 | Johann David Michaelis - 1801 - Liczba stron: 430
...Chrifti ponit teftimonium dicens; Ego veto et poft refurrectionem in carne eum vidi, et credo qtiia fit.. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui cum Petro erant, &c.' The word dicens clearly mews that Jerom gave a tranflation of the words ufed by Ignatius. Another... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1821 - Liczba stron: 584
...et de Evangelio, quod nuper a me translatum est, super persona Christi ponit testimonium dicens. .. Et quando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro erant, dixit eis: Ecce paipate me et videte, quia non sum Daemonium incorpórale, et statim tetigerunt eum et credideruntSao... | |
 | Johann David Michaelis - 1823 - Liczba stron: 776
...translaturn est, super persona Christi ponit testimonium dicens : Ego vero et post resurrectionem in came cum vidi, et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui cum Petro erant, &c.' The word dicens clearly shews that Jerom gave a translation of the words used by Ignatius. Another... | |
 | Jacob Elisée Cellérier - 1823 - Liczba stron: 548
...Esaïe. Catalogue des écri yains Chrétiens: Ignace. — « Et quando venit ad Petrum « et adeos qui cum Petro erant, dixit eis. Ecce palpate me « et videte, quia non sum Dasmonium incorporalc, et sta« tim tetigerunt eum et crediderunt. » Syrie , était bien à portée... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - Liczba stron: 698
...de Evangelio, quod nuper a me translatum est super persona Christi ponit testimonium dicens. . . . Et quando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro...dixit eis : Ecce palpate me et videte, quia non sum D&monium incorporate, et statim tetigerunt eum et crediderunt. From these observations the book is... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - Liczba stron: 744
...Evangelio, quod nuper a me translatum est super persona Christi ponit testimonium dicens. . . . Et guando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro erant, dixit eis : Ecce palpate me et videte, quia non sum J)<c »ionium incorpórale, et statim tetigerunt eum et crediderunt. From these observations the book... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1840 - Liczba stron: 812
...resarrectionem in carne earn vidi et credo quia sit. Et guando venu ad Petrum et ad eos, qui aim Petra erant, dixit eis: Ecce palpate me et videte, quia non sum daemonium incorpórale. Et statm ietigenmt cum et credidenmt. Hieran, prooem. ad libr. 18. Jes.: Cum enim Apóstol! eúm putarent... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1842 - Liczba stron: 780
...et de evangelio, quod nuper a me translatant est, super persona Christi ponit testimonium, dicens: Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi, et credo quia »it. El quando venil ad 1) Aus dem langen Citât aus dein Briefe au die Körner lägst tich hiefür... | |
 | Johann Nepomuk Sepp - 1843 - Liczba stron: 476
...(éyù yap xai fttrà rijv àvaeraatv ¿v actfKl avrôv oída.), et credo quia sit. £t quaudo vcnit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis:...et videte, quia non sum daemonium incorpórale. Et statiiu tetigerunt «um et crediderunt. — Euseb. hist. eccl. III, 30. Niceplior. II, 3. fïefyung... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1843 - Liczba stron: 550
...et de Evangelio, quod nuper a me translatum est, super persona Christi ponit testiinoniutn, dicens : Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi et credo quia sit Et quando venii ad Petrum et ad eos, qui cum Petro erant, dixii ei» : Ecce palpate me et videte, quia. rum sum... | |
| |
Christi ponit testimonium, dicens : Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi? et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis : Ecce, palpate me, et videte, quia non sum daemonium incorpórale.^ Et statim... 
