 | Johann Wilhelm Friedrich Höfling - 1846 - Liczba stron: 622
...profuturis. Diabolus, qui hominem tentare non desinit, munitos vos hoc symbole semper inveniat, ut devicto adversario, cui renuntiatis, gratiam Domini incorruptam et immaculatam usque in finem, ipso, conOtemini, protegente, servetis, ul in quo peccatorum remissionem accipitis, in eo gloriam resurrectionis... | |
 | 1847 - Liczba stron: 560
...profuturis. Diabolus, qui hominem tentare non desinit, raunitos vos hoc Symbolo semper inveniat : ut devicto adversario, cui renuntiatis, gratiam Domini...quo peccatorum remissionem accipitis, in eo gloriam resurreclionis habeatis. Ergo dilectissimi praefatum Symbolum fidéi catholicae in praesenti cognovistis... | |
 | Ferdinand Probst - 1884 - Liczba stron: 334
...profuturis. Diabolus, qui hominem tentare non desinit, munitos vos hoc symbole semper invenía! Ut devicto adversario, cui renuntiatis, gratiam Domini...accipitis, in eo gloriam resurrectionis habeatis. Ergo, dilectissimi, praefatum symbolum fidei catholicae in praesenti cognovistis, nunc euntes edocimini... | |
 | 1914 - Liczba stron: 56
...profutura. Diabolus, qui hominem tentare non desinit, munitos vos hoc Symbolo semper inveniat; ut, devicto adversario, cui renuntiatis, gratiam Domini incorruptam et immaculatam usque in finem, ipso quem confitemini protegente, servetis, ut in quo peccatorum remissionem accipitis, 35 in eo gloriam... | |
 | G. M. Lukken - 1973 - Liczba stron: 464
...renunrciantis, gratiam domini incorruptam et inmaculatam usque in finem, ipso <quem> confitemini protegenti, servetis: ut in quo peccatorum remissionem accipitis, in eo gloriam resurrectionis habeatis (GeV 317). At the traditio orationis dominicae the following is added to the phrase 'et ne nos inducas... | |
 | Josep Urdeix - 1995 - Liczba stron: 56
...renuntiastis, gratiam domini incorruptam et inmaculatam usque in fínem, ipso quem confitemini protégeme, servetis, ut, in quo peccatorum remissionem accipitis, in eo gloriam resurrectionis habeatis. Ergo, dilectissimi, praefatum symbolum fidei catholicae in praesenti cognovistis. Nunc cuntes edocemini... | |
 | Josep Urdeix - 1995 - Liczba stron: 56
...renuntiastis, gratiam domini incorruptam et inmaculatam usque in fínem, ipso quem confitemini protégeme, servetis, ut, in quo peccatorum remissionem accipitis, in eo gloriam resurrectionis habeatis. Ergo, dilectissimi, praefatum symbolum fidei catholicae in praesenti cognovistis. Nunc cuntes edocemini... | |
| |
... confessionis utamini. Invicta est enim semper talium armorum potestas contra omnes insidias inimici ad bonam Christi militiam profuturis. Diabolus, qui hominem tentare non desinit, munitos vos hoc symbole semper invenía! 