De forjugiet. De jureir. est forjugiés por son culpe, de son corps puet-ons faire justiche, mains toute sa possession doit alleir de droit à sa femme ou à ses enfans, ou à ses proïsmes. Se aulcuns des citains de Liege tient terres four delle citeit de Liege, en aulcune lieu en la vesqueit, ilh ne doit escot ne tailhe, n'en ne puet eistre destrains, qu'ilh soit à lieu où ilh tient le terre de maires, ou foustiers, ou senaux, ou esquevins.-En maison qui soit en bain de Liege ne list à maeur et aux esquevins de noisier ne de querir lauron ne lairchien, ne de faire scusien 3, se che n'est par le volenteit de cheli qui maint en la maison. — En l'englieze de Liege, en taberne ne en nulle maison de Liege, ne list à maieur ne aux esquevins, ne à leurs ministres, de commandeir que qui qui soit vengne à la justiche pour cathel ne pour aultre coupe S'ilh fault à aulcune lige homme unc ou dois liges hommes por faire sa loy, il list bien aux citains de Liege de jureir awec cheli et por cheli, mains qu'ilh soit hons del chise Dieu. Ons ne doit vendre pain en la citeit de Liege aultrement que IIII por I denier, se li bleis de wassen 'n'est donc alle valleur de X sols ou de plus; et enssi ne doit-ons vendre cervoise plus chier que IIII bichier por I denier, s'il n'est donc si cher temps que ons vendra le moy de brais' XL deniers. et oboles .-Ons ne doit prendre citains ne tenir, sens jugement des esquevins. Se larchien, ou proie, ou roibe, ou aulcuns prisoniers est meneis parmy la citeit de Liege, ly justiche delle citeit le doit tenir jusque à droit faisant. — Uns afforains hons champion' ne puet de droit appelleir en champ le citain de Liege; mains se aulcuns at à dire envers le citains, ons doit faire à cheli droit justiche par le maieur et par les esquevins. -La femme, quant elle yrait à purificaDel purification del tion d'enfant, doit donneir une candelle et faire son offrande. — En Liege doit estre faite le institution et ly assize des vins, II fois en l'an, pair le conselhe del englieze" et des citains. Trois bans " at ly evesque de droit Dez bleis. Del cervoise. Dez citains. De champion. Fol. 38, r. Del assize de vin. Dez bans l'evesque. En lieu où ilh tient. Ibid. 2 Forestiers. Ibid. Le mot est très-lisiblement écrit dans notre MS. et dans le pavillard no 255, et je ne sais quelle signification lui donner; mais un autre pavillard, du XVe siècle toujours, écrit saisien, et le mot, prononcé à la flamande : saisine, aurait un sens en rapport avec le passage. Ne à leurs ministres qui qui soit vengne a tout le justiche por cateile ne por aultre chose. Ibid. 3 en l'an: ly premier si est de ses vins, se c'este siens propre', alle Paske; ly seconde de ses chaires, devant le quaremme; ly tiers est alle Sains JohansBaptiste, de ses bleis. - Wyet jours devant le Noël et VIII jours apres2, VIII Dez liges jours. jours devant le Paske et VIII jours apres, yrait ly citains de Liege par la citeit liegement, en teile manire que nuls ne li poirait, pair nulle cause, dedens ches jours traire en droit.—Ilh ne list en la citeit de Liege à nulle reven- Dez revendeurs. deurs que ilh achat ou revende harens, soient fres ou saleis, ne poissons saleis ou fres, ne volier, ne venison, jusques à tant que les ministres des engliezes et les varlés des cleirs et des citains en auront premier achateit; mains, après le heure de nonne, ilh liest bien aux revendeurs qu'ilh achatent toutes chouses; mains ilh en doient donneir à teile marchiet, que cheaux à cuy ilh l'achateront le donront premiers.-Ly hons qui at offische Dez harens. en la citeit de Liege de vendre harens, ne doit à une fois achateir plus de harens que une somme que ons appelle last, ne metre ens es seliers ne repouse. - Delle fiest Sains-Martin jusques à Noiel, se uns maskelier at Dez mangons. achateit porc ou vaiche ou buef por ochier, et varlet de cleirs ou de citain le wet avoir, ilh doit donneir à maskelier tant de souls ou de deniers que la bieste auroit esteit achateie, et se doit le beiste prendre, et se aultrement ne puet eistre, ilh doit donneir I denier tant seulement de wangne. -Chis qui vent le harens, apres chu qu'ilh aurait vendut le somme que De harens. ons appelle last, puet bien achateir I aultre somme. — Se aulcuns citains Dez debtes. est convencus de alcuns debtes pair devant la justice, ly maieur li doit commandeir qu'ilh paiet le debte, ou qu'ilh en donne ploige devant soleal cuchant *; et s'ilh nelle fait ne l'unc ne l'autre, ilh doit entreir en la prison de l'evesque, et ne s'en doit departir, outre fuist ly usse delle prison oviers, jusques à tant que la debte seiroit payée. - Et se aulcuns tient ou acquiert D'hiretaiges. hiretage en la citeit de Liege, où ilh celle hiretaige tengne en pais, sens clain et sens calenge, ain et jour, et l'ait decenseit de donc en avant, à jamais ilh les doit tenir en bonne pais, n'en ne puet estre trais en droit de nulluy qui soit por reclameir teile hiretaige.—En tesmongne de ches 1 7 Ly premiers est des vins, se c'est siens propre. Ibid. 1 VIII jours devant le quarmeal, et VIII jours apres, membre de phrase omis par Jean de Stavelot, et qui se trouve dans le pavillard. 3 6 * Mangons. Ibid. Ces quatre mots ne sont pas dans le pavillard. 5 Dedens soleil luisans. Ibid. 6 Et fuist. Ibid. 1 Et. Ibid. ratifyės. chouses, nos avons ches present privileges escriptes por nous commandeit' Des privilegez del citeit de saieleir de nostre seal. Chu fut donneit à Dure, l'an de grasce M Ile et VIII, le tirche nonne de junne, le Xe indiction. » — Chi s'ensyet le tenure del confirmation, ratification et innovation' de privileges, liberteis et franchiezes deseurescript, translatée de latin en romans, donnée pair tresComment li roy Sig- excellent prinche Sigismonde, de la grasce de Dieu roy des Romans, de privilegez de Liege. Hongrie, etc., lyqueis pair sa grasche at aemplit et eslargiet lesdis privileges plus grandement que ses predicesseurs. Chi est la tenure des privileges le roy Sigismonde : monde regrandit lez La tenure de privilege l'empereure Sigismonde. Fol. 38, vo. «En nom delle sainte et indivisible Triniteit awireuzement, amen. Sigismonde, de la grasce de Dieu roy des Romans, de Hongrie, Dalmache, Croach, etc., toudis en acressant, à perpetueile memoire de chu qui s'ensyet. Pair le tenure de ches presentes faisons savoir à tous auxqueis ilh est expedyet la gloire de la majesteit royaul et li mangnificenche de sa viertut, laqueile tant plus est de grant loienge preparée et de plus lairges tytles de honour aoeurnée, com plus gracieusement espant dons gracieus à ses subgés; et, combien que elle, pair le veirtut et la debonnaireteit de sa nascenche, soit liberaul à tous les feables et bin merités del sainte empire de Romme, nientmoins elle dengne extendre liberailment la dyestre de sa magnificenche à cheaux lesqueis pair fayme notable sceit avoir labureit fervemment por les honeurs, utiliteis et profis delle sainte-empire. Et com les esquevins et citains delle cité de Liege, bien amés feables de nous et delle saint-empire', ayent fait humelement supplication à nostre royaul majesteit que nos, tous et singuleirs leurs privileges, lettres, droitures, liberteis, grasches, concessions, ordinanches et constummes, qui sont à loyer, et aultres drois qui concedeit les ont esteis pair venerable jadit Albert, evesque de Liege, et que ilh ont obtenut par tres-excellens prinches de cleirs memoire les empereurs ou roys des Romans, nos predicesseurs, et delle sainte-empire, depuis confermeis et renoveleis; et, enssi que lesdis esquevins savent et wardent por le utiliteit de bien common, nos dengnessiens, pair la grasce de nostre auctoriteit royaul, approuveir, innoveir, ratifyer et confermeir, pair che que nos considerons les chu 1 Fail escriere par nostre commandement, etc. Ibid. Pour renovation ou renouvellement. 5 Phrase omise par Jean de Stavelot. 5 aggreables merites de vailhandises, la constanche de la ferme foid, et aussi pluseurs feables et agreables seirviches ens queis lesdis esquevins et citains de boins coraiges nous et le sainte-empire ont honoreit soventfois; enssi, pairtant que ladit supplication sourdoit delle fontaine de raison, et que à cheaux qui justement demandent ons ne doit denoyer, par advis de liberteit ' et d'arbitraige, de pure et franche volenteit auxdits esquevins et citains, L'an XIIIIe et XV. tous et singuleirs privileges, grasces et lettres queilconques, droitures, liberteis, honeurs, possessions, proprieteis, exemptions et constummes, comment pair especiauls vocables soyent nomméez, que ilh ladit citeit ont le temps passeit obtenut de nos et de cleirs memores les empereurs et roys de Romans, nos predicesseurs, et enssi delle sainte-empire de Romme, en tout et singuleirs leurs tenures, artycles, sentenches, poins et claux 2, de mot à mot enssi que ilh sont escript, et teilement que donc les tenures de tout yches fuissent en ches presentes inseréez et declaréez, et enssi chu que lesdis esquevins savent et wardent por le utiliteit de bien common, supposeit que de chu par droit ou constumme en awist yestre fait especiaul mention, del auctoriteit royaule romaine, nos innovons, approvons, ratifions, et, de la grasce de nostre especiaule benigniteit, confermons par le tenure de ches presentes; pair si qu'ilh ne soit hons queilconques si ouseis, qui pair folle ', hairdiment ou aultrement enfrande le tenure de nostre presentes innovation, approbation, ratification et confirmation. Et se alcuns presumoit contre che atempteir, chi saiche qu'ilh encourat la grief offense de nostre indignation, et oussi le paine de L mars de fien or, lesqueis volons eistre leveis à cheli qui allencontre ferait, tout fois quant fois chu avenrait, sens remission queileconques, dont nos declarons à applichier le motié d'yches aux uses de nostre tauble ou chambre imperiaul, et l'autre motié alle ayuwe et por cheaz qui auront souffeirt l'injure, par le tesmongne des presentes lettres, auxqueiles est appendut le seaul de nostre majesteit. Donneit à Constanche, l'an de grasce M CCCC et XV, le XIXe jour de mois de fevrier, et de nostre royalme de Hongrie, etc., l'an XXVIII, et del election de Romme le Ve, et delle coronation le primier. * Deusse, dans le pavillard cité plus haut... 6 Uz. Ibid. L'an deseurdit, le XIIe jour d'avrilhe, fut monstreit aux frères meneurs à Liege, pardevant grant nombre de borgois del citeit, la devantdit confermation del emperreur Sigismonde, qui pair Waltier de Mostier estoit aportée de Constanche, contenante les franchizes del citeit, enssi que chi-devant sont escript et en pawelhar dez esquevins. — Lyqueis Walthier de Mostier impetrat, en dit concilhe de Constanche, à pape de Romme et l'empeDel mytration Sains- rère, le infulation et le mettration' del abbie de Sains-Hubert; car adonc fut Hubert. De Dynant. Pluseurs decolleis. chois et Englés. 2 de premier mytreis ly abbeit de Sains-Hubert devantdit. - Item, l'an devantdit en mois de may, cheaux de Dynant sonont leur cloke, et reprisent les cleis des portes del vilhe, et entront en le ferme de sangnour et reprisent aulcuns qui estoient en prison.-En cel année, en mois de julle, s'eslevat Hermans le porgeteur et pluseurs aultres compangnons awec luy del citeit de Liege, lesqueis avoient fait une alloianche ensemble de corir la citeit, et de tuweir monsangneur de Liege et les bonnes gens sour leurs lis, enssi que ons famoit. Desqueis le XIXe jour de julle en furent III decolleis, et lendemain IIII noiiés, XXIIe jour de julle encor V decolleis; et enssi finat Batalhe entre Fran- cel conspiration.-En cel ain, en octembre le XXVe jour, oit grant batalhe entre Franchois et Englés, et orent Englés la victoir contre Franchois. Là fut priies et mors le flours del chevalerie de Franche, à VI liewes près de Calais, en lieu que ons dist à Ansincourt. Et y fut pris Karle li duc d'Orlien et remanirent en Engleterre jusques à l'ain XIIIIe et XL que lidit duc revint en Franche. Et morurent entres les aultres ly duc de Bars awec son frere, et li conte de Nyveirs awec son freire. Et morut encor en ladit batalhe li duc de Brabant, monsangneur Anthone, liqueis fut pair son confesseur apporteis en Brabant asseis pres de Bruxelle, elle vilhe de Vilheveurt, où il fut ensevelis. Et apres y furent ossi ensevelis ses II filhs qui apres luy furent dus de Brabant, assavoir monsangneur Johans, qui regnat environ de VII ains, et monsangneur Philippe, qui regnat environ de IIII ains; et furent tou dois empotioneis. Et apres eaux pair puissanche et subtiliteit y parvient Philippe, duc de Borgongne, qui visquoit encor quant chi livre fut escript. Fol. 39, r. Miracle de sains Folhin. awec, En cel ain s'apparut sains Foilhin en vision à conte Guilhaume de Henau, |