ORATIO DOMINICA

CHALDAICE.

אבונא דבשמיא : יתקדש שמך : תאתא מלכותך : יהוא צבינך כמא בשמיא. כנמא בארעא: הב לן לחמא דמסתנא ביומא : ושבק לן חובי • כמא אנן שבקנא לחיבי: וא תעלן לנסיונא : אלא פצא יתן מן בישא: אמן :

Ex Chrestomathiâ Chaldaicâ.

ORATIO DOMINICA

RABBINICE.

אבינו שבשמים: יתקדש שמך : יבא מלכותך : יעשה רצונך בארץ כאשר נשמים: ותן לנו היום לחם חוקינו : ומחול לנו את חובותינו כמו שגם אנחנו מוחלים לחייבים אלינו : ואל תביאנו לידי נסיון :

ORATIO DOMINICA

ARABICE.

أبانا الذي في لنا السَّمَوَاتِ: ليتَقَدس إسماك ولِيَّاتِ مَلكونك. لِتَكُن مَشِيتَكَ كَما فِي السَّمَاء وَعَلَى الْأَرْضِ

خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا فِي