 | Gotthold Ephraim Lessing - 1823 - Liczba stron: 710
...man die Meisterstücke des S hake sp eare, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unfern Deutschen übersetzt hätte , ich weiß gewiß , es würde von...gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben , als es an diesen nicht sin? den kann ; und zweytens würde jener ganz andere... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1839 - Liczba stron: 580
...Wenn man die Meisterstücke des Shakespear, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von...gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann; und zwcytcns würde jener ganz andere... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1841 - Liczba stron: 1094
...Wenn man die Meisterstücke de« Shakespeare mit einigen bescheidenen Veränderungen unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von...gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben, «l« e» an diesen nicht finden kann ; und zweiten« würde jener ganz andere... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1844 - Liczba stron: 660
...man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen „bescheidenen Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte: »ich weiß gewiß, es würde von...»hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack »gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann, und zweitens würde jener ganz andere... | |
 | August Koberstein - 1858 - Liczba stron: 290
...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt...gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann ; und zweitens würde jener ganz andere... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1858 - Liczba stron: 990
...unser« Deutschen überseht hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen seyn, »ls daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt...gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben, als es «u diesen nicht finden kann; und zweitens würbe jener ganz andere... | |
 | Josef Bayer - 1869 - Liczba stron: 1110
...hätte, ich weiß gewiß, es würde von besseren Folgen gewesen fem, als daß man sie mit dem Eorncillc und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben , als es an diesen finden tan« : und zweitens würde jener ganz andere Kopie... | |
 | Richard Gosche, Franz Schnorr von Carolsfeld - 1872 - Liczba stron: 666
...Deutschen übersetzt hätte, ich weiss gewiss, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als dass man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenem weit mehr Geschmack gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann; und zweitens würde jener ganz andere... | |
 | August Koberstein - 1872 - Liczba stron: 500
...Deutschen übersetzt hätte, ich Aveiss gewiss, es würde von bessern Folgen gewesen sein, alsdass man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenen weit mehr Geschmack gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann; und zweitens würde jener... | |
 | Karl August Koberstein - 1872 - Liczba stron: 524
...übersetzt hätte, ich weiss gewiss, es würde von bessern Folgen g cwesen sein, alsdass man sie m it dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat. Erstlich würde das Volk an jenen weit mehr Geschmack gefunden hahen, als es an diesen nicht finden kann; und zweitens würde jener... | |
| |
Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen bescheidenen Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekannt gemacht hat.... 
