Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może: malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim

Od tłumacza

DO CZYTELNIKA

Zbiór ten niewielki, a jednak zawiera
Ocean uczuć i bogactwo słowa,
Którymi szczyci się angielska mowa
Już od epoki Geoffreya Chaucera.
Krocie poetów niesie każda era,
Lecz pamięć ludzka wszystkich nie zachowa.
Kilku po polsku przemówi od nowa,
Samozwańczego mając ghostwritera.
Może je sława czeka, może drwiny;
A może głuche tylko zapomnienie,
Po którym losu tych wierszy nie zmienię.
Nie jestem bowiem pierwszy ni jedyny,
Który z podziwu dla angielskich wierszy,
Krąg czytelników chce im zyskać szerszy. 

Jarek Zawadzki
Gliwice, 21 lutego 2017
jarek.zawadzki@tlumacz-literatury.pl