« PoprzedniaDalej »
and we will come to him, and will make our abode with him: he that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine: but the Father's who sent me. These things have I spoken to you, abiding with you. But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you. Peace I leave with you, my peace I give to you : not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. You have heard that I have said to you: I go away and I come again to you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I. And now I have told you before it come to pass : that when it shall come to pass, you may believe. I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing. But that the world may know that I'ove the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I. CREDO. ..
OFFERT. Ps. lxvii.-Confirm, O God, what thou hast wrought in us, from thy holy temple, which is in Jerusalem: kings shall offer presents to thee. Alleluia.
SECRET.-Sanctify, we beseech thee, O Lord, these oblations, and purify our hearts by the light of the Holy Ghost. Thro'-in the unity of, &c.
COMMUNICANTES. Being united in communion, and celebrating the sacred day of Pentecost, on which the Holy Ghost appeared to the apostles under the form of innumerable tongues: and honouring the memory, &c. as in the Ordinary, page xxxiv.
Igitur, as on Easter Sunday, p. 331.
COMM. Acts i1.-Suddenly there came a noise from heaven, as of a strong rushing wind, where they were sitting, Alleluia : and they were all filled
with the Holy Ghost, and published the wonderful works of God. Alleluia.
P. COMM. Sancti Spiritus.—May the pouring forth of the Holy Ghost into our hearts cleanse them, O Lord, and render them fruitful by the in ward dew of his grace. Thro' our Lord—in the unity of the ' same, &c.
INTROIT. Ps. lxxx. TE fed them with the CIBAVIT eos ex adipe
1 fat of wheat, Alle- O frumenti, Alleluia : luia : and filled them with et de petra melle saturahoney out of the rock. vit eos. Allel. Allel. Nel. Allel. Ps. Rejoice Ps. Exultate Deo adjuto God, our helper: sing tori nostro : jubilate Deo aloud to the God of Jacob. Jacob. V. Glory.
V. Gloria. COLLECT. Deus, qui.—O God, who didst give the Holy Ghost to thy apostles, hear the prayers of thy people, that they may enjoy a happy peace, who, by thy grace, have received the gift of true faith.
LESSON. Acts x. 42. 48.—In those days: Peter opening his mouth, said : Brethren, the Lord commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead. To him all the prophets give testimony, that through his name all receive remission of sins, who believe in hiin. While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word. And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also. For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these men should not be baptized,
who have received the Holy Ghost as well as we; And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ.
V. The apostles pub- Alleluia, Alleluia. V. lished in divers tongues Loquebantur variis linguis the wonderful works of apostoli magnalia. Dei. God. Alleluia.
Alleluia. V. * Come, O Holy Ghost, with the Prose, Veni
Sancte Spiritus, as in the Mass of Yesterday, p. 376. GOSPEL. John iïi. 16.–At that time: Jesus said to Nicodemus : God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him. He that believeth in him, is not judged. But he that doth not believe is already, judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God. And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil. For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be l'eproved. But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God. CREDO.
OFFERT. Ps. xvii.—The Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: then the fountains of waters appeared. Alleluia.
SECRET.-Mercifully sanctify, we beseech thee, O Lord, these offerings, and having accepted the oblation of our spiritual victiin, make ourselves an offering pleasing to thee. Thro'.
COMM. John xiv.-The Holy Ghost shall teach you, Alleluia, whatever I shall say to you. Alleluia, Alleluia.
P. COMM. Adesto.-Help, we beseech thee, O Lord, thy people, and defend from the fury of their
enemies, those whom thou hast fed with thy sacred mysteries. Thro'.
WHIT TUESDAY. INTROIT.-Receive your glory with joy, Alleluia: giving thanks to God, Alleluia, who hath called you to a heavenly kingdom. Allel. Allel. Allel. Ps. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. V. Glory.
COLLECT. Adsit.- Assist us, O Lord, we beseech thee, with the power of thy holy spirit, that our hearts may be purified, according to thy mercy, and we defended from all adversities. Thro'.
LESSON. Acts viji. 14. 17.- In those days : When the apostles who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God: they sent to them Peter and John. Who when they were coine, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost. For he was not as yet coine upon any of them: but they were only baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.
Alleluia, Alleluia. V. The Holy Ghost shall teach you whatever I shall say to you. Alleluia. V. * Come, O Holy Ghost, with the Prose, Veni
Sancte Spiritus, as on Sunday, p. 376. GOSPEL. John x. 1. 10. — At that time : Jesus said to the Pharisees : Amen, amen, I say to you: he that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber. But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he callein his own sheep by name, and leadeth them out. And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him : because they know his voice. But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them. Jesus therefore said to them again : Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep. All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not. I am the door. By me if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to de stroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly. CREDO.
OFFERT. Ps. lxxvii. — The Lord opened for them the gates of heaven, and rained down manna for them to eat: he gave them the bread of heaven, men eat the bread of angels. Alleluia.
SECRET.-May the oblation of this sacrifice purisy us, O Lord, we beseech thee, and make us worthy to partake thereof. Thro'.
COMM. John xv.-The Spirit who proceedeth from the Father, Alleluia : shall glorify me. Alleluia Alléluia.
P. COMM. Mentes.-Grant, we beseech thee, O Lord, that the Holy Ghost may renew our souls by these divine mysteries, since he is the remission of sin. Thro'-in the unity of the same.
EMBER WEDNESDAY. INTROIT. Ps. Ixvii.-0 God, when thou didst go forth in the sight of thy people, making a way for them and dwelling in the midst of them, Alleluia, the earth shook, and the heavens dropped dew, Alleluin, Alleluia. Ps. Let God arise, and let his enemies be scattered : let them that hate him flee before bis face. V. Glory.
I. COLLEČT. Mentes nostras.--May the Holy Ghost, who proceedeth from thee, enlighten, we beserch thee, O Lord, our hearts, and guide us inta