diesem, ihren vorstufen, ihren entwicklungstendenzen nach, ihrem ganzen gefühls- und anschauungsgehalt nach, übereinstimmen, und da überdies kein Engländer unsere sprachen so meistern wird wie wir selbst, so sind wir die gegebenen, die geborenen mitforscher an der englischen sprachgeschichte, so weit diese sich mit syntaktischen fragen befasst. Freilich werden wir unserseits, in den gegensätzlichen fehler verfallend, geneigt sein, in der lebenden sprache noch ältere zustände zu erblicken, die diese längst überwunden hat. Aber den folgen dieses fehlers werden wir Kontinentalen leichter entgehen können als der Engländer dem ihm drohenden, da unsere begabung für die erlernung fremder sprachen die des Engländers bei weitem übertrifft. Die kontinentalen fachkollegen werden es mir verzeihen, wenn ich mich hier über dinge verbreite, die ihnen als selbstverständlichkeiten erscheinen müssen. Nach den hier und da von Engländern und Amerikanern geäufserten ansichten, ansichten, die sich auch in der im vorliegenden besprochenen arbeit Curmes nicht undeutlich offenbaren, sind diese dinge aber für jene durchaus keine selbstverständlichkeiten, und es ist deshalb vielleicht nicht unnütz, sie einmal offen und ungescheut auszusprechen. Diese worte haben, wie ich es offen betone, nicht den zweck, die arbeiten der Kontinentalen im allgemeinen, oder im vorliegenden konkreten falle meine demnächst folgende eigene arbeit, auf ein überragendes piedestal zu stellen. Sie haben nur den zweck, eine gewisse anderwärts herrschende selbstüberschätzung zu bekämpfen und unsere stellung als die gleichberechtigter mitforscher zu begründen. Aus voller absicht habe ich deshalb oben den ausdruck 'mitforscher' gewählt. Denn da auf die geschilderte art unser aller fähigkeiten sich in der wünschenswertesten weise gegenseitig ergänzen, so haben wir keinen anlafs 'to stryve as dide the houndes for the boon', sondern im gegenteil allen anlafs uns zu vertragen, da nur so unsere wissenschaft zu dem rechte kommen kann, das ihr gebührt. Meine im folgenden hefte zu veröffentlichende arbeit mag, wenn auch in anderer weise, ebenso zu tadel anlafs geben wie die Curmes. Sie ist überhaupt keine konkurrenzarbeit zu dieser, da sie vor mehr als 15 jahren geplant wurde als eine 392 EINENKEL, ZUR GESCHICHTE DES ENGLISCHEN GERUNDIUMS. studie über den weg, auf welchem das Englische sein angestammtes partizipium präsentis verlor und auf welche weise es sein neues modernes entwickelte. Seit mehr als 15 jahren, wie gesagt, habe ich belege für diese studie gesammelt, und ich hätte sie vielleicht schon veröffentlicht, wenn mir in bezug auf gewisse, glücklicherweise für unsere zwecke untergeordnete, punkte das belegmaterial nicht zu unvollständig geschienen hätte. Jetzt, da meine arbeit nach vielen richtungen hin vermehrt und erweitert worden ist, und da die Englischen Studien dieser an sich schon so interessanten frage einen so hervorragenden platz eingeräumt haben, habe ich kein bedenken mehr, eine arbeit zu veröffentlichen, die, wenn stellenweise auch jetzt noch ergänzungsbedürftig, ihrem plane nach mit der an jener stelle erschienenen, zu einem grofsen teile sich deckt. HALLE im Mai 1913. EUGEN EINENKEL. Corrigendum. On some uses of the Indefinite Relatives in Old English and on the Origin of the Definite Relatives. S. 292 § 10, a. Hogodon georne etc. and the note are to be left out. Olaf Johnsen. SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT. CONSIDERED AS A "GARTER" POEM. Bibliography of works consulted. 1. On the Arthurian cycle and Gawain. a) Ker: Epic & Romance. b) Courthope: Hist. of English Poetry. c) Weston: Legend of Sir Gawain; London 1897. d) Thomas: Syr Gawayne & the Grene Knygt: Zürich 1883. e) Prose Merlin; Early Eng. Text Socy: London 1869. f) Neilson: Huchown of the Awle Ryale: Glasgow 1902. g) Madden: Syr Gawayne; London 1839. h) Bishop Percy's Folio M. S. Ed. by Hale, Furnivall & Child; London 1868. 2. Re Fourteenth Century History. a) Longman: Life & Times of Edward III; London 1869. b) Mackinnon: History of Edward III; London 1900. c) Dictionary of National Biography; Black Prince; Lionel, Jno. of Gaunt, Lady Joan etc. about thirty articles. d) Dale: National Life in Early Eng. Liter: London 1908. e) Froissart: Chronicles: tr. Johnes, London 1808. f) Jehan le Bel: Chronique; Paris 1904-05. g) Hardyng: Chronicle. h) Geoffrey Baker: Chronicon; London 1889. i) Chandos Herald: Prince Noir; London 1883. j) Dugdale: Baronage. k) Scalacronica. 1) Chronicon de Lanercost. m) Brenan: 'History of House of Percy'. n) Chronique Normand. 3. Topography and Heraldry. a) Ormerod: Hist. of Cheshire; London 1682. b) Dugdale: Monasticon Anglicanum. c) Dugdale: Baronage. Anglia. N. F. XXV. d) Hartshorne: Antiquities of Northumberland; London 1858. f) Bartholomew: Survey Atlas. g) Bacon: Gazetteer. O. S. Map. h) Woodward & Burnett: Heraldry: London 1892. i) Chambers Encyclopedia: London 1906. j) Burke. General Armoury. k) Burke. Peerage. 4. Re Order of the Garter. a) Beltz, Lancaster Herald: Order of the Garter; London 1841. b) Sir H. Nicolas: Orders of the Knighthood; London 1842. c) Dr. Shaw: Knights of England; London 1906. d) Selden: Titles of Honour; London 1631. e) Chambers Encyclopedia. 5. Armour, Old Customs, etc. a) Planche, Cyclopedia of Costume, London B. b) Modern Philology, Apl. 1908. c) Jno. Hewitt: Ancient Armour; London 1860. d) Nichols: Progresses of Queen Elizabeth; London 1823. e) Wood: Wedding-day in all Ages: London 1869. f) Rowbotham: Troubadours and the Courts of Love; London 1898. g) C. G. Coulton: Chaucer & his England; London 1908. h) Notes & Queries. i) Encyclopaedia Britannica. j) Encyclopédie Française. Syr Gawayn and the Grene Knygt. If one were to take up this fourteenth century romance, after reading Tennyson's 'Idylls of the King', it would come as a shock to find that, instead of being 'light of love', Gawain is declared after his temptation to be the most faultless knight that ever walked and 'As a pearl by a white pea is of prys more, So is Gawayn, in good fayth, by other gay knights.' Sir Gawain is however overcome with shame for his breach of faith, but when he returns to Arthur's court everyone praises him and the knights of the Round Table resolve to wear a green girdle in honour of Gawain. This adoption of the girdle as a badge of the Round Table takes great significance when we observe that at the end of the poem a later hand has written the famous motto of the Order of the Garter: Hony soyt qui mal pence. This gives a key to the poem, written in 1362, some fourteen years after the Order was founded. The poem also throws light on some obscure points in the history of the foundation of the Order. We shall see that: 1. The poem was written in 1362. 2. The topography points to a castle in Cheshire, Beeston in fact, as the Green Castle. 3. The poem closely describes a Garter feast and the dress of a K. G. 4. The Black Prince and Lady Joan link together Beeston Castle and Liddel Castle and harmonize the romance with history. 5. The 'lace', girdle, or garter, was a wedding favour. 6. The poem glorifies the Black Prince as Gawain; while the lace or garter was the wedding favour of his wife Joan, 'the Fair Maid of Kent'. 1. Date of poem. Mr. Geo. Neilson ('Huchown of the Awle Ryale'; Glasgow 1902) shows that the Arthurian alliterative poems glorify King Edward III and his sons and that the events of the years 1346-1364 were reproduced with great faithfulness in such poems as the Morte Arthure, where the sea-fight off Winchelsea and the battle array of Crecy are used. Also in 'Wynnere and Wastoure' and especially in the 'Awntyrs of Arthure' and 'Golagros and Gawayne'. In all these Arthur King Edward and Gawain the Black Prince. Now observe the lines 552-3 in Syr Gawayne, speaking of those who took leave of the hero when he went to find the Green Chapel: 'Sir Doddinaval de Savage, the Duke of Clarence, Neither Sir Lionel nor the Duke of Clarence appear in any |