Fol. 44, v°.

noistre, assavoir que ledit cas est enssi advenut parelhement que en nostre devanttraines escript vous avons. Et partant que entendut avons que ledit Waltier doit avoir dit que de ladit summe d'argent redevable en estoie, se vous laissons savoir que toute che est sens cause, car nous à temps de donc riens à luy ne deviens, ne encor n'estons parelhement, enssi que par pluseurs raisons bien advoirir, se necessiteit le requeroit, le volriens. En tesmongne desqueiles chouses si avons nostre seal à cest present fait mettre. Donneit en nostre vilhe1, le XIIme jour de jenvier l'an M CCCC XX. » — Sour le tenure de ladit lettre at escript monsangneur de Liege aux maistres de Le tytle monsangneur Liege; et soie nommoit adonc en ses lettres enssi: Johans de Lous, sangneur de Juley, de Heinsbech et de Lewenberg, et est le sens del tenure deldit lettre :

de Liege et conte de Louz.

De Watier Datin.

2

Honoraibles, saiges et especials, etc., enssi com à Liege entreparlant de ches XXIIIIc coronnes depart le maire, sour quoy deraynement nous partimes de vos, avons sour che inquis la cleire veriteit à cheaux qui ledit argent doient avoir delivreit, que ledit maire et lesdites XXIIIIe coronnes que la citeit de Liege avoit donneit à nostre bien ameit sangneur de Bealwier, por quoy vous plaist solone che aviseir et ordineir. Dieu soit garde de vous, etc. >> Et pair toutes ches lettres devantdit, qui ont esteit envoiet à monsangneur de Liege et aux maistres delle citeit, onques lydit Waltier Datin ne wot rendre lesdites XXIIIIe coronnes, ne por monsangneur de Liege ne por les maistres delle citeit, ains chaiit encors plus grandement en avarische, et n'y rewardoit droit ne loy ne seriment qu'ilh awist jureit ou fait; car lydis Waltier, com maire commis depart le sangneur, avoit jureit à wardeir les franchieses, le loy et enssi le paix des XVI, ens queiles at certains artycles contenant que une banis ne doit por unc banissement que XXVIII sols; lydit Waltier at pluseurs fois fait le contraible, car ilh at fait y pluseurs paiier, qui avoient esteit banis, des grandes summes de florins, qui estoit contre son seriment, de quoy y pluseurs en parloient grandement contre son honneur. Encor avant de jour en jour lidit Waltier, maieur de la citeit de Liege, tenant le governement del citeit si grandement que nuls ne le osoit contresteir, lequeis avoit tout la laie

1

Sic, sans autre désignation.

2 Ici monsangneur de Liege n'est plus Jean de

Bavière, mais Jean de Heinsberg.

à

justiche entre ses mains, ilh avoit jureit à tous faire droit et justiche, corregier et punier tous malfailteurs venans entres ses mains et puissanche, sourtenoit et at sortenut et porteis pluseurs liers', murdreurs 2, mailfailteurs publiques et notoires, com ilh at esteit chouse notoire et publique, bien proveit et advoiriet. Et premirement il est veriteit que lidis Waltier oit unc liers entres ses mains, atout le larchien, qui en Brabant avoit embleit certains plas d'argent environ de XI, lequeile liers ilh laissat escappeir et aleir sa voie; mains ilh detinve le larchien, et quant ilh fut fours criieit por le plainte qui en fut faite sour luy, ilh en fist restitution à dammoiseal cuy ilh avoient esteit embleis, alle maison Gerart delle Monoie à SainsServais. Item, quant la demoiselle de Chenal oit esteit desrobée, ilh lidis Watiier lassoit alleir et frequenteir desous sa puissanche les liers publiques et notoires, qui ledit larchin avoient fait et perpetreit, et qui meismes avoient en partiie dedit lairchin reporteit entres ses mains; et quant lydit Waltier entendit que falme en couroit aulcunnement, et que la citeit en savoit parleir, ilh cognut toute publement que aulcun chouse l'en avoit esteit aporteit, mains ilh l'avoit rendut et relivreit à monsangneur. Item enssi ilh portoit et obtenoit Radelet, qui estoit varlet et serviteurs à ly, portans ses draps et livreis, qui de pluseurs grans et enormes exces, de cas de crymes et fais celeis estoit enculpeis, et enssi pluseurs aultres qui estoient de mals nom et de mals faymes, et fuit depuis lidit Radelet justichiiés par loy com mailfaiteur. - Et encors avoit lidit Waltiier uns aultre usaige pour tenire y pluseurs en sa subjection: ilh avoit grande nombre de borgois fait avoir en convent et creanteir à luy, quant ilh avoient faite alle partie et à sangneur, lidit Waltier n'estoit nient content s'il ne soy obligoient envers ly de voies de oultre-meire ou de Sains-Jaque ou d'aultre part, et de chu les faisoit obligier par sa common justiche meismes. — Et finablement ilh fist pluseurs aultres enormes exces pair ly perpetreis, assavoir de vendre la loy et la justiche, existemeur et rancheneur de gens à defait et de volenteit, contre droit, loy et justiche, qui jureit avoit sorlonc le contenut de pluseurs plaintes, assavoir entre L ou LX plaintes, contre Fol. 45, ro. luy ly faite et oultrelivrées pair pluseurs partiies. Encors ne ly souffist

3

'Larrons. Homicides.

Si c'était par erreur pour à dehait, rait signifier injustement.

cela

pour

Datin.

pas mie de tant des inconvenienches à faire contre les borgois et aultres gens seculeirs, mains ilh soy levat contre pluseurs englieses et les fist mult grant displaisanches et damaiges, et pair espechials contre les tresfonsiers de paiis le sangneur de Sains-Lambert, et fist par II fois sereir tous les mestiers sour eaux, et les awist affameit s'ilh powist. Mains quant Dieu veit chu, ilh ne povet plus porteir son grant orguelhe, car ilh suffrit qu'ilh li avient tant de contraires que ses sangneurs et l'engliese qu'ilh devoit seirvir Del dejection Watier et honnereir en remanit en paix. Et premier ilh entreprist unc champ contre Johans de Bernalmont, dequeile nos parlerons chi-apres, et puis fut banis hours de paiis de Liege, et perdit toutes ses offiches et ses biens qu'il avoit en paiis de Liege, et nient seulement luy tou seule, mains grant nombre de ses amis awec. Chu que nous avons chi dit n'avient mie tout en une année, mains nous l'avons chy mis en ordine, pour unc pau mies entendre porquoy ilh fut banis. Revenant à nostre mateire: - Item Li pape Pire del Lune en cel année li pape Pire del Lune morit en Aragon, et, apres son dechesse, les cardinals qui estoient de son opinion revinrent alle obedienche de pape Martin de Romme, lesqueis de là en avant perseveront en bien. Et adonc Dez maistres de Liege. remanit li pape Martin tou seule pape. Item en celle année issirent, le nut le Sains-Jaque, fours delle maistrie de Liege Fastré Baré et Franchen de Biersés, et le jour le Sains-Jaque furent refais novealz maistres de Liege Wilhemme Datin et Engebier de Harstat.

morut.

XIIII© XXI.

rent pris à Bruselle.

2

L'ain M CCCC et XXI, en mois de jenvier, ly conte de Meurs, monsanDez sangneurs qui fu- gneur Johans de Heinsbech, peire à monsangneur l'evesque de Liege, et unc de ses fis, et ly damseal de Buren et pluseurs aultres nobles gens d'armes, à mandement monsangneur Johans duc de Brabant et qui awec luy estoient, quant ilhs vinrent à Bruxelle, ilhs furent pris et detenus et mis longtemps elle novelle prison dedens Bruselle, où ilhs furent longe temps en grant dobte de leurs corps por le peuple de Bruselle. Et nient longtemps apres y pluseurs nobles chevaliers et gens d'armes et des esquevins, et pluseurs aultres delledit vilhe furent lamentablement decolleis, et puis apres monsangneur de Heinsbech, pour l'amour et por le porcache de

Fermer. Défendre aux métiers de vendre à une catégorie de citoyens, c'était ce qui remplaçait à Liége l'interdictio ignis et aquae des Romains.

2 Frère de Walthier ou, pour employer la forme populaire, Wathieu d'Atin.

son fis l'evesque de Liege, ilh fut lassiet hours de prison, sour son foid de luy à relivreir tout fois qu'ilh sieroit à chu sommont; mais onques depuis ilh n'y r'allat. Item, en celle année, le XXIme jour de may, Henri le roy d'Engleterre esposat Katherine, la filhe le roy Karle de Franche.

hemme.

En chi temporal et par pluseurs années chi-devant regnoit uns lamentaible et doloreux heresiez en le royalme de Boeme, et par especial en la Dez heretiques de Bociteit de Praigue. Ilh y avoit IIII manieres de gens premiers ilh y avoit des bons cristiens, et cheaux avoient unc tres-noble et puissans chevalier à capitaine, qui soy faisoit appelleir monsangneur baro de Raelborch, lyqueis avoit asseis pres de Praige VI chasteals moult fors et garnis et porveus de toutes necessiteis. Chis emportoit les reliques de Prage en sa garde, et sourtenoit et defendoit toutes les personnes biens creans en Dieu. Les aultres trois manieres estoient heretiques, et les nommoit-ons Wiclistin, Husistin et Orphanistin. Cheauz avoient unc capitaine qui estoit appelleis Prochobius, lyqueis estoit tant redobteit et puissans, qu'ilh n'avoit si gran sangneur pair tout ledit royalme qui oisast dire ou faire contre sa volenteit. Ches heretiques unc pau chi-devant envoiont II mult grans clers de leurs sectes à concilhe de Constanche: ly I fut nommeis Jerome, chis fut de l'ordene de precheurs, qui estoit mult grans et subtils clers; et ly aultre fut appelleis Johans Hus, chis estoit juriste. Lesqueiles furent convencus Dois heretiques furent et condampneis com heretiques, et finablement ilhs furent ars tout en cendres. Ly devantdit Prochobius, awec ses aultres gens, destruirent et Lez heretiques de Prage ardirent les nobles englieses collegiauls qui estoient en la citeit de Prage, et asseis longe par defours tout altour, et par especiaul toutes les monasters d'hommes et de femmes, et prendoient et approprioient tous leurs biens et leurs rentes à eaux ; et tous religieux qu'ilh poioient attenir, y les ochioient ou les ardoient, et faisoient tant de mals, chesdis renoiés cristins, que sarazins ne poroient plus faire. Porquen ly pape Martin envoiat unc ligault pair tout Allemangne et Germanie prechier la crois, liqueis fut appelleis ly cardinal de Plaisanche, lyqueis entrat en Liege le XXIIIme jour de mois de junne. Et allat monsangneur de Liege awec les englieses al encontre de luy à procession jusques à la porte Sains-Linart, lyqueis cardinal avoit en sa compangnie bien XLII tout de une livrée; et vient mon

1 Et dans le MS.

Forme wallonne de Léonard.

nuls

arses.

destruent tout.

Ly cardinal de Plai

sanche vient à Liege

prechier la crois con

tre Praicois.

Fol. 45, v.

Del special messe.

sangneur de Liege à piet deleis ledit cardinal, et li baisat le piet, prist son cheval pair le frain, et l'emynat jusques elle engliese Sains-Lambert, où ilh fist devoltement son orison devant le grant aulteit. Item, le XXVIme jour dedit mois, elle presenche dedit legault fut chanteit une speciaul messe à Sains-Lambert, et apres ladit messe par maistre Gerart Rondeal, canoyne de Liege, fut prechiet et denonchiet de prendre la crois.

Monsangneur prist la premier

crois et chevalchat vers Boheme.

L'an XIIII© et XXI monsangneur Johans de Louz, evesque de Liege, le premier jour d'awost, prist le crois sour ses espalles et pluseurs aultres awec ly, après la spechiaul messe qui fut chantée à Sains-Lambert, et ledit jour meismes ilh soie partit de Liege awec ses gens qui adonc deleis luy estoient, et allont logier la premier nut à Melen 1. Et quant monsangneur yssit de Liege, mesires Adam d'Oppey, chevalier, portoit son pennecheaul. Et lendemain ilh soie partirent et allont logier à Eswilre, qui estoit à dammoiseal Franbrach de Vergille, lyqueis fut de donc en avant mariscal à monsangneur de Liege, et prist le pengneceal monsangneur et le chargat à porteir son frere Balduwien de Vergille, qui estoit uns hons sens paour et de grant coraige, et le portat tout l'oust durant. - Et sachiés que tousjours accressoit li oust monsangneur de Liege, enssi bien de pietons com de gens d'armes. Et quant monsangneur de Liege fut venus à Collongne awec ses gens, ilh fut mult honorablement recheus delle archevesque, et anchois Monsangneur de Liege qu'ilh soie partissent de Collongne, ilh furent d'acors del alleir tous enchevesque de Col- semble l'unc awec l'autre enssi com confreres, com ilh fisent; mains tousjours prendroient les Liegois logiches et plaiches pour eaux, combien que ensemble chevalchassent. Et fisent les II dis sangneurs fair à Collongne vestimens semblans, et furent II jakes de cuer vermelhe mult sueis * et bien odorans. Et enchevalchont enssi lesdis sangneurs vers Boheme. Et vient encor en leur compangnie li conte de Ravenberch, qui estoit frere à duc Lez sangneurs qui s'a- de Mont, et le lamdecommandeur que ons dist le sangnour des Jons, qui avoit hernois tous vermelhe; mains quant ilh chevalchoit sens armes, ilh portoit deseur unc blan manteile I noire crois en sa potrine. Et chevalcharent enssi tous ensemble, li unc awec l'autre, tout oultre le paiis de Wasse

s'acompangnat à l'ar

longne.

compangnont awec nos sangneurs.

1 Sans doute Melin, dans le pays de Herve.

2 Eschweiler?

Soueis en wallon signifie sec. C'est plus probablement ici la forme souef, qu'on trouve dans Roque

fort, avec le sens de doux, par conséquent souple.

Le mot landmeister était usité dans l'ordre teutonique; mais il s'agit ici d'un templier.