Obrazy na stronie
PDF
ePub

HIPPOLYTO DE SENECA

FEDRA de RACIN E.

COM A TRADUCÇÃO EM PORTUGUEZ
& Sebastiao Francisco Mendo Irigoso - Acadernico-

PUBLICADA DE ORDEM

[merged small][merged small][graphic][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

EXTRAHIDO DAS ACTAS

DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS.

1 Etermina a Academia Real das Sciencias; que a Tragedia de Seneca intitulada Hippolyto, e a de Racine intitulada Fedra , vertidas en verso Portuguez pelo seu Socio Sebastião Francisco Mendo Trigozo , se imprimão á custa da mesma Academia , e debaixo do seu Privilegio. Do que passei a presente Certidão. Secretaria da Academia 12 de Fevereiro de 1813.

· José Bonifacio de Andrada e Silya ,

Secretario da Academia.

A DVERTENCIA.

| Endo a Academia Real das Sciencias publicado em mil outocentos e tres a versão Portugueza do Hippolyto de Euripedes , trabalhada por hum dos seus mais benemeritos Socios o Senhor Joaquim de Foios ; e sendo o objecto desta Tragedia , na opinião dos Criticos, o mais theatral, e sublime que tem apparecido em Scena : pareceo-nos traduzir tambem as Tragedias que sobre elle fizerão em tempos posteriores os dois grandes Tragicos, Seneca , e Racine. O Leitor cotejando estas tres Peças, escritas em differentes seculos, e pelos maiores Poetas de cada hum delles, conhecerá facilmente os lugares em que se imitárão, e os em que se separárão huns dos outros: e poderá ajuizar sobre o merecimento comparativo dos Theatros Grego, Romano, e Francez; nios talvez iguaes forão obrigados, attendendo a circumstancias particulares, e aos differentes costumes dos Povos e dos tempos, a seguir muito diversas carreiras.

« PoprzedniaDalej »