Obrazy na stronie
PDF
ePub

gau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,

36. qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë', qui fuit Lamech,

37. qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared", qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

38. qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

CAP. IV.

De Christi jejunio et tentatione. In synagoga Nazareth agit doctorem. Capharnaumi daemoniacum, socrum Simonis, aliosque infirmos sanat.

1. PJesus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane; et agebatur a Spiritu in desertum

2. diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis; et consummatis illis esuriit.

3. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat.

4. Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est:,,Quia non in so,,lo pane vivit homo, sed in omni ,,verbo Dei."

5. Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis;

6. et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum; quia mihi tradita sunt, et cui volo, do illa.

k Genes. 11, 10. 1 Genes. 5, 28. 29. Genes. 5, 21. n Genes. 5, 18. 15, 12. • Genes. 5, 9. 6, 3. P v. 1-13. Matth. 4, 1-11. Marc. 1, 12. sq. 9 Deut. 8, 3.

7. Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

8. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est:,,Dominum ,,Deum tuum adorabis, et illi soli ,,servies."

9. Et duxit illum in Ierusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si filius Dei es,

mitte te hinc deorsum!

10. Scriptum est enim: Quod ,,Angelis suis mandavit de te, ut ,,conservent te;

11.,,et quia in manibus tollent ,,te, ne forte offendas ad lapidem ,,pedem tuum.“s

12. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est:,,Non tentabis „Dominum Deum tuum.“₺

13. Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

14. "Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo.

15. Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur

ab omnibus.

16. Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.

17. Et traditus est illi Liber Isaiae prophetae; et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat:

18.,,Spiritus Domini super ,,me; propter quod unxit me, Deut. 6, 13. Ps. 90, 11. + Deut. 6, 16. " v. 14. sqq. Matth. 4, 12. sqq. Marc. 1, 14. sqq.

Cap. III. 35. Eber. 36. Chainan; ibid. Arfaxat. 37. Matthusale; ibid. Enoch; ibid. Malelehel. 38. Enos. IV. 1. ab Jordane; ibid. in spiritu. 4. in pane solo. 5. omiss. in montem excelsum. 6. ait ei 7. procidens si adoraveris. 9. supra. 10. mandabit. 14. egressus. 17. prophetae Esaiae.

,,evangelizare pauperibus misit ,,me, sanare contritos corde; 19.,,praedicare captivis re,,missionem, et caecis visum, di,,mittere confractos in remissio

|

28. Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes.

29. Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem, et du xerunt illum usque ad supercili

,,nem; praedicare annum Domini um montis, super quem civitas ,,acceptum, et diem retributio- | illorum erat aedificata, ut prae„nis.“ cipitarent eum.

20. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit; et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

21. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris.

22. Et omnes testimonium illi dabant; et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?

23. Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice! cura te ipsum; quanta audivimus facta in Capharnaum", fac et hic in patria tua.

24. Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

25. In veritate dico vobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex; cum facta esset fames magna in omni terra;

26. et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam.

27. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisaeo propheta; et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus.

Jes. 61, 1. w Matth. 4, 13. Matth. 13, 57. 3 Reg. 17, 9-24. = 4 Reg. 5,

9-15.

Cap. IV.

a

30. Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

31. Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat illos sabbatis.

32. Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

33. Et in synagoga erat homo habens daemonium immundum,' et exclamavit voce magna,

34. dicens: Sine! quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te, qui sis: Sanctus Dei.

35. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo! Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.

36. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?

37. Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

38. Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus ; et rogaverunt illum pro ea.

a Joh. 8, 59. b v. 31-37. Marc. 1, 21-28. v. 38-41. Matth. 8, 14-17. Marc. 1, 29-34.

18. omiss. sanare contritos corde. 22. filius est. 25. He

liae; ibid. clusum est. 26. Sareptha Sydonae. 27. Helisaeo; ibid. Ne35. increpavit illi; ibid. ommutesce; ibid. exi ab illo; ibid. illud daemonium. 36. spiritibus inmundis. 38. surgens autem (omiss. Jesus).

man.

Et

39. Et stans super illam, imperavit febri; et dimisit illam. continuo surgens, ministrabat illis.

40. Cum autem sol occidisset, omnes, qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

41. Exibant autem daemonia a multis, clamantia et dicentia: Quia tu es Filius Dei! et increpans, non sinebat ea loqui, quia sciebant, ipsum esse Christum.

42. Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbae requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum; et detinebant illum, ne discederet ab eis.

43. Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei; quia ideo missus sum.

4. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum! et laxate retia vestra in capturam.

5. Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor! per totam noctem laborantes, nihil cepimus; in verbo autem tuo laxabo rete.

6. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam, rumpebatur autem rete eorum.

7. Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentnr.

8. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine!

9. Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam cepe

44. Et erat praedicans in syna- rant, gogis Galilaeae.

[blocks in formation]

10. similiter autem Jacobum, et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere! ex hoc jam homines eris capiens.

11. Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti sunt eum.

12. Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine! si vis, potes me mundare.

13. Et extendens manum, tetigit eum, dicens: Volo; mundare! Et confestim lepra discessit

3. Ascendens autem in unam navim, quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; et sedens docebat de navi- ab illo. cula turbas.

[blocks in formation]

14. Et ipse praecepit illis, ut

f v. 12-16. Matth. 8, 1-4. Marc. 1, 40-45. g Matth. 8, 4.

Cap. IV. 40. cum sol autem. 41. exiebant etiam.

V. 2. lava

bant correctum est in levabant. 3. navem (ita semper). 7. ita ut mergerentur. 11. illum. 12. et rogavit. 13. tetigit illum.

nemini diceret; sed: Vade! ostende te Sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut praecepit Moyses, in testimonium illis. 15. Perambulabat autem magis sermo de illo; et conveniebant turbae multae, ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.

16. Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.

17. Et factum est in una die

rum, et ipse sedebat docens. Et erant Pharisaei sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilaeae, et Judaeae, et Ierusalem; et virtus Domini erat ad sanandum eos.

18. Et ecce! viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus; et quaerebant eum inferre, et ponere ante eum.

19. Et non invenientes, qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.

20. Quorum fidem, ut vidit, dixit: Homo! remittuntur tibi pec

cata tua.

21. Et coeperunt cogitare Scribae et Pharisaei, dicentes: Quis est hic, qui loquitur blasphemias? Qnis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?

22. Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?

23. Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata? An dicere: Surge, et ambula?

24. Ut autem sciatis, quia Fi

Levit. 14, 2. sqq. iv. 17-26. Matth. 9, 1-8. Marc. 2, 1-12. k Matth. 12, 25. Joh. 2, 25.

lius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico): Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam!

25. Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum, in quo jacebat; et abiit in domum suam, magnificans Deum.

26. Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie!

27. Et post haec exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium: et ait illi:

Sequere me!

28. Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.

29. Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; et erat turba multa publicanorum, et aliorum, qui cum illis erant discumbentes.

30. Et murmurabant Pharisaei

et Scribae eorum, dicentes ad discipulos ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis?

ad illos: Non egent, qui sani 31. Et respondens Jesus, dixit sunt, medico, sed qui male habent;

32. non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam.

33. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et Pharisaeorum? tui autem edunt, et bibunt?

34. Quibus ipse ait: Numquid

Z v. 27-39. Matth. 9, 9-17. Marc. 2, 13-22.

Cap. V. 17. virtus erat Domini. 19. Ordo hic est: supra tectum per tegulas et summiserunt illum. 24. potestatem habet. 25. tulit in quo jacebat (omiss. lectum). 27. teloneum. 32. in paenitentiam.

E

[blocks in formation]

1. Factum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant, confricantes manibus.

2. Quidam autem Pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet in sabbatis?

3. Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis, quod fecit? David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant?

In Joh. 16, 20. nv. 1-5. Matth. 12, 1-8. Marc. 2, 23-28. • Deut. 23, 25. P 1 Reg. 21, 6.

Cap. V.

4. Quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his, qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum Sacerdotibus?

5. Et dicebat illis : Quia dominus est Filius hominis, etiam sabbati.

6. "Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.

7. Observabant autem Scribae et Pharisaei, si in sabbato curaret; ut invenirent, unde accusarent eum.

8. Ipse vero sciebat cogitationes eorum; et ait homini, qui habebat manum aridam; Surge, et sta in medium! Et surgens stetit.

9. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdère?

10. Et circumspectis omnibus dixit homini: Extende manum tuam! Et extendit; et restituta est manus ejus.

11. Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

12. Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.

13. Et, cum dies factus esset, vocavit discipulos suos; et elegit duodecim ex ipsis (quos et Apostolos nominavit):

9 Levit. 24, 5. sqq. v. 6-11. Matth. 12, 9-14. Marc. 3, 1-6. cf. c. 5, 22. tv. 12-16. Matth. 10, 1-4. Marc. 3, 13-19.

36. a vestimento novo. 37. rumpit; ibid. effunditur. VI. 3. et qui cum eo erant. 6. dextra arida (omiss. erat). 7. si sabbato; ibid. invenirent accusare illum.

« PoprzedniaDalej »