ORATIO DOMINICA

MALAICE

ALIA DIALECTO..

BAPPA kita, jang berdudok kadalam surga, berm-um-in. men jadi akan nammamu; radjat-mu mendatang. Kahendak-mu menjadi di atas bumi seperti di dalam surga. Berilá kitá makannanku sedekala hari. Makka ber ampunla doosa kita, seperti kita ber-ampun-akan-siapa ber-sala kapada kita. D'jang-an hentar kita kapada fetana seitan; tetapi muhoonla kita darí pada iblis.

Amin.

Ex evangel. S. Matth. Malaïce verso

à J. von Hasel.

ORATIO DOMINICA

MALAICE,

Batavianâ dialecto.

باث كاي ي او دسورك نمام دفر سچیله کراپ ه كرجانم دانغله کهندقم جديله سفرت ددالم سورك دمكينله داتس بوم

روتي كاني سهاري, بريله اكن كامي قد

هاری این دان اسقنيله قد کامی سکل ساله كامي

كاني سفرت لاك كامي اين معمقوني قد اورغ يغ برساله كند كابي * دان جاغنله ممبلوكاي كقد فر چوباءن هاپ لتسكنله قرچوباءن

کامي در پديخ جاهت *

امین

Ex novo Testamento Malaice Bataviæ impresso.

: