Obrazy na stronie
PDF

gentem, et regnum super re- 1 19. Erunt enim dies illi tribugnum, et erunt terrae motus per | lationes tales, quales non fuerunt loca, et fames. Initium dolorum ab initio creaturae, quam condihaec.

dit Deus, usque nunc, nequefient. 9. Videte & autem vosmet 20. Et nisi breviasset Domiipsos! Tradent enim vos in con

nus dies, non fuisset salva omnis ciliis, et in synagogis vapulabi

caro; sed propter electos, quos tis, et ante praesides et reges

elegit, breviavit dies. stabitis propter me, in testimo

21. Et tuncm, si quis vobis dinium illis.

xerit: Ecce! hic est Christus, 10. Et in omnes gentes pri

ecce! illic; ne credideritis. mum oportet praedicari Evange

22. Exsurgent enim pseudolium. 11. Et cum duxerint vos tra

| christi", et pseudoprophetae, et dentes, noliteh praecogitare,

dabunt signa, et portenta ad sequid loquamini; sed quod datum

ducendos, si fieri potest, etiam vobis fuerit in illa hora, id loqui

electos. mini. Non enim vos estis lo

23. Vos ergo videte! ecce, quentes, sed Spiritus sanctus.

praedixi vobis omnia.

24. Sed in illis diebus, post 12. Tradet autem frater fra

tribulationem illam, sol contenetrem in mortem, et pater filium;

brabitur, et luna non dabit splenet consurgent filii in parentes,

dorem suum; et morte afficient eos.

25. et stellae coeli erunt deci13. Et eritis odio omnibus dentes, et virtutes, quae in coepropter nomen meum. Qui? au- | lis sunt, movebuntur. tem sustinuerit in finem, hic sal 26. Et tunc videbunto Filium vus erit.

hominis venientem in nubibus 14. Cum autem videritis abo- cum virtute multa, et gloria. minationem desolationis stan 27. Et tunc mittet angelos tem, ubi non debet, qui legit, in- suos, et congregabit electos suos telligat! tunc, qui in Judaea sunt, a quatuor ventis, a summo terfugiant in montes;

rae, usque ad summum coeli. 15. et quil super tectum, ne 1 28. A ficu autem discite paradescendat in domum, nec introe-bolam. Cum jam ramus ejus at, ut tollat quid de domo sua; tener fuerit, et nata fuerint folia,

16. et qui in agro erit, non re cognoscitis, quia in proximo sit vertatur retro tollere vestimen aestas; tum suum.

29. sic et vos cum videritis 17. Vae autem praegnantibus, haec fieri, scitote, quod in proet nutrientibus in illis diebus! ximo sit in ostiis. 18. Orate vero, ut hyeme non

30. Amen dico vobis, quoniam fiant.

non transibit generatio haec, do

nec omnia P ista fiant. & Matth. 10, 17. sq. Matth. 10, 19. sy. i Matth. 24, 13. k Matth. 24, 15. m Luc. 17, 23. n cf. v. 6. Matth. 7, 15. i Matth. 24, 17.

• Matth. 24, 29. sq. 26, 64. P v. 6- 29.

Cap. XIII. 9. conciliis (omiss. in). 11. estis vos. 17. praegnatibus (sic). 19. tribulationis. 22. si potest fieri. 25. quae sunt in caelis.

[ocr errors]

31. Coelum et terra transibunt, | domo Simonis leprosi, et recumverba autem mea non transibunt. beret; venit mulier habens ala

32. De die autem illo, vel hora | bastrum unguenti nardi spicati nemo scit, neque angeli in coelo, pretiosi, et fracto alabastro effuneque Filius, nisi Pater.

dit super caput ejus. 33. Videte, vigilate, et ora 4. Erant autem quidam inte! nescitis enim, quando tempus digne ferentes intra semet ipsos,

et dicentes: Ut quid perditio ista 34. Sicut homo, qui peregre unguenti facta est? profectus, reliquit domum suam, 5. Poterat enim unguentum et dedit servis suis potestatem istud vaenundari plus, quam trecujusque operis, et janitori prae centis denariis, et dari paupericepit, ut vigilet.

bus. Et fremebant in eam. 35. Vigilate ergo! [nescitis 6. Jesus autem dixit: Sinite enim, quando dominus domus eam! quid illi molesti estis ? Boveniat; sero an media nocte, an num opus operata est in me. galli cantu, an mane]

7. Semper enim pauperes ha36. ne cum venerit repente, betis vobiscum; et cum volueriinveniat vos dormientes.

tis, potestis illis benefacere; me 37. Quod autem vobis dico,

autem non semper habetis. omnibus dico: Vigilate!

8. Quod habuit haec, fecit; praevenit ungere corpus meum

in sepulturam. CAP. XIV

9. Amen dico vobis : UbicumJudaeorum conspiratio in Jesum, qui que praedicatum fuerit Evangeliunguento a muliere perfunditur. um istud in universo mundo, et Judae proditio. Ultima coena. Eu

quod fecit haec, narrabitur in charistiae institutio. Christus Petri vacillantem animum praedicit. Orat

memoriam ejus. in horto. Captus ad Caipham du 10. w Et Judas Iscariotes unus citur. Ibi accusatus damnatur, cae- de duodecim abiit ad summos Saditur, ter a Petro coram aliis

cerdotes, ut proderet eum illis. negatur.

11. Qui audientes, gavisi sunt; 1. $ Erat autem Paschat et et promiserunt ei pecuniam se Azyma post biduum ; et quaere- daturos. Et quaerebat, quomobantu summi Sacerdotes et Scri- do illum opportune traderet. bae, quomodo eum dolo tenerent,

12. «Et primo die Azymorum, et occiderent.

quando Pascha immolabant, di2. Dicebant autem:Non in die

cunt ei discipuli: Quo vis eamus, festo, ne forte tumultus fieret in

et paremus tibi, ut manduces Papopulo.

schay? 3. vEt cum esset Bethaniae in

13. Et mittit duos ex discipu& Matth. 25, 13. Matth. 25, 14-30. lis suis, et dicit eis: Ite in civitaLuc. 19, 12. 899. sv. 1. 2. Matth. 26, 1-5. Luc. 21, 37. - 22, 2. + Matth. 26, w v. 10, 11. Matth. 26, 14--16. Luc. 17. Joh. 11,47. sqq. v v.3-9. Matth. | 22,3--6. xv. 12-25. Matth. 26,17–29. 26, 6-13. Joh. 12, 1-8.

| Luc. 22, 7-23. y Exod. 12.

Cap. XIII. 34. janitori praecipiat (sic). 5. unguentum istud veniri. 10. Scariotis.

XIV. 2. fieret populi.

Jonim

tem; et occurret vobis homo, la- | guis meus novi testamenti, qui genam aquae bajulans, sequimi- | pro multis effundetur. ni eum;

25. Amen dico vobis, quia jam 14. et quocumque introierit, non bibam de hoc genimine vidicite domino domus, quia Magi tis, usque in diem illum, cum ilster dicit: Ubi est refectio mea, lud bibam novum in regno Dei. ubi Pascha cum discipulis meis

26. bEt hymno dicto exierunt manducem?

in montem Olivarum. 15. Et ipse vobis demonstra

27. Et ait eis Jesus: Omnes bit coenaculum grande, stratum;

scandalizabimini in me in nocte et illic parate nobis.

ista, quia scriptum est: „Percu16. Et abierunt discipuli ejus,

| ,,tiam pastorem, et dispergentur et venerunt in civitatem; et in

„oves.“ venerunt, sicut dixerat illis , et

28. Sed postquam resurrexeparaverunt Pascha.

ro, praecedam" vos in Galilaeam. 17. Vespere autem facto, venit

29. Petrus e autem ait illi: Et cum duodecim.

si omnes scandalizati fuerint in 18. Et discumbentibus eis, et

te: sed non ego. manducantibus, ait Jesus: Amen

30. Et ait illi Jesus: Amen didico vobis, quia unus ex vobis

co tibi: Quia tu hodie in nocte tradet me, qui manducat mecum. 19. At illi coeperunt contri

hac, priusquam gallus vocem bis stari, et dicere ei singulatim:

dederit, ter me es negaturus. Numquid ego?

31. At ille amplius loqueba20. Qui ait illis : Unus ex duo

tur: Et si oportuerit me simul decim, qui intingit- mecum ma

commoris tibi, non te negabo. num in catino.

Similiter autem et omnes dice

bant. 21. Et Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo;

32. "Et veniunt in praedium,

| cui nomen Gethsemani, et ait divae autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur! bonum

scipulis suis: Sedete hic, donec erat ei, si non esset natus homo

orem. ille.

33. Et assumiti Petrum, et Ja22. Et manducantibus illis, ac

cobum, et Joannem secum; et cepita Jesus panem; et benedi

coepit pavere, et taedere. cens fregit, et dedit eis, et ait:

34. Et ait illis : Tristis. est

anima mea usque ad mortem! Sumite, hoc est corpus meum. 23. Et accepto calice, gratias

sustinete hic, et vigilate! agens dedit eis : et biberunt ex b v. 26–31. Matth. 26, 30-35. Luc. illo omnes.

22, 39. «Zach. 13, 7. dc. 16, 7. Luc.

22, 33. f cf. v. 66. sqq. & Joh. 13, 37. 24. Et ait illis: Hic est san- kv. 32 - 46. Matth. 26, 36-50. Luc.

22, 40-54. Joh. 18, 1. i Matth. 11, L. - Joh. 13, 18. a 1 Cor. 11, 23. sqq. k Joh. 12, 27.

Cap. XIV. 13. occurrit; ibid. laguenam. 18. me tradet. 19. dicere ei singillatim. 21. traditur; ibid. bonum est ei. 22. accipit. 24. effunditur. 25. quod jam ; ibid. de genimine. 27. scandalizabimini in me (omiss. omnes); ibid. dispargentur. 28. posteaquam surrexero. 29. ait ei; ibid. scandalizati fuerint (omiss. in te). 30. priusquam bis Gallus. 32. Gesemani.

35. Et cum processisset pau- | accedens ad eum, ait: Ave, Rablulum, procidit super terram; et bi! et osculatus est eum. orabat, ut si fieri posset, transi 46. At illi manus injecerunt in ret ab eo hora,

eum, et tenuerunt eum. 36. et dixit: Abba pater! om- 47. Unus autem quidam de cirnia tibi possibilia sunt, transfer cumstantibus, educens gladium, calicem hunc a me, sed non, quod percussit servum summi Sacerego volo, sed quod tu.

dotis, et amputavit illi auriculam. 37. Et venit, et invenit eos 48. Et respondens Jesus, ait dormientes. Et ait Petro: Si | illis : Tanquam ad latronem eximon! dormis ? non potuisti una stis cum gladiis, et lignis comhora vigilare?

prehendere me? 38. Vigilate, et orate, ut non 49. Quotidiem eram apud vos intretis in tentationem; Spiritus in templo docens, et non me tequidem promptus est, caro vero nuistis. Sed ut impleantur» infirma.

Scripturae. 39. Et iterum abiens, oravit, 50. Tunc discipuli ejus relineumdem sermonem dicens. quentes eum, omnes fugerunt.

40. Et reversus, denuo invenit | 51. Adolescens autem quidam eos dormientes, (erant enim ocu sequebatur eum amictus sindone li eorum gravati,) et ignorabant, super nudo ; et tenuerunt eum. quid responderent ei.

52. At ille, rejecta sindone, 41. Et venit tertio, et ait illis: nudus profugit ab eis. Dormite jam, et requiescite! Suf 53. Et adduxerunt Jesum ad ficit! venit hora! ecce! Filius ho summum Sacerdotem; et conveminis tradetur in manus peccato nerunt omnes Sacerdotes, et rum.

Scribae, et Seniores. 42. Surgite, eamus! ecce! qui 54. Petrus autem a longe seme tradet, prope est.

cutus est eum, usque intro in 43. Et, adhuc eo loquente, ve atrium summi Sacerdotis ; et senit Judas Iscariotes, unus de duo debat cum ministris ad ignem, et decim, et cum eo turba multa, calefaciebat se. cum gladiis et lignis, a summis 55. P Summi vero Sacerdotes, Sacerdotibus, et Scribis, et Seni et omne concilium quaerebant oribus.

adversus Jesum testimonium, ut 44. Dederat autem traditor eum morti traderent; nec inveejus signum eis, dicens: Quem niebant. cumque osculatus fuero, ipse est, 56. Multi enim testimonium tenete eum, et ducite caute. falsum dicebant adversus eum; 45. Et cum venisset, statim

m Joh. 18, 20. 72 Matth. 26, 54. ov.

53. 54. Matth. 26, 57. 58. Luc. 22, 54. sq. ! v. 43-52. Matth. 26, 47-56. Luc. 1 Joh. 18, 12-15. P v. 55-65. Matth. 22, 47 -- 53. Joh. 18, 2-11.

26, 59-68.

Cap. XIV. 38. promtus (omiss. est). 40. oculi illorum ingravati. 41. traditur filius hominis. 42. tradit. 43. Scarioth (sed hoc ad marginem scriptum est minutioribus literis); ibid. et cuin illo; ibid. et a scribis et a senioribus. 44. caute ducite. 45. Rabbi (omiss. ave). 49. cotidie; ibid. adimpleantur 53. et conveniunt. 54. usque in atrium; ibid. cum ministris et calefaciebat se ad ignem.

et convenientia testimonia non | lefacientem se, aspiciens illum, erant.

ait: Et tu cum Jesu Nazareno 57. Et quidam surgentes, fal eras! sum testimonium ferebant adver 68. At ille negavit, dicens: Nesus eum, dicentes:

| que scio, neque novi, quid dicas. 58. Quoniam nos andivimus | Et exiit foras ante atrium, et galeum dicentem: Ego I dissolvam | lus cantavit. templum hoc, manu factum, et 69. Rursus autem cum vidisset per triduum, aliud, non manu illum ancilla, coepit dicere eirfactum, aedificabo. :

cumstantibus: Quia hic ex illis 59. Et non erat conveniens est! testimonium illorum.

70. At ille iterum negavit. 60. Et exsurgens summus Sa- Et post pusillum rursus, qui astacerdos in medium, interrogavit bant, dicebant Petro: Vere ex Jesum, dicens: Non respondes illis es! nam et Galilaeus es. quidquam ad ea, quae tibi objici- 71. Ille autem coepit anatheuntur ab his ?

matizare, et jurare: Quia nescio 61. Ille autem tacebat, et nihil | hominem istum, quem dicitis. respondit. Rursum summus Sa- | 72. Et statim gallus iterum cerdos interrogabat eum, et di- cantavit. Et recordatus est Pexit ei: Tu es Christus, Filius Dei trus verbi, quod dixeratu ei Jebenedicti!

sus:Prius quam gallus cantet bis, 62. Jesus autem dixit illi: Ego | ter me negabis. Et coepit flere. sum; et videbitis ? Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus

CAP. XV. coeli.

Jesus coram Pilato accusatus. Ba. 63. Summus autem Sacerdos, rabbae cedit. Spinis coronatus il. scindens vestimenta sua, ait: |

luditur et crucifigitur. Sepelitur ab Quid adhuc desideramus testes ?

Josepho Arimathaeo. 64. Audistis blasphemiam; 1. Etv confestim, mane conquid vobis videtur? Qui omnes silium facientes summi Sacerdocondemnaverunt, eum esse re tes, cum Senioribus, et Scribis, um mortis.

et universo concilio, vincientes 65. Et coeperunt quidam con- | Jesum, duxerunt, et tradiderunt spuere eum, et velare faciem Pilato. ejus, et colaphis eum caedere, et 2 wEt interrogavit eum Piladicere ei: Prophetiza! et mini tus: Tu es Rex Judaeorum? At stri alapis eum caedebant. ille respondens, ait illi: Tu dicis!

66. Et cum esset Petrus in 3. Et accusabant eum summi atrio deorsum, venit una ex an- | Sacerdotes in multis. cillis summi Sacerdotis; Nacerdotis;

4. Pilatus autem rursum inter67. et cum vidisset Petrum ca rogavit eum, dicens: Non re4 Matth. 26, 62. c. 13, 26. Matth. 1 v. 30. Matth. 27, 1. w v. 2-20. 26, 66. tv. 66-72. Matth. 26, 69-75. Matth. 27, 11-31. Luc. 23, 2-25. Joh. Luc. 22, 56-62. Joh. 18, 14--18.25—27. | 18, 33.-19, 16.

Cap. XIV. 61. dicit ei. 62. a dextris sedentem virtutis (omiss. Dei). 72. et statim iterum. XV. 4. respondis (sic).

« PoprzedniaDalej »