THE ORIGINAL GREEK: AND WITH THE
FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY

COMPARED AND REVISED,

By His Majesty's Special Command.

-16.

APPOINTED TO BE READ IN CHURCHES.

OXFORD:
PRINTED AT THE UNIVERSITY PRESS.
Sold by E. GARDNER and Son, Oxford Bible Warehouse,

Paternoster Row, London,

Diamond 48's.

1845.

Cum Privilegio.

.. Ephesiana

Philippians

Colossians
Tag Tyste to the Thesians
The Send Ejale to the Thessalonians

wy. Wiele to Tiiby.
Le Bristle to imothy
Late to Titus

Philemon

the Hebrers
The bride of James

Les Post Eyetled Peter
The Sound Episte on Peter
The Ties Bystle of Johan
The Board Erisile of John
The Third Epistle of John
The Eystle of Jude
Tk Bevelation of St. John the Divine

THE

NAMES AND ORDER OF ALL THE BOOKS

OF THE

NEW TESTAMENT,

WITH THE NUMBER OF THEIR CHAPTERS.

...

The Gospel according to St. Matthew

St. Mark
St. Luke

St. John
The Acts of the Apostles
The Epistle to the Romans
The First Epistle to the Corinthians
The Second Epistle to the Corinthians
The Epistle to the Galatians .

... Ephesians

Philippians

Colossians
The First Epistle to the Thessalonians
The Second Epistle to the Thessalonians
The First Epistle to Timothy.
The Second Epistle to Timothy
The Epistle to Titus

Philemon

the Hebrews
The Epistle of James
The First Epistle of Peter
The Second Epistle of Peter
The First Epistle of John
The Second Epistle of John
The Third Epistle of John
The Epistle of Jude
The Revelation of St. John the Divine

Chapters.

28
16

24
. 21
. 28
. 16

16 13 6 6 4 4 5 3 6 4

1 13

5 3 5

1

FAMOSI

and bra for me to Bali.
porno de San Clust

, et Solidiel beast Local
Tiga ora 13 And Inhabe bat
odlog. Aliud al Alin Dept
Stay tuned the male kinkim; and Eliakim legal

14 And Anot beatae
Valette ad Salee beat Adbe:
and liste Daris, the Achim begat Zink
beide se ut Ata 15 And Kind beat The

mar; and Keanebep
bruin beg: 180c; and that; and Matban bent
a hele vei bis brethren; 16 And Jacob bepa Jue

while le Phares the husband tur
la dilant and them to ben je v
baba karte; and it is called Carist.

17 Bo all the ani
Amen vente Ami- from Abraham Davidom
Divi Annaiah besat foarten Feneratia; wl
sed Sassen bezat from David until the coming

ray into Babylon or for
seban tepat Boor teen generation, and from
ht; Bon bezat the carrying away into Baby
se da Barcha; wazi Goed be lon unto Chris are foarte
de best Insid the 18 How the birth of 16

el laid the king be sus Christmas on this vies
Stone has thust tund

. When as his mother Mary

mas esporused to Jeeply be Lue limuna bagat Rom fore they cattle together, the

ni Rotonam begat we found with child of the

Ata begat Ana; Holy Ghost
An begat Jossy bst; 19 Then Joseph her hur
laup bat bezas Jonan; band, being just nun, and

not willing to make her
Ils mabegat Joutban; publick example, a minded
htbare beat Achaz; to put her any privily.
Ahas been Buekias;

2 But while he thought on
w; wd Managers bezat gel of the Lord appeared into

de sekias berat Ma. these things behold, the mi
ben; and Amon begat Jo him in dream, saying, Jo-

An sina begat Jecht not to take into thee Mary
The vallis brethren, about thy wife: for that which

St. MATTHEW.

Azor;

ham.

Salmon;

CHAPTER I.

12 And after they were 1 The genealogy of Christ from nias begat Salathiel ;, and

brought to Babylon, JechoAbraham to Joseph. 18 He was conceived by the Holy Chost, and Salathiel begat Zorobabel; born of the Virgin Mary when 13 And Zorobabel begat she was epoused to Joseph. 19 Abiud ; and Abiud begat The angel satisfieth the misdeem Eliakim; and Eliakim begat ing thoughts of Joseph, and in. terpreteth the names of Christ.

14 And Azor begat Sadoc; To book of the genera- and Sadoc begat Achim; and

tion of Jesus , the Achim Bon of David, the son of Abra- 15 And Eliud begat Elea

zar; and Eleazar begat Mat2 Abraham begat Isaac; and than; and Matthan begat Isaac begat Jacob; and Jacob Jacob; begat Judas and his brethren; 16 And Jacob begat Joseph

3 And Judas begat Phares the husband of Mary, of and Zara of Thamar; and whom was born Jesus, who Phares begat Esrom; and Es- is called Christ. rom begat Aram;

17 So all the generations 4 And Aram begat Ami- from Abraham to David are nadab; and Aminadab begat fourteen generations; and Naasson; and Naasson begat from David until the carrying

away into Babylon are four5 And Salmon begat Booz teen generations; and from of Rachab; and Booz begat the carrying away into BabyObed of Ruth; and Obed be lon unto Christ are fourteen gat Jesse;

generations. 6 And Jesse begat David the

18 Now the birth of Jeking; and David the king be

sus Christ was on this wise: gat Solomon of her that had When as his mother Mary been the wife of briato

was espoused to Joseph, be7 And Solomon begat Ro- fore they came together, she boam; and Roboam begat was found with child of the Abia, and Abia begat Asa;

Holy Ghost. 8 And Asa begat Josaphat;

19 Then Joseph her husand Josaphat begat Joram; band, being a just man, and and Joram begat Ozias;

not willing to make her a 9 And Ozias begat Joatham; publick example, was minded and Joatham begat Achaz; to put her away privily. and Achaz begat Bzekias;

20 But while he thought on 10 And Ezekias begat Ma- these things, behold, the an: nasses; and Manasses begat gel of the Lord appeared unto Amon; and Amon begat Jo- him in a dream, saying, Jo

; sias;

seph, thou son of David, fear 11 And Josias begat Jecho- not to take unto thee Mary nias and his brethren, about thy wife: for that which is the time they were carried conceived in her is of the Holy away to Babylon:

Ghost.