voirre, verre, s. m. verre, Glas 36,37. 48,48. voisdie, veis-, s. f. ruse, List 25,17. 26,199. voisin, veisin, vicin 7,93, s. m. voisin, Nachbar 22,147. voiz, vois, voix, voz 5,118, s. f. voix, Stimme 9,292. 20,19. 63b,3. vol v. vuel. vol, s. m. vol, Flug 87b,100. volage, adj. inconstant, leicht veränderlich, unbeständig 45c,9. 76a,8; poil v., poil follet, einzelne Haare 98,69. volee, s. f. vol, Flug; a la v., à la légère, leichtfertig 85c,30. volenté, -et, -eit, -ei, voluntet, volanté, voulenté, s. f. volonté, Wille, Bereitwilligkeit 9,159. 13,2. 32,31. 38,54. 79,51. 87b,105. 89e,5. 98,99; désir, Wunsch 17,102. 19,207. 221. volentiers, voul-, voluntiers, -antiers, volunteyr 7,77, adv. volontiers, gern 6,97. 9,32. 25,272. 27,26. 33,318. 61,224; plus v., lieber 10,342. voler, -eir, voller, v. n. voler, fliegen 11,162. 34,237. 73,63. 87b,38; voler, jaillir, fliegen, herausspritzen 19,148; bas v. v. bas. volleter, v. n. voleter, flattern 90b,13. voloir (p. 347), -eir, vouloir, v. a. vouloir, wollen 6,96. 37,414. 94,20 (?); avec le datif, wollen von 22,74; inf. subst. volonté, désir, Belieben, Wunsch, Verlangen 19,160. 24,23. 34,423. 51c,19. 53b,40. 63a,61. 78,224; disposition, Stimmung 34,74. volontaire, -untaire, adj. désireux, empressé, begierig, bedacht 98,98. volontiers v. volentiers. vols, adj. bordé, garni, verbrämt 35,106. volt, vult, vout, s. m. visage, Gesicht 7,66. 70,35, volte, s. f. caverne, Höhle 24,205. voltic, vautiç, vautis, fém. voltice, -isse, adj. voûté, cambré, arrondi, gewölbt, gebogen, rundlich 11,5. 24,201. 66a,6. 76b,149. volu, adj. voûté, gewölbt; arc v., arcade, gewölbte Halle, Säulenhalle 18,121. 37,290. volunt- v. volent-. vos, vous, vus (pp. 323 et 325) pron. pers., vous, ihr. vostre, vost, voz, vo (pp. 326 et 327), pron. 33* ydropique, adj. hydropique, wassersüchtig 48, ypocrite, s. m. hypocrite, Heuchler 59,42. 84a,32. 168. yelz, yex, yeulx v. oil. yglise v. eglise. yla, adv. (= iluec), là, da, dort 94,20 (Foerster). ym-, yn- v. im-, in-. ymagination, s. f. imagination, Einbildung yre v. ire. ystoire v. estoire. yssir v. issir. yv- v. iv-. yverner, v.n. impers.être hiver, Winter sein 36.28. zai v. ça. ZO v. ceo. TABLE DES NOMS PROPRES. Aallart, frère de Renaut de Montauban, un des Abia, Abiam, fils de Roboam et roi d'Israël Abinmalec, Abimelech, personnage biblique, fils de Jerobaal, neveu de Gédéon 16,71; Abraam, -aham, patriarche 9,6. 16,67. Accaron, Ekron, ville de Palestine, aujourd'hui Achaz, roi de Juda (Rois IV. 16) 16,79. Adan, -m, -nt, 19,89.269. 22,17. 37,238. Aelis, nom de femme 66b,1; fille aînée de Milon de Blaye, femme de Garin le Lorrain Agamemnon, roi de Mycène 28,31. Aganipus, roi de France 25,124. Aielot, nom d'une bergère 62b,9. Aïmer (le chétif), fils d'Aimeri de Narbonne Alemaigne, Allemagne 31,72. 71,128. Alençon, madame d', Marie Chamaillard, femme de Pierre II, comte d'Alençon 85a,26. Saint Alexis 9,31. Alexis, frère de l'empereur Isaac II de Con- il se fait lui-même empereur (1195) sous le Alexis, fils de l'empereur Isaac II, beau-frère Alferne, ville sarrasine? 10,3. Aliscans, champ de bataille 19,133. Aliste, fille de Margiste, femme substituée du roi Pépin dans 'Berte au grand pié' Alixandrie, Alexandrie, ville d'Égypte 92,58. Almace, nom de l'épée de Turpin 10,177. Ambissat, ville de Bretagne? 83,81. Aminadab, personnage biblique, fils d'Ysai Amint, père de Philippe de Macédoine 7,37. feuillée 76b,16 (v. Guesnon, Le Moyen âge, Amos, nom d'un petit prophète 16,76. Ananias, personnage biblique, l'un des trois Ancerville, endroit près de St. Dizier (Haute- Ancone, ville d'Italie 49,6. Andriu Contredit, poète lyrique français Andromacha, femme d'Hector 28,77. Angevin, s. m. monnaie d'Anjou 17,137; Angier, Pierre, chevalier breton? 83,78. Anjou, -o, ancienne province de France Anjou, Charles comte d'A. de 1246 à 1285, roi de Sicile à partir de 1265, frère de Anna, personnage biblique, mère de Samuel Ansëis, l'un des pairs de Charlemagne 10,276. Ansel, nom d'un berger 62a,27. Apolin, dieu des païens 60,190. Apremont, Gobert d', frère de Jean d' A., comte de Sarrebruck, cousin de Joinville 79,6. Arabe, Arr-, Arabie, pays 10,370. 35,179. Archambault, guerrier français 89b,15. Archant, lieu où fut battu et tué Vivien Saint Archetriclin, le marié (ou le maître Arembor, E-, nom de femme 15a,4.7. Arethusa, Arethuse, nymphe, métamorphosée Arras, ville de France (Pas-de-Calais) 74,93. Arrel, Olivier, chevalier breton, seigneur de Artevelle, Phelippes de, Philippe d'Artevelde, chef des Flamands, tué à la bataille de Rose- becque (1382), 87b,1. Artois, Robert comte d'A. de 1237 à 1250, Artu, Artus, roi légendaire du pays de Galles Asternates, fis d'Hector et d'Andromaque Atun, Haston, un des douze pairs de Charle- Auberon, roi des elfes, nain enchanteur fils cadet de Jules César et de la fée Morgue) Aubriet, dim. de Aubri, nom d'un berger Aucasinet, dim. de Aucasin 56,334. Aucassin, fils d'un comte de Beaucaire 56,2. Aucheurre, Auxerre, ville de France (Yonne Aulray, Auray (Morbihan), ville de France Auphons, cuens de Poitiers, frère de Louis IX, Aureole, nom donné par Jean de Meun au 'liber de nuptiis' de Théophraste 78,213. St. Jérôme, adv. Jovin. I. 47. p. 313 (Migne 23 p. 276) l'appelle aureolus'. (Thes. ling. Auri (Riquier), appelé familierement Rikece, bourgeois d'Arras, personnage du 'Jeu de la Ausonne, -one, Auronne, rille de France (Côte d'or, arr. de Dijon) 79,58.76. Auvergne, province de France 85b,13. Aymon (de Dordon), père de Renaut de Mon- tauban et de ses trois frères 20,4. Babiloine, Baby-, Babylone 48,230. 49,116. Baieues, Bayeux (Calvados), ville de France Baiviere, la Bavière 10,415. 72,56. Baltazar, un des trois Rois 72,154. Barbarie, nom de la Tunisie 79,96. Barrabant, Barrabas 5,109. Bastille, la B. Sainct-Anthoine, la Bastille de Paris 99,57. Bauchant, cheval de Guillaume au court nex Baudoin IX, comte de Flandre et de Hainaut, entreprend la 4e croisade, élu empereur de Constantinople, en 1204, 49,137. Baudüins de Sebourc, héros du roman de ce Bataille, guerrier français 89b,12. Beaucours, Geffroy de, chevalier breton 83,171. Beaumanoir, Jehan de, capitaine de Josselin et maréchal de Bretagne, mort 1365-66. 83,34. Beatris, nom de femme 41b,1; fille de Milon de Blaye, femme de Begon de Belin 17,236. Belet, nom de femme, diminutif d' Ysabel Belial, dieu des païens 14,17. Belin, château et ville dans les Landes 17,36 (v. Romania XXV, p. 171 No 2). Belissant, femme d'Amile 18,95. Benjamin, fils de Jacob 23,34. Berengier, nom d'homme 60,64; l'un des pairs de Charlemagne 10,275. 11,106. Bernart, B. de Brubant, fils d'Aimeri de Narbonne, un des douze pairs 11,119. Bernier, auteur d'un fabliau 58,414. Berri, y, province de France 17,44. 87b,137; Charles de France, duc de B.. frère de Louis XI, s'était ligué contre le roi et réuni Berte, obl. Bertain, 'B. au grand pié', femme de Pépin, mère de Charlemagne 72,1.6. Bertran, un des douze pairs, fils de Bernart de Brubant, neveu de Guillaume et d'Ernalt Biatris, nom d'une bergère 62a,23 v. Be-. Biaucaire, Beaucaire (Gard), ville de France Biaurepaire, nom d'un château 35,139. Biauvais, Beauvais (Oise), ville de France Bietris, nom de femme 93d,19; v. Beatris. de la reine Berthe 72,134; nom de l'héroïne Blaives, Blaye (Gironde), ville de France Blehecourt, Blécourt (Hte Marne), ville de Bocidant, ville païenne? 37,233. Bodegat, Caron de, gentilhomme breton 83,146. Boloingne, B. es lois, pour distinguer Bologne de Boulogne (Pas-de-Calais) Bologna, ville Boniface, marquis de Montferrat, mis à la Boorges, Bourges (Cher), ville de France 17,45. Bordele, Bordeaux (Gironde), ville de France Borlande, Garniers de, chevalier allemand, Bourbon, Jehane de, femme de Charles V, Bourdiaux, Bordeaux 87b,112; v. Bordele. Bourgoingne, -ongne, ancien duché 99,16; Bove, Robert de, chevalier français 49,58. du Boys, Geffray, gentilhomme breton 83,150 Braieçuel, actuellement Bracheux (Oise), tout près de Beauvais. Pierre de B., prend part à la 4e croisade, cité par Robert de Clairi comme celui de tous les chevaliers, pauvres ou riches, qui fit le plus de prouesses 49,104. Brambroc, Richard Bramborough, châtelain de Fougeray par Du Guesclin en 1353. 83,28. Brebant, duché de Brabant 69,8. Bretaigne, -aingne, la Grande-Bretagne 10,410. 25,360; le duché de Bretagne 54a,41. 85b,11; François II, duc de B., réuni aux Breton, habitant de la Bretagne 83,9. |