotokos, because she bore, after the flesh, one of the Holy Trinity, to wit, Christ our God, as the Council of Ephesus has already defined, when it cast out of the Church the impious Nestorius with his allies, because he introduced a personal [πроσwπιкn] duality [in Christ]. With the Fathers of this synod we confess the two natures of Him who was incarnate for us of the immaculate Theotokos and ever-Virgin Mary,

1 The creed of Nicæa is not here recited, only the so-called creed of Constantinople, but without the filioque in the Greek.

2 Pneumatomachians.

recognizing Him as perfect God and perfect man, as also the Council of Chalcedon hath promulgated, expelling from the divine Atrium as blasphemers, Eutyches and Dioscurus; and placing with them Severus, Peter, and a number of others blaspheming in divers fashions. Moreover, with these we anathematize the fables of Origen, Evagrius, and Didymus, in accordance with the decision of the Fifth Council held at Constantinople. We affirm that in Christ there are two wills and operations according to the reality of each nature, as also the Sixth Council held at Constantinople taught, casting out Sergius, Honorius, Cyrus, Pyrrhus, Macarius, and those who are unwilling to be reverent and who agree with these.

To make our confession short, we keep unchanged all the ecclesiastical traditions handed down to us, written or unwritten, and of these one is the making of pictorial representations, agreeable to the history of the preaching of the Gospel, a tradition useful in many respects, but especially in this, that so the incarnation of the Word of God is shown forth as real and not merely fantastic, for these have mutual indications, and without doubt have also mutual significations.

We, therefore, following the royal pathway and the divinely inspired authority of our holy Fathers and the traditions of the Catholic Church for, as we all know, the Holy Spirit dwells in her, define with all certitude and accuracy, that just as the figure of the precious and life-giving cross, so also the venerable and holy images, as well in painting and mosaic, as of other fit materials, should be set forth in the holy churches of God, and on the sacred vessels and on the vestments and on hangings and in tablets both in houses and by the wayside, to wit, the figure of our Lord God and Saviour Jesus Christ, of our spotless lady, the Theotokos, of the venerable angels, of all saints, and of all pious people. For by so much the more frequently as they are seen in artistic representation, by so much the more readily are men lifted up to the memory of their prototypes, and to a longing after them; and to these should be given due salutation and honorable reverence

[ἀσπασμον καὶ τιμητικὴν προςκύνησιν], not indeed that true worship [τὴν ἀληθινὴν λατρείαν] which pertains alone to the divine nature; but to these, as to the figure of the precious and life-giving cross, and to the book of the Gospels and to other holy objects, incense and lights may be offered according to ancient pious custom. For the honor which is paid to the image passes on to that which the image represents, and he who shows reverence [πроσκνveî] to the image shows reverence to the subject represented in it. For thus the teaching of our holy Fathers, which is called the tradition of the Catholic Church, which from one end of the earth to the other hath received the Gospel, is strengthened. Thus we follow Paul, who spake in Christ, and the whole divine Apostolic company and the holy Fathers, holding fast the traditions which we have received. So we sing prophetically the triumphal hymns of the Church: Rejoice greatly, O daughter of Sion; Shout, O daughter of Jerusalem. Rejoice and be glad with all thy heart. The Lord hath taken away from thee the oppression of thy adversaries; thou art redeemed from the hand of thy enemies: The Lord is a king in the midst of thee; thou shalt not see evil any more, and peace be unto thee forever.

Those, therefore, who dare to think or teach otherwise, or as wicked heretics dare to spurn the traditions of the Church and to invent some novelty, or else to reject some of those things which the Church hath received, to wit, the book of the Gospels, or the image of the cross, or the pictorial icons, or the holy relics of a martyr, or evilly and sharply to devise anything subversive of the lawful traditions of the Catholic Church, or to turn to common uses the sacred vessels and the venerable monasteries, if they be bishops or clerics we command that they be deposed; if religious1 or laics, that they be cut off from communion.

1 I. e., monks.

INDEX

The Analytical Table of Contents at the opening of this volume should be
used to supplement this Index.