Obrazy na stronie

you shall weep and lament; and the world shall rejoice, and you shall be sorrowful; but your sorrow shall be changed into joy. Alleluia.

quia plorabitis et flebitis vos: mundus autem gaudebit, vos vero contristabimini; sed tristitia vestra vertetur in gaudium. Alleluia.

PRAYER. Collect at Mass, p. 133. The COMMEMORATION of the fourth SATURDAY after EASTER.

Anth. I am going to him that sent me; and none of you ask me; Whither art thou going? Alleluia, Alleluia.

Ant. Vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me; Quo vadis > Alleluia, Alleluia.

PRAYER. Collect of next Sunday.


Psalm xcvii.


WING to the Lord a new canticle. Alleluia; for the Lord hath done wonders. Alleluia; he hath displayed his justice in the sight of all nations. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ps. His right hand, and his holy arm have saved us. V. Glory.


ANTATE Domino canticum novum. Alleluia; quia mirabilia fecit Dominus. Alleluia; ante conspectum gentium revelavit justitiam suam. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ps. Salvavit sibi dextera ejus; et brachium sanctum ejus. V. Gloria. COLLECT. Deus, qui fidelium. O God, who makest the faithful to be of one mind; grant that thy people may love what thou commandest, and desire what thou promisest; that, amidst the uncertainties of this world, we may there place our affections, where there are true joys. Thro'.

EPISTLE. James i. 17. 21.

EARLY beloved: Every excellent gift, and every


Father of lights, with whom there is no change or shadow of alteration. For of his own free will he brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of first-fruit of his creatures. This you know, dearly beloved. And let every man be forward to hear, but slow to speak, and slow to anger. For the anger of man fulfilleth not the justice of God. Wherefore casting off all uncleanness, and abundance of wickedness, receive, with

meekness, the word that is ingrafted in you, which is

able to save your souls.

Alleluia, Alleluia. V. The right hand of the Lord hath displayed its power: the right hand of the Lord hath raised me up. Alleluia. V. Christ rising from the dead, dieth no more; death shall no longer have power over him. Alleluia.

Alleluia, Alleluia. V. Ps. 117. Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me. Alleluia. V. Christus resurgens ex mortuis, jam non moritur; mors illi ultra non dominabitur. Alleluia.

GOSPEL. John xvi. 5. 14.


T that time: Jesus said to his disciples: I am going to him that sent me; and none of you ask me, Whither goest thou? But because I have told you these things, your hearts are filled with sorrow. But Htell you the truth; It is expedient for you that I go; for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. And when he cometh, he will reprove the world concerning sin, concerning justice, and concerning judgment. Concerning sin; because they have not believed in me; and concerning justice; because I go to the Father, and you shall no longer see me; and concerning judgment; because the prince of this world is already judged. I have yet many more things to say to you; but you cannot bear them now. But when he, the spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but whatever he shall hear, that he shall speak, and he shall shew you the things that are to come. He shall glorify me; for he shall receive of that which is mine, and declare it to you. CREDO.

OFFERT. Ps. Sing to God all the earth, sing a psalm to his name; come, and hear, and I will relate to you, all you who fear God, what great things the Lord hath done for my soul. Alleluia.

Jubilate Deo universa terra, psalmum dicite nomini ejus; venite, et audite, et narrabo vobis, omnes qui timetis Deum, quanta fecit Dominus animæ meæ. Alleluia.

SECRET. O God, who hast made us partakers of the one Supreme Divinity, by the frequent celebration and participation of this holy sacrifice; grant, we beseech thee, that as we know thy truth, so we may live up to it by a worthy conduct of live. Thro'.


COMM. John xvi. When the Comforter, the Spirit of truth, shall come, he will convince the world concerning sin, justice, and judgment. Alleluia, Alleluia.

Cum venerit Paraclitus, Spiritus veritatis, ille arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. Alleluia, Alleluia.


Help us, O God our Lord, that our sins may be forgiven, and that we may be delivered from all dangers by this sacrament, which we have received with faith. Thro`.

VESPERS. ANTHEM and PSALMS as on Sundays, p. 69. LITTLE CHAPTER. Beginning of the Epistle to*, p. 109. HYMN and V. as p. 103.


Anth. I am going to him that sent me; but because I have told you of this, sorrow hath filled your hearts. Alleluia.

PRAYER. Collect at Mass, p. 109. The COMMEMORATION of the fifth SATURDAY after EASTER.

Ant. Vado ad eum qui misit me; sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Alleluia.

Anth. Hitherto you have Ant. Usque modo non not asked any thing in my petistis quidquam in nomine name; ask, and you shall meo; petite, et accipietis. receive. Alleluia.


PRAYER. Collect of next Sunday.

and let it be heard. Alleluia. Publish to the utmost bounds of the earth; that the Lord hath redeemed his people. Alleluia, Alleluia. Ps. Sing with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name; publish aloud his praises. V. Glory.


MASS. INTROIT. IS. xlviii. Psalm lxv.
END forth a shout of




TOCEM jucunditatis annuntiate, et audiatur. Alleluia. Annuntiate usque ad extremum terræ: liberavit Dominus populum suum. Alleluia, Alleluia. Ps. Jubilate Deo omnis terra; psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus. V. Gloria.


COLLECT. Deus, a quo. O God, from whom cometh all that is good, mercifully grant to thy people, that, by thy inspiration, we may resolve on what is good, and, by thy direction, put it in practice.



EPISTLE. James i. 22. 27.

EARLY beloved: Be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For, if any one be a hearer of the word, and not a doer, he is like a man looking at his natural face in the glass; for having viewed himself, he goeth away, and presently forgetteth what manner of man he was. But he that attentively considereth the perfect law of liberty, and continueth in it, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, that man shall be blessed in what he doth. And if any one think himself religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, that man's religion is vain. The pure and undefiled religion before God and the Father is this: To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep one's self unspotted from the world.

V. Alleluia, Alleluia. V.

Alleluia, Alleluia. Christ is risen, and hath shone upon us, whom he hath redeemed with his blood. Alleluia. V. I came forth from the Father, and came into the world: I leave the world again, and go to the Father. Alleluia.


Surrexit Christus, et illuxit nobis, quos redemit sanguine suo. Alleluia. V. Exivi a Patre, et veni in mundum; iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. Alleluia.

John xvi. 23. 30.

T that time; Jesus said to his disciples; Verily,

A you

thing in my name, he will give it you. Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive, that your joy may be complete. These things I have spoke to you in parables; the time cometh, when I shall speak no more to you in parables, but speak to you plainly concerning the Father. In that day you shall ask in my name; and I say not to you, that I will pray the Father in your behalf; for the Father himself loveth you, because you have loved me, and believed that I came forth from God. I came forth from the Father, and came into the world; I again leave the world, and

[ocr errors]

thou speakest plainly, and without any parable. Now we see thou knowest all things, and needest not that any one should ask thee. By this we believe thou camest forth from God. CREDO. OFFERT. Ps. lxv. Bless the Lord our God, ye Gentiles; publish the praises of him, who hath granted me life, and hath not permitted me to fall. Blessed is the Lord, who hath not rejected my prayer, nor withdrawn his mercy from me. Alleluia.

Benedicite, Gentes, Dominum Deum nostrum, et obaudite vocem laudis ejus : qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos; benedictus Dominus, qui non amovit deprecationem meam et misericordiam suam a me. Alleluia.


Receive, O Lord, we beseech thee, the prayers of the faithful together with these oblations : that by these duties of piety we may obtain eternal life.


COMM. Ps. xcv. Sing to the Lord, Alleluia; sing to the Lord, and bless his name; publish duly every day that he hath saved us. Alleluia, Alleluia. POSTCOMM. Tribue nobis. Grant us, O Lord, by power of the heavenly nourishment we have received to desire what is right, and to obtain our desire. Thro'. VESPERS. ANTHEM and PSALMS as on Sundays, p. 69. LITTLE CHAPTER. Begining of the EPISTLE to*, p. 112. HYMN and V. as p. 103.


At the MAGNIFICAT. Anth. Ask, and you shall receive, that your joy may be complete; for my Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed. Alleluia.

Cantate Domino, Alleluia: cantate Domino, et benedicite nomen ejus; bene nuntiate de die in dieni salutare ejus. Alleluia, Alleluia.

Ant. Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum; ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis. Alleluia.

PRAYER. Collect at Mass, p. 112.


HE three days immediately following the Fifth Sun

are from

the public and solemn rogations, or prayers, that are offered on those days to Almighty God, in order to turn away

« PoprzedniaDalej »