Des clers et varlės des vinaves.

De cheaz qui yront contre lesdis status.

De usaigez de cherbenaiges.

Des maire, maistres et commissars.

Item, statuons et ordinons que kiconques seirat institueis clers ou varlés en unc des vinauves une année, que l'autre année apres ensiwant ne pust eistre institueit clers ou varlés en cely meismes vinave.

» Item, statuons et ordinons que kiconques yrat ou ferat encontre de tous les poins touchans les status susdis, qu'il soit priveis de son offiche et atains de II florins de Rien, à appliciier à la citeit.

Item, statuons et ordinons à point des cherbunages, qu'il en soit uzeit enssi que ly usaige de cherbunaiges et la Pais des XVI fait mension, lesqueils usaiges et pais thochantes à fait de cherbunaiges soient mieses par escript en pyleir à Sains-Lambert awec les ordinanches novellement fait, et que vos trovereis en escript chi-apres ; et se les jureis en usoient aultrement et que de fait soit proveit, ilh soient atains de XX florins de Rien, à applichier le motié à monsangneur et l'autre motié à la citeit.

>> Item, statuons et ordinons que ly gran maieur de Liege et les maistres delle citeit soient tenus, sour leur fealteit, de lasier savoir et raporteir par escript, par eaux ou par leurs clers, auxdis commissaires ou à leurs clers secretaires, quant ilh le demanderont, toutes les amendes forfaites et commandecz, et les noms des persones forfaisantes contres ches presentes ordinanches et les devantraines, et le jour et le daute quand commandeit leur serait, affien que ons aiiet plus plaine cognisanche des malefateurs et qu'ilh soient escrips en papier desdis commissars.

2

Item, statuons et ordinons que ih ne soit nuls ne nulle, de queilconques estat qu'ilh soit, qui vaiche entour les trailhes à livres et ordinanches en pileir, por cancelleir, coupeir, raseir, talhier, brisiier, ne faire violenche queileconque, sour peirdre le diestre pongne se atenus est; et s'ilh fait piet fucule, qu'ilh soit atains de son honneur, voire le fait bien proveit.

Toutes lesquelles ordinances deseurdites, nous et chascuns de nous, apar ly et ly unck envers l'autre, promettons et avons en convent bonnement et loyalment delle wardeir et entretenir fermement à perpetuiteit sens embrisier, en reservant tousjours, tant en ches presentes com en devantraines ordinanches, s'ilh estoient en alcunnes de ses partiies obscures

Les mots : Et que vos trovereis en escript chiaprès ne sont pas dans le pavillard no 251.

2 Sans doute le treillis qui recouvrait la boîte aux livres et ordonnances.

chu.

ou de double entendement, que d'ycellez interpreteir et declareir par le conselhe de nos commissars, sens fraude et male engien. Et s'ilh advenoit, que ja n'avengne, que contre des deseurdites ordinanches faites, tant de premieres com des dieraines, alcune personne, cleir ou lay, vousist porcachier por elles infrindre ou enbrisiier, que teiles soit atains d'une voie d'oultremeir à paiier sens remission, le faite bien avoirité par enquestre Des forfesans contre ou altrement, dedens XXX jours apres chu que commandeit ly serat par son juge conpetens; et s'ilh estoit defallans et ilh fust clers, qu'ilh soit suspens del perception des frus de son bienfiche ou office l'espause de trois mois; et soit mis, cely espause durant, en l'encloustre ou en chairtre, et paie apres chu ladit voie; et s'ilh astoit lay, qu'il soit bannis fours delle citeit et banlieu V ans sens remission, et apres ce paiie encors ladite voie 2; et en cas là atenus seroit dedens les V ans dedens frankie et banlieu, ledicte terme des V ans durant, ou apres les V ans, sens avoir paiet sa voie et raporteit bonnes lettres, qu'ilh fuist detenus en prison tant et si longement qu'ilh aurat paiiet XL florins de Rin, à applichier aux artilheries et à aultres necessiteis delle citeit. Et portant que nos volons ches ordon- Fol. 54, ro. nanches mies corroboreir et enfourchier, nos Johan evesque deseurdit nostre seal, ly vicedoyen et capitle nostre seal, et nos les maistres et esquevins, jureis, conselhe et tout ly universiteit desurdis nostre seal de la citeit de Liege avons faite apendre à ces presentes lettres, faites et données l'an de grasce M CCCC et XXIII, le XXIIIIe jour de mois d'octembre. »

Chi s'ensiiet chu que est declareit dedens la lettre de venaux fait et Le lettre dez venaux. sayelée par l'evesque Adulphe delle Marche, le capitle et la citeit, qui

point n'estoit insereit dedens la lettre de common profit faite pair les

commis de regyment'.

"

Item que nuls ne vendre ne achat le chevreul que XXIIII sous de tornois, le gros tournois le roy por XVIII tour. petis.

Item le chair de livre, sens le peaul, que II sous de tornois.

Ou porcachast, ajoute le pavillard cité. Toute cette disposition depuis: et s'ilh astoit lay, etc., est omise dans notre MS.

5 Même observation pour tout ce qui suit les mots : dedens frankie, etc.

4

Les dispositions qui suivent ne sont pas dans

le texte, mais seulement des extraits de la Lettre
des vénales de 1317. Le document se trouve dans
Louvrex, III, 175 et suiv.

5 Chiveroul dans le pavillard cité.
• Lièvre.

Des volirs.

Del poilhe et cappon.

De bleis.

Item le livre, atout le peaul, XXVIII deniers.

Item le chair de conien ', sens le peaul, XXVIII deniers, et atout le peaul XXXII deniers.

3

Item le pair de pigons VI tour., et le marlars XVI tour., et l'auwe ' XII tour., et le plovier VI tour., et le neppe 3 VI tour., et le petris XII tour., et le plovier d'eawe' VI tour., et le xhilhet' gros XII tour., et le pety xhilet VIII tour., l'achie' IX, et le givre XVI tour., et le faysan XXXII tour. et le poilh' de faysan II sous, et le koeck brureche " XVIII deniers, et le corette " XII tour., le capon entre Paske et le Toussains XII sous, et entre le Toussains et Paske XVIII tournois, le poilhe entre Paske et le Toussains IX tour., et entre le Toussains et Paske XII tour., les pollés XII tour., l'oyçon 15 XII, et ensi de toutes aultres, etc. Et qui contre chu ferat, VII sous de tournois payerat ou seirat unc an banis, etc.

11

13

12

Item ons ne doit paiier de areir" et tuweir unc bueffe que II sous de tour. ; d'on bakon XVIII tour., d'on porceal XII tour. et d'on moton II tour., etc. Item que nuls tavernier ne laiche joweir en sa taverne aux deiz, ne acseiche 15 waure" femme à boir en sa taverne.

Item qu'ilh ne soit nulz communs vendeurs de bleis en la citeit, mains qui bleis vorat vendre, selle porte ou envoie vendre par ses certains messaigés en plat marchiet overtement; et que nuls ne achat bleis dedens Liege en altre lieu qu'en marchiet à Liege; et que nuls n'achate ne vende bleis, se seirat prime sonnée à Sains-Lambiert, excepteit en chi cas les engliezes de Liege, lesquelles puelent avoir unc vendeur tant seulement pour vendre le propre bleis des soverains canones, qu'ilh auront à grenier, et nient des Coment ons doit ven- canoynes de Sains-Materne, del Tauble, ne de nuls aultres, clercs ne lay;

dre les bleis.

que ne soit moulnier ne bolengier, qui molin tengnent, qui bleis acha- De molins. tent dedens Liege, por departier à aultre moulnier ne bolengier, fourquez

pair' sa propre cuysaige, etc., sour paine de XXI sous de tour. ou III ans estre banis.

Item que nuls n'achat layne fourquez en la halle.

Del layne.

Item que toutes manieres de gens puelent et doyent, s'ilh weulent, porteir à sac et aultrement, pour quere le vivre por certain et rasonable Des porteurs aux sac. pris; et qui escondiroit l'autre à leveir son fas, VII sous pairait ou banis

ovreir.

seroit I ain. Et est ly intention que gens de tous mestiers, de queile lieu De tous mestiers poieez qu'ilh soient, puelent et doyent ovreir de leur mestier et eaux chevier' dedens; mains qu'ilh soient de bon lieu et de bon nom et qu'ilh vengnent

Item que toutes gens de mestier, qui auront en covent à aultru de faire Des ovriers. nulle ovraige, soit à treffait ou aultrement, accomplissent leurs covens entyrement sens detriier, sous paine de XXI sous ou d'eistre banis

rie.

Chi-apres s'ensiiet coment, d'anchieneteit et à temps present et chi-apres, De mestier de hulleons se doit useir de mestier de hullerie '.

quérir haaraines.

Promierement, usaige est et doit eistre que quikyonques comenche et De comenchier ou acfache heraine ou ayuwe faire de oevre de breche ou de ses deniers, par

Fol. 54, v.

Des heraines.

2

queile perchon qu'ilh y ait, ladit heraine doit porsiwre et le profit ou acqueste al devant de luy, et ses heurs ou successeurs apres luy, se donc nelle meffont ou perdent par leurs coulpes, et enssi à cheaus qui heraines acquiront ou auront acquis tout ou perchon ens, à cheluy ou à cheaux qui fait ou comenchiet l'auroient, enssi que dit est; laqueile heraine une ou pluseurs doient par toute là où elle sont ou seiront passées demoreir frankes en leur droit court, pairmy queilconcques raison elles soient passées et acquieses pair court, de justiche ou de tenans, par lettres ou pair simple covent devant bonnes gens fais, ou pair maniment anchiens; et ne doit nuls hons ens dites heraines getteir ne potier, encombreir, stopeir ne redighiier, se chu n'est pair bons covens. Et s'ilh avenoit que alcunne heraine stronlast ou remontaiste 3, al devant queile part que chu fuist en lieu de son droit court, cheaux cuy ladite heraine seroit le puet aleir requeire' et descombreir, parmy les damaiges delle heretaige deseurdit, rendant alle hiretier à dit de proidhommes à chu cognissans; et se puet chis qui ladite heraine at fait ou aidiet faire ou acquise, com dit est, delle dit heraine aidier, soit desous eawe ou deseurs, en toutes necessiteis pour ovreir ses ovraiges ou acquestes solonc les covens des treugeurs ', salveit les terraiges.

6

>> Item, est usaige que quikonques at ou aurait ses heraines myneez de chi alle deraine pieche de ses acquestes, ilh puet, por sadit heraine salveir, retenir devant les tierres nient aquise tant de charbons que ladite heraine soit salvée, solonc le quantiteit del ovrage, alle ensengnement des jureis qui sont ou seront pour les temps, et lesdis charbons retenut et exstimeis par lesdis jureis, paiier le terraige à tergeur dedens trois mois apres tantoist ensiwant; apres lequeile terraige enssi paiiet, chis, qui retenut l'arait, porat ledis charbons ovreir de donc en avant si com siens, quant ilh vourait, et tenons tout en teile point toutes heraines eawes portantes por chierbons scoreir enssi bien en delivre com coran à jours, mains qu'ilh delle dit delivre en amont aiet covreture ou eawe corant à droit liveal '.