ORATIO DOMINICA

GALLICE,

SÆCULI XIII STYL O.

Sive Pere, qui es es ceaus, fanctifiez soit li tuens nons; avigne li tuens regnes. Soit faite ta volonte, fi comme ele eft faite el ciel, fi soit cle faite en terre. Nostre pain de chascun joc nos donne bui. et pardone- nos nos meffais,

fi comme nos pardonons a cos qui meffait nos ont. Sixe, ne foffee que nos soions tempte par mauvesse temptation; mes, Sice, delivce-nos de mal.

ORATIO DOMINICA

GALLICE.

NOTRE Père qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive. Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Ne nous laissez point succomber à la tentation; mais délivrez-nous du mal.

Ainsi soit-il.

Ex versione Portu-Regiensi.

ORATIO DOMINICA

GALLICE,

METRIS

CONCINNATA.

Toi qui siéges aux Cieux, ô notre commun Père!

ΟΙ

Que de ton nom par-tout brille la sainteté.
Que ton règne s'approche; et que ta volonté,
'Ainsi que dans le Ciel, soit faite sur la Terre.
Donne - nous, chaque jour, le pain réparateur.
Comme nous pardonnons, pardonne - nous l'offense.

Ne laisse point tes fils en proie au Tentateur :
Mais qu'ils soient tous du mal sauvés par ta puissance.

J. B. M. GENCE.