 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 418
...ac xv- iam dimitti, morique in pace desiderans: **^У**^ Qiàa , inquit, viderimt oculi meifalutare tuum. Quod parasti ante faciem omnium populorum ¡ lumen ad revelationem gentium, et gloriam picbis tua Israel. Hsec nos impleta gaudemus ante facicm omnium populorum , ad gloriam plebis DEI Israel.... | |
 | Jeremiah Jones - 1798 - Liczba stron: 486
...fervum tuum, Domine, fccundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei falutare tuum, quod parafti ante faciem omnium populorum : lumen ad reve'lationem Gentium, et gloriam plebis tuae Ifrael. Similiter et ipfe Simeon benedixit Mariam matrem Jefu, et dixit ei, Annuntio tibi de puero... | |
 | 1806 - Liczba stron: 658
...in peace. Ant. Salva nos. NUNC dimittis servum tuum, Domine,* secundum verbum tuum, in pace. Qui.i viderunt oculi mei,* salutare tuum ; Quod parasti,...faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem Gentium ;* & gloriam plebis tune Israel. Ant . Salva nos, Domine, vigilantes, custodi nos dormientes, ut vigilemus... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1808 - Liczba stron: 656
...et in umbrâ mortis sedent ; ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. ( Luc ' , 78> 79- ) ( 261 ) Viderunt oculi mei salutare tuum , quod parasti ante...omnium populorum , lumen ad revelationem gentium. ( Luc 1 1 , 3o , Si , 32. ) ( 262 ) Scio quia Messias venit , qui dicitur Christus. Cum ergo venerit... | |
 | Catholic Church - 1813 - Liczba stron: 562
...sous l'ombre de vos ailes. Cantique de Saint Simèon. N Unc dimittis servum tuum , Domine , secundùm verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare...Lumen ad revelationem gentium , et gloriam plebis tuœ Israel. . Domine , dabis pacem nobis ; omnia enim opera nostra operatus es nobîs. cum. tuo. Dominus... | |
 | Jeremiah Jones - 1827 - Liczba stron: 406
...suscepit eum niagnus sacerdos Simeon, tenens in manibus, dixit ad eum, Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace ; quia viderunt oculi...: lumen ad revelationem Gentium, et gloriam plebis line they were astonished, and fell down with their faces on the ground as dead men, and crying out... | |
 | Friedrich Melchior baron von Grimm - 1829 - Liczba stron: 424
...de nos supérieurs dont nous nous estimons les égaux. Nunc dimitl'u servum tuum, Domine, secundùm verbum tuum in pace : quia viderunt oculi mei salutare...quod parasti ante faciem omnium populorum , lumen ad ivvclationtm gentium et gloriam plebis tute Israël. C'est maintenant, seigneur, que vous laisserez... | |
 | 1830 - Liczba stron: 684
...luttai, Domine, Ant. Salva nos. CANXICUM SiMEOSis. Luc. ïr, Nunc dimittis , Domine , scrvu m tu mu: secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi...populorum. Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plcbis tuse, Israel. ; . ' Gloria Patri et Filio etc. Iter. ^-ffunc dimittis } Do* mine3 servum tuum:... | |
 | 1830 - Liczba stron: 700
...dimittís , Domine , scrvum tuum: secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi roei : sal alare tuum. Quod parasti : ante faciem omnium populorum....Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plebis tua?, Israël. . Gloria Patri et Filio etc. Iter, Nunc dimittis, Domine f servum tuum: secundum verbum... | |
 | Frederick Charles Husenbeth - 1841 - Liczba stron: 492
...CANTICLE OP SIMEON. St. Luke ii. NUNC dimittis servum tuum Domine,* secundum verbum tuum in pace: Quiii viderunt oculi mei* salutare tuum. Quod parasti,*...Lumen ad revelationem Gentium,* et gloriam plebis tuse Israel. Gloria Patri. Ant. Salva nos Domine vigilantes, custodi nos donnientes: ut vigilemus cum... | |
| |
NUNC dimittis servum tuum, Domine:* secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei * salutare tuum. Quod parasti * ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium,* et gloriam plebis tuae Israel. 
