 | 1840 - Liczba stron: 504
...sciebatP, quia Jesus est. 15. Dicit ei Jesus :Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans , quia hortulanus esset, dicit ei: Domine! si tu sustulisti eum, dicito mihi, ubi posuisti eum ; et ego eum tollam. 16. Dicit ei Jesus: Maria! Conversa illa, dicit ei: Rabboni! (quod... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - Liczba stron: 446
...et non seicbat quia Jesus est. Dicit ei Jesus, Mulicr, quid ploras ? quem quceris ? Ilia existimans quia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubi posuisti Eum, et ego Eum tollam. Dieit ei Jesus, Maria. Conversa ilia, dieit Ei, Rabboni, quod dieitur... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...et non sciebat quia lesus est. 15 Dicit ei lesus Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 1fi Dicit ei lesus Maria. Conversa illa dicit ei Rabboni, quod dicitur... | |
 | Lancelot Andrewes - 1850 - Liczba stron: 432
...et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus, Mulier, quid ploras ? quern queeris ? Ilia existimans quia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubiposuisti Eum, et ego Eum tollam. '»«»• Dicit ei Jesus, Maria. Conversa ilia, dlcit Ei, Rabboni,... | |
 | Lancelot Andrewes - 1854 - Liczba stron: 428
...et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus, Mulier, quid ploras ? quem quceris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubi posuisti Eum, et ego Eum tollam. Dicit ei Jesus, Maria, Conversa illa, dicit Ei, Rabboni, quod dicitur... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - Liczba stron: 256
...non sciebat quia lesus est. 15 Dicit ei lesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine , si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. 16 Dicit ei lesus: Maria. Conversa illa, dicit ci: Rabboni ( quod... | |
 | François Charles Du Rozel - 1864 - Liczba stron: 176
...qu'apparaît le Seigneur, qui lui dit — Mulier, qiiid ploras? quem quœris ?... Illa, EXISTIMANS quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum ; et ego eum tollam : Femme, pourquoi ces pleurs? qui cherches-tu?. . . Marie, SUPPOSANT... | |
 | Madame Swetchine (Anne-Sophie) - 1866 - Liczba stron: 444
...éternelle. — Louez Dieu. A LA MESSE. Dicit ei Jesus : Millier, quid ploras ? quem guœris? llla existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum; et ego cum tollam. Dicit ei Jesus : Maria. Conversa il la, dicit ei : Rabboni ' . Pater... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...non sciebat quia Jesus est. 15 Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quern quœris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et loego eum tollam. Dicit ei Jésus: Maria. Conversa 1 7 illa dicit ei : Rabboni (quod... | |
 | Carlo Maria Curci - 1876 - Liczba stron: 602
...non sciebat, quia lesus est. 15. Dicit ci lesus: Mulier, quid plorasi quein quaeris? lila existimans quia hortulanus esset , dicit ei : Domine, si tu, sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum; et Hgo eum toltam. 16. Dicit ei lesus: Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabbonì (quod... | |
| |
Illa, existimans quia hortulanus esset, dicit ei : " Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 
