 | Origen - 1837
...adjutorio eeclesiae ete. tentione perorata sunt: aicut in homilus, sive1) in oratiunculis in Gem-sin et in Exodum fecimus, et praecipue in his, quae in librum Levitici ab illo quidem 2) perorandi stylo dieta,3) a nobis vero explanandi specie translata Mmt. Quern laborem adimplendi... | |
 | Origen - 1839
...quamvis nobis nee in ceteris, quae te insistente, imo potins pensum diurni opens exigente in latin mn vertimus, defuerit plurimus labor, dum supplere cupimus...sicut in homiliis, sive in oratiunculis in Genesin et hi Exodum fecimus, et praecipue in his, quae in lili rum Levitici ab Шо quidem perorandi stylo, a... | |
 | Origen - 1840
...dum supplere cupimus ea, quae ab Origene in auditorio ecclesiae ex tempore, non tam explanationis, quam aedificationis intentione perorata sunt; sicut...et in Exodum fecimus, et praecipue in his, quae in Iibrum Levitici ab illo quidem perorandi stylo, a nobis vero explanandi specie translata sunt. Quem... | |
 | Martin von Schanz - 1904
...Commentera des Orígenes zum Römerbrief sagt er (7 p. 459Lomm.): Sicut in homiliis sire in oratiunculie in Genesin et in Exodum fecimus et praecipue in his, quae in librum Levitici ab illo quidetn perorandi stilo dicta, a nobis vero explanandi specie translata sunt. Quem laborein aditnplendi... | |
 | Mathew Kuefler - 2006 - Liczba stron: 348
...ad Rom., peror. ad Heraclium (PG 14 1293-94): "... sicut in homiliis sive in oratiunculis in Genesim et in Exodum fecimus, et praecipue in his quae in librum Levitici ab illo quidem perorandi stilo dicta, a nobis vero explanandi specie translata sunt." 36. Rufinus In explan. Origen. super Epist.... | |
 | Mathew Kuefler - 2006 - Liczba stron: 348
...ad Rom., peror. ad Heraclium (PG 14 1293-94): "... sicut in homiliis sive in oratiunculis in Genesim et in Exodum fecimus, et praecipue in his quae in librum Levitici ab ilio quidem perorandi stilo dicta, a nobis vero explanandi specie translata sum." 36. Rufinus In explan.... | |
 | Henri de Lubac - 2007 - Liczba stron: 507
...explanationis quam aedificationis intentione perorata sunt: sicut in homiliis vel in oratiunculis in Genesim et in Exodum fecimus, et praecipue in his quae in librum Levitici ab illo quidem perorandi stylo dicta, a nobis vero explanandi specie translata sunt" [. . . while we wish to fill in the oratorical... | |
| |
... in Genesin et in Exodum fecimus, et praecipue in his, quae in librum Levitici ab illo quidem perorandi stylo, a nobis vero explanandi specie translata sunt. 