 | Jean François Michel Noël - 1808 - Liczba stron: 624
...nation jusqu'aux extrémités de la terre , qui couvrait son camp d'un bouclier , et forçait celui des ennemis avec l'épée ; qui donnait à des rois ligués...exploits , dont la mémoire doit être éternelle ; Cet homme qui défendait les villes de Juda, qui domtait l'orgueil des enfants d'Amnonetd'Esaii ,... | |
 | Ludwig Ideler - 1812 - Liczba stron: 618
...avec l'épée; qui donnoit à des rois ligués contre lui, des déplaisirs mortels, et réjouissoit Jacob par ses vertus et par ses exploits, dont la mémoire doit être éternelle, Cet homme qui de'fendoit les villes de Juda, qui domptoit l'orgueil des enfans d'Ammon et d'Esaii ,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - Liczba stron: 404
...bouclier, et forcait celui des ennemis avecl'é« pré; qui donnait à des rois ligués contre lui » Jes déplaisirs mortels , et réjouissait Jacob par »...exploits, dont la mémoire » doit être éternelle; cet homme, qui défendait » les villes de Juda, qui domptait l'orgueil des " enfansd'Arnmon etd'Esaii,... | |
 | Louis Domairon - 1816 - Liczba stron: 464
...jusqu'aux extrémités de la » terre ; qui couvrait son camp d^un » bouclier , et forçait celui des ennemis « avec l'épée ; qui donnait à des rois » ligués contre lui des déplaisirs moi— » tels , et réjouissait Jacob par ses vertus » et par ses exploits dont la mémoire » doit... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Liczba stron: 348
...qui couvrait son camp d'un bouclier, et » forcait celui des ennemis avec l'épée ; qui don» naît à des rois ligués contre lui des déplaisirs »...exploits , dont la mémoire doit être » éternelle , cet homme , qui défendait les villes *, de Juda , qui domptait l'orgueil des enfans » d'Ammon et... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - Liczba stron: 656
...couvrait sou x camp d'un bouclier, et forçait celui des ennemis avec l'épée, qui don» nait à des ruis ligués contre lui des déplaisirs mortels, et réjouissait...ses exploits, dont la mémoire doit être éternelle ; » cet homme, qui défendait les villes de Juda, qui domptait l'orgueil des x enfans d'Ammon et d'Ésaii,... | |
 | Christian Ludwig Ideler - 1818 - Liczba stron: 636
...ennemis avec l'épée; qni donnoità des rois ligués contre lui, des déplaisirs mortels, et n-jouissoit Jacob par ses vertus et par ses exploits, dont la mémoire doit être éternelle. Ctt homme qui déf enduit les villes de Juda, qui domptoit i'orgueil des eiif'ans d'Ammon et d'Esau,... | |
 | 1821 - Liczba stron: 434
...nation jusqu'aux extrémités de la terre, qui couvrait son camp du bouclier, et forçait celui des ennemis avec l'épée ; qui donnait à des Rois ligués...mortels, et réjouissait Jacob par ses vertus et par "es exploits, dont la mémoire doit jètre éternelle j cet homme qui défendait les villes de Juda,... | |
 | Louis Domairon - 1822 - Liczba stron: 466
...extrémités de la » terre ; qui couvrait son camp d\m » bouclier, et forçait celui des emftmis » avec l'épée ; qui donnait à des rois » ligués contre lui des déplaisirs mor» tels , et réjouissait Jacob par ses vertus » et par ses explois, dont la mémoire » doit être... | |
 | Esprit Fléchier - 1823 - Liczba stron: 436
...avec l'épéc; qui donnoit à des rois ligués contre lui des déplaisirs mortels, et réjouissoit Jacob par ses vertus et par ses exploits , dont la mémoire doit être éternelle. Cet homme qui ddfendoit les villes de Juda , qui domploit l'orgueil des enfants d'Ammon et d'Êsau,... | |
| |
... qui donnait à des rois ligués contre lui des déplaisirs mortels, et réjouissait Jacob par ses vertus et par ses exploits, dont la mémoire doit être éternelle ; cet homme qui défendait les villes de Juda, qui domptait... 
