dem Anfange des 11 Jahrhunderts angehörige,

Übersetzung und Erläuterung

der aristotelischen Abhandlungen:

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΙ und ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ.

Zum ersten Male herausgegeben

von

Dr. E. G. GRAFF,

Königl. Preufs. Regierungsrath und ordentlichem Mitgliede der Königl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin.

Aus den „Abhandlungen der Königl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin"
besonders abgedruckt.

Berlin.

In der Nicolaischen Buchhandlung.

1837.

Gedruckt in der Akademischen Buchdruckerei.

Das althochdeutsche Sprachdenkmal, das ich hier mittheile, befindet sich

in, cod. 818 der Stiftsbibliothek zu St. Gallen (xarnyogíaι S. 1-140. жεgì égunvɛías S. 141-244.) (1) und nimmt nicht nur, theils als älteste und so früher Zeit angehörige, deutsche (verständige und treffende) Übersetzung und Erklärung einer aristotelischen Schrift, theils als Maafsstab für den damaligen Standpunkt der Gelehrsamkeit, sondern auch als ein reicher Schatz für alt

(') Eine zweite Abschrift der Übersetzung und Erklärung der Kategorieen ist in cod. 825 der Stiftsbibl. zu St. Gallen enthalten, doch nur bis zu der Stelle: quare omni quidem susceptibili non est necessarium alterum inesse (im 4ten Buche, nach der Baseler Ausgabe des Boethius vom Jahr 1546). Von den unbedeutenden Varianten dieser Handschrift gebe der Anfang derselben eine Probe.

Aequivoca dicuntur quorum nomen solum commune est. Tie sínt kenámmen. déro námo échert keméine. únde gelih íst. Ratio vero substantiae diversa, secundum nomen. Únde áber úngelih zala íst. uuáz sîe sîn. demo námen uólgêndo án démo sîe genámmen sínt. Uberstépfist tû den námen. sô mág sîn gelih ratio. iro substantiae. Ut animal homo. et quod pingitur. Hoc est. Ut aequivoci sunt. homo verus. et homo pictus. In latina lingua. sínt genámmen. homo animal. i. ter lébendo ménnisko. et quod pingitur. i. sîn gelîbnisse. Ratio,

vero substantiae diversa secundum nomen.

Mán ságet áber úngelicho uuáz sîe sîn. demo namen uolgendo. dér sie genámmen máchôt. Si enim quis assignet. quod est utrumque eorum. propriam rationem assignabit utrisque. Ságet îoman. dáz îo uuéderez íst. ter gibít (sic) îo uuédermo súnderîga zála. Hoc modo. Homo animal. est substantia sensibilis.

Tér lébendo homo íst éin sínnîg tíng. Qui pingitur. imago insensibilis est. et inanis. Tér gemâleto. íst éin sínnelôs pílde. únde libelos.

A 2