192 · COLLATION WITH THE RUSHWORTH MS. (LATIN TEXT). 5. CAP. VIII. 1. oleueti. 2. deluculo. 3. fa- CAP. IX. 1. pertransiens [for praetericus]. 2. rissei; deprachensam. 4. deprachensa. 5. moy- R. inserts dicentes after discipuli and omits sui. ses; lapidaretur. 6. ergo [for autem]; temp-3. R. inserts eis after respondit; manifestarentur tantes; accussare; degito; terram. 8. terram opera [for manifestetur opus]. 4. missit. [for terra]. 9. After autem R. inserts hunc quandui (sic), [for quamdiu]; after in R. inserts sermonem; uus [for uuum]; exicbat incipi- hoc. 6. lutum fecit [for fecit lutun]; linuit [for entes; R. inserts iesus before solus, and adds ante leuit]. 7. R. inserts et after uade; syloiae; ineuin after stans. 10. eregens; accussabant; con- terpractatur misus abít; after lauit R. inserts tempnauit. 11. R. inserts ci after autem; conoculos suos. S. qui [for quia]; R. omits et ditemnabo; om. iam. 12. After mundi R. inserts cebant. 9. After autem R. inserts dicebant; nehuius; ambulauit; lumen [for lucem]; R. inserts quam [for nequaquam]; dicebant [for dicebat]. acterne after uitae. 13. pharissei. 14. ipse [for 10. tibi [for tui]. 11. christus [for iesus]; uncipso]; aut quo [for et quo]. 16. sed si [for et xit; siloiac. 12. R. inserts et before dixerunt. si]; missit. 17. scriptum. 18. pater tuus qui | 13. fa farisseos (sic), [for pharisacos]. 14. After missit me [for de me qui'misit me pater]. 19. sabbatum R. inserts non custodit. 15. interroscieritis [for sciretis], twice. 20. Hóc uerbum gauit [for interrogabant]; farissei, after which [for Hacc uerba]; after est R. inserts iesus; ga- R. inserts dicentes; uidis et [for uidisset] (glossed zafilacia; adpraehendit. 22. Iudei inter se num- gisege); possuit; R. inserts ecce before uideo. quid. 23. om. de before deorsum. 24. peccato 16. dicebat [for dicebant]; exfarissei [for ex 17. profeta. nestro [for peccatis uestris]; autem [for enim]; pharisaeis]; scisma. 18. iudei. crederitis. 25. dicebat; et [for ei]; quia haec 19. R. omits the 1st cst. 21. ergo [for autem]; [for qui et]. 26. missit. 29. missit; om. non; uidet [for uideat]; om. nos. 24. erat [for fuerat]. relinquit. 31. Dicebant; om. iesus; iudeos; per- | 27. dixit (sic), [for dixi]. 28. moysi. 29. moysi. manseritis [for manseritis]; om. mei. 33. abrae- 30. om. 1st et. 31. exaudit; qui [for quis]; nunc chae; umquam; after dicis R. inserts quia. 35. [for hunc]. 34. eicierunt [for eiecerunt]. 35. in domo comes after the 1st in aeternum in R., eicerunt [for eiecerunt]; et tu [for ei tú], (glossed but it is marked for correction; after filius R. J du). 39. R. inserts et before Dixit, and se inserts autem. 36. liberauit. 37. abracchae; (glossed him), after ut. 40. farisaeis. 41. dixit queritis. 39. om. ci; abracham; dicit; abrae- [for dicit]; haberitis; uidimus; uesrum (sic), [for chae (twice); faceretis [for facite]. 40. om. uestrum]. uobis; abracham. 41. After uos R. inserts au- CAP. X. 1. hostium [for ostium]; alii unde tem. 42. dilegeritis; mé utique [for utique me]; [for aliunde]. 2. hostium [for ostium]. missit. 43. cognoscetis; potis (tes added above secuntur [for sequentur]; fugiunt [for fugiant]. the line), [for potestis]. 44. zabulon [for dia- 6. eis [for illis]; cognuerunt. 10. mactet [for bolo]; om. uestri (added above the line); homi- mactat]. 12. mercinarius; uidit; dimittit [for cidia; propris [for propriis]. 45. qui [for quia]. dimittet]. 13. mercinarius (twice). 16. R. in46. uos quare [for quare uos], but it is markedserts et before unus. 17. ut iterum [for et itefor correction. 47. quia ex deo est [for qui est ex deo]; audistis. 48. indei; demonium. 49. demonium; inhonorastis. 50. quero; om. meam; quia [for qui]. 52. iudei; demonium; habracham [for habes abraham]; profetae; gustauit. 53. abracham; profetae. 54. est [for est est]; om. the 2nd me; qui [for quia]; uester (glossed iower), | [for noster]. | 55. nescio [for non scio]. abracham. 57. iudei; quinquagenta; abracham. 58. abracham. 59. sustullerunt [for tulerunt]; iecerent [for incercnt]; super [for iu]; om. autem. | 5. 27. se rum]. 20. om. ct (before insanit, which begins COLLATION WITH THE RUSHWORTH MS. (LATIN TEXT). 193 verse. CAP. XIII. 1. R. inserts cius before hora; de CAP. XI. 1. sororum [for sororis]. 2. unexit; | esse]. 31. cicictur [for eicetur]. 34. quis [for unguento [for ungento]; exstersit. 4. imfirmitas qui]. 35. R. inserts eis before iesus; adhuc [for (sic). 6. unde ergo ut [for ut ergo]; quia im-athuc]; conprachendant. 36. R. omits eis before firmatur [for quod infirmabatur]. S. iudaci comes iesus. 38. essaiae; inpleretur. 42. om. et; faribefore lapidare in R. 9. hore. 10. offendit [for sacos; sinagoga. 44. R. hus credit in mc non offendet]. 11. hæc [for hoc]. 13. somui. 18. in me credit; me misit for misit me]. 46. hierusolymam quassi stadis. 19. consularentur. mundum [for mundo]. 50. quia mandata [for 21. fuises. 22. om. et; R. adds deus, at end of quod mandatum]. 23. ci [for illi]. 24. nouissimo die [for ei nouissima die]. 25. ct [for etiam]; uiuit [for][for ex]; R. inserts usque before in fiuem. 2. uiuct]. 27. filius; R. inserts hunc before mundum. R. inserts est after facta; zabulus [for diabolus]; 28. R. inserts et before uocat. 29. surrexit [for simon [for simonis]. 4. accipisset; praecincxit. surgit]. 30. adhuc [for athuc]. 31. ea [for illa]; | 5. extergebat [for extergere]. 6. dixit [for dicit]. consulabantur. 32. ucro [for ergo]; caecidit. 34. 7. R. inserts et before tú. S. et si [for ei si]; possuistis. 37. occulos; om. et (before hic). 38. habebis [for habes]. 9. symon. 10. lotus [for spclonca; super-possitus. 39. In R. ait comes after locutus]; R. inserts iterum before lauet. 14. om. iesus. 40. ego dixit [for dixi], (at end of line, ergo; debitis. [for debctis]. 16. In R. seruus glossed ic cwedo; and ibi (glossed de) begins the comes after maior. 17. faciatis [for feceritis]. 18. next line). 42. circum-stant [for circum-stat]. R. inserts enim before scio; scriptura; leuauit [for 43. exclamauit [for clamauit]. 44. ligatis pedi- leuabit]; calcaneum (as in L.). 21. R. inserts in bus [for ligatus pedes]; manibus [for manus]; before spiritu; tradet me transposed. 26. om. eis comes before iesus in R. 47. farisaei. 49. 1st cui; intinexisset; iudeae; simoni (sic). 27. caiphas. 54. aput [for apud]; effrem; R. adds buccellam. 28. aut [for ad]. 30. buccellam. suis at end of verse. 55. in hierusolima [for 31. om. 1st est, added above the line. 37. té sequi hierosolima]. 56. conlocebantur; uenit [for transposed. 38. pones [for ponis]; ter me [for ueniat]. 57. farissaei; cognuerit [for cognouerit: mé ter]. iudicet (glossed doemed), [for indicet]; adpraehendaut. 17. CAP. XIV. 3. habiero [for abiero]. 6. om. 1st et. 7. cognoscetis [for cognoscitis]. 8. filipCAP. XII. 1. R. inserts in before bethaniam. pus; suffecit [for sufficit]. pus; suffecit [for sufficit]. 9. cognuistis [for In R. fuerat comes after lazarus. 3. accipit [for cognouistis]. filippe; uidet [for uidit], (twice). accepit]; unguenti [for ungenti]; praetiosi 10. credis [for creditis]. 11. operam ipsam [for uncxit; inpleta; om. ex (before odore); unguenti. opera ipsa]. 13. filo (sic), [for filio]. 14. petie4. scariothis. 5. unguentum; tregentis denaris ritis [for patieritis]; om. mc. 15. diligis [for [for trecentis denariis]; esset [for est]. 6. por- diligitis]. 16. After patrem R. inserts neum; tabant, (but the n is expuncted). 7. sinite (glossed paraclitum, after which R. inserts spirituin. for lett), [for sine]; illam [for illa]; in diem nescit, glossed natt, [for nec scit]; cognoscetis [for inde], (glossed on dæge); illum [for illud]. | [for cognoscitis]; aput [for apud]. 19. jam 8. habebitis [for habetis], (twice). 12. hicrusolyma | (glossed mec gc), with the preceding me omitted. (before which R. inserts in). 14. R. omits et before sedit; scriptum. 15. om, sion and uenit; assiuae [for ásine]. 16. cognuerunt [for cognouerunt]; scripta. 19. farissaei; autem [for ergo]. 21. hii [for hi]; phylippum; betsaida galileno. 22. phylippus; dixerunt [for dicunt]. 23. clarificetur | {for glorificetur]. 24. R. inserts quia before nisi; mortuus for mortuum]. 26. ministrat [for | ministrabit]. 29. audiebat [for audierat]; dicebat [for dicebant]; tonitruum (as in L.); ust [for 20. om. sum. 22. scariothis. 23. diligit [for diliget]; mansionem aput [for mansiones apud]. 24. om. 1st me, added by glossator, and glossed mec; sermonem meum [for sermones meos]; serino [for sermonem]; me misit transposed in R. 25. aput [for apud]. 28. diligeritis [for diligeretis]; gauderitis [for gauderetis]. 31. huic (glossed hiona), [for hine]. CAP. XV. 1. agricula. 4. facere [for ferre]; et [for nec]. 5. After nos R. inserts autem. BB C. 194 COLLATION WITH THE RUSHWORTH MS. (LATIN TEXT). eum [for cos]; mittent [for mittunt]. 7. petitis [for petetis]. 10. seruaueritis [for seruaberitis]; eus (glossed his), [for cins]; dilectionem [for dilectione]. 13. Maiorem; hanc [for hac]. 15. faciat [for facit. 16. possui [for posui]; patrem [for a patre]. 21. om. Sed; sermonem [for nomen]. 22. eis fuissem transposed in R.; excussationem. 25. scriptus [for scribtus]. 26. paraclitus; perhibet [for perhibebit]. 27. fuistis [for estis]. CAP. XVI. 1. scandalizamini. 2. absce [for absque]; sinagogis 4. reminiscemini. 7. paraclitus [for paracletus]; R. omits from si autem (inclusive) to end of verse. 11. mundi huius transposed in R. 13. omnem [for omne]; adnuntiabit. 14. nuntiabit [for adnuntiabit]. 15. adnuntiabit. 17. discipuli [for ex discipulis]; om. et (before quia). 19. cogauit ergo [for cognouit autem]; illum [for cum]. 20. contristabemini; tristia [for tristitia]; conuertetur [for uertetur]. 21. paret tristiam [for parit tristitiam]; peperit [for pepererit]; praesurae [for pressurae]. 22. habetis [for habebitis]; tollet [for tollit]. 23. om. me; interrogabitis [for rogabitis]. 24. petitis [for petistis]. 25. nuntiabo [for annuntiabo]. 26. In illo [for illo]. 27. creditis [for credidistis]; om. exiui. 28. R. inserts hunc before mundum. 33. mundo praesuram habeatis [for mundum pressuram habebitis]; confidite [for confidete]; uinci [for uici]. uentura]; quid [for quem]. 5. respondierunt 32. CAP. XIX. 1. adpraehendit pylatus; flagillauit. 2. inpossuerunt; purporea. 3. dababant (sic), [for dabant]; palmas [for alapas]. 4. Exiit [for Exit]; pylatus; cognoscetis [for cognoscatis]. 5. Exiit [for Exit]; spinieam [for spineam]; purpuream (sic). 6. pylatus. 7. om. sé. 8. pylatus. 10. pylatus; after 2nd potestatem R inserts habco; dimittere. 11. esset datum transposed in R., and tradidit me is also transposed. 12. querebat pylatus; caessaris; caessari. 13. pylatus; loco [for locum]; lithos-trotus (sic); hacbreice [for hebraice]. 14. phaschae [for paschae]; quassi. 15. caessarem. 15. caessarem. 16. illum eis [for illis illum]; suscipierunt; dixerunt [for duxerunt]. 17. baiolans [for baiulans]; hebreice. 18. After duos R. inserts latronis; om. et inde. 19. Scripsit; pylatus;. possuit; scriptum. scriptum hebraeice grece latino (omitting et). 21. pylato; after pontifices R. inserts indacorum. 22. pylatus; scripsi scripsi. 23. After desuper R. inserts ot. 24. scriptura; parati (sic), glossed gidælde, for partiti]; om. mea. 25. Stabat CAP. XVIII. 1. cedron [for caedron]; in [for Stabant]; cleope; magdalena. 27. accipit troiit [for introinit]. 3. accipisset (as in L.); | [for accepit]; suam [for sua]. 28. scriptura. farisaeis; faucibus [for facibus]. 4, euentura [for 29. possitum. 30, nccipisset [for accepisset]; at | CAP. XVII. 2. omnis quos [for omne quod]. 3. misisti [for missisti]. 5. aput [for apud], (twice); clarificate [for claritate]. 6. manifestar [for manifestaui]. 8. accipierunt [for acceperunt]; R. omits et cognouerunt. 11. hii [for hi]; after uenio R. inserts XXXIII; conserua [for serua]; quos [for quod]; R. inserts in before nnum. 12. om. tuo; eis periit [for his peribit]; scriptura inpleatur. 13. impletuin. 14. After sicut R. inserts ct. 15. a malo [for ex malo]. 16. om. et. 20. hiis [for his]; om. autem; om. et. 21. om. 2nd ut; et [for 3rd ut]. 22. clarita (sic), [for claritatem]. 25. cognuit [for cognouit; cognui [for cognoui]; hii cognuerunt [for hi cognouerunt]. 26, quia (as in L.). 20. |